1
00:01:40,480 --> 00:01:44,360
'1947 সালে,
যখন আমাদের দেশ ভাগ হয়েছিল...'

2
00:01:44,800 --> 00:01:47,560
'...বিহারের লোকেরা তাদের বাড়ি ছেড়েছে...'

3
00:01:47,920 --> 00:01:51,280
'...এবং পূর্ব বাংলার উদ্দেশ্যে রওনা হল,
যেটা পাকিস্তানের অংশ হয়ে গিয়েছিল...'

4
00:01:51,680 --> 00:01:56,520
'...একটি উন্নত জীবনের স্বপ্ন নিয়ে।
কিন্তু সেই স্বপ্নগুলো ছিল ভঙ্গুর।'

5
00:01:56,720 --> 00:02:00,400
তারপর এলো 1971,
এবং স্বপ্ন সম্পূর্ণরূপে ভেঙ্গে গেল।'

6
00:02:00,920 --> 00:02:03,760
'পূর্ব পাকিস্তান বাংলাদেশ হয়েছে।'

7
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
'আর বিহারের এই মুসলিমরা...'

8
00:02:05,680 --> 00:02:08,520
'আবার শরণার্থী হয়েছি,
আবারও, রাষ্ট্রহীন।'

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
'বিহার, তারা আর কখনো ফিরতে পারবে না...'

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
'...যে গাছ কখনো পারে না
শিকড় একেবারে মাটিতে ফেলে দাও...'

11
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
'...যেটা উপড়ে ফেলা হয়েছিল।'

12
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
'এখন তারা যাত্রা শুরু করেছে
অনেক লম্বা যাত্রায়।'

13
00:02:18,120 --> 00:02:21,000
'বাংলাদেশ থেকে গুয়াহাটি,
গুয়াহাটি থেকে দিল্লি...'

14
00:02:21,080 --> 00:02:24,200
'...দিল্লি থেকে আজমীর,
তারপর আহমেদাবাদে।'

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
'সেখান থেকে ভুজ।'

16
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
'অবশেষে হাজী পীরের কাছে।'

17
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
'পশ্চিম পাকিস্তানের যাত্রা...'

18
00:02:29,760 --> 00:02:33,480
'...তাদের মাধ্যমে নিয়ে যাবে
কচ্ছের রান। অবৈধভাবে।'

19
00:02:33,760 --> 00:02:38,960
'মাইল প্রসারিত
লবণ-আক্রান্ত বর্জ্যভূমি এবং জলাভূমি।'

20
00:02:39,280 --> 00:02:45,480
'মানুষ নেই, পশু নেই, এমনকি নেই
দৃষ্টিতে ঘাসের ফলক... মাইল ধরে।'

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
'এই লোকগুলো আছে,
পেশাদার, যারা বিশেষজ্ঞ...'

22
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
'...সীমান্ত রক্ষীদের এড়াতে...'

23
00:02:51,120 --> 00:02:54,240
'...এবং তাদের বাইরে পাচার করা
রাতের অন্ধকারের আড়ালে।'

24
00:02:54,680 --> 00:02:58,000
'তাদের একজন, তরুণ উদ্বাস্তু।'

25
00:02:58,600 --> 00:03:03,400
'তার কোনো বাড়ি নেই,
কোন পরিবার নেই, এবং কোন পিতামাতার নাম নেই।'

26
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
'হয়তো, এজন্যই ওরা তাকে রিফিউজি বলে।'

27
00:03:07,000 --> 00:03:10,240
'মনজুর আহমেদ ও তার জন্য
বাংলাদেশ থেকে আসা সহযাত্রীরা...'

28
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
'...হয়তো সে সেই রকম
মানুষ খুঁজছে তারা।'

29
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
ওষুধ নাও মা।

30
00:03:19,280 --> 00:03:23,120
ইনশাআল্লাহ, ভালো থাকবেন।

31
00:03:26,760 --> 00:03:31,880
আমি যে অতীত.
তোমার আমাকে পেছনে ফেলে আসা উচিত ছিল।

32
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
আমি তোমাদের জন্য একটি বোঝা.

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
কি বলছ মা?

34
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
যে ছেলে চিন্তা করে তার উপর ফিই
তার মায়ের বোঝা হিসাবে

35
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
ছেলে, তুমি আল্লাহর রহমত নাও।

36
00:03:43,440 --> 00:03:47,880
আল্লাহর পক্ষ থেকে, যা ভাল তা প্রবাহিত হয়।
আমরাই ভুল করি।

37
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
প্রথম ভুল ছিল 1947 সালে...

38
00:03:51,200 --> 00:03:54,480
...যখন আমরা বিহার ছেড়ে বাংলায় গিয়েছিলাম।

39
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
এবং আমরা আমাদের সঙ্গে বহন
আমাদের পূর্বপুরুষদের অভিশাপ...

40
00:03:57,000 --> 00:04:00,480
...যাকে আমরা পিছনে ফেলে এসেছি
বিহারে কবরে দাফন।

41
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
শুভেচ্ছা।

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

43
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
কলকাতা থেকে। তীর্থযাত্রায়।

44
00:04:15,320 --> 00:04:18,680
কলকাতা থেকে? নাকি বাংলাদেশ থেকে?

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,040
আমি তোমাকে বলেছি। কলকাতা থেকে।

46
00:04:22,120 --> 00:04:24,760
তাহলে আপনি কলকাতার?

47
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
যাইহোক, এজেন্ট যে পরিত্যাগ
আপনি আহমেদাবাদ রেলওয়ে স্টেশনে...

48
00:04:29,080 --> 00:04:30,160
...ফিরে আসছে না

49
00:04:32,960 --> 00:04:36,280
আমি জানি আপনি বাংলাদেশ থেকে এসেছেন।

50
00:04:36,960 --> 00:04:38,480
আর তুমি পাকিস্তানে যেতে চাও।

51
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
তুমি যদি আমার সাহায্য না চাও,
আচ্ছা সব ঠিক আছে।

53
00:04:43,920 --> 00:04:45,280
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন!

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
বিদায়।

55
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
শোন!

56
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
বসুন।

57
00:05:10,573 --> 00:05:11,520
বলুন।

58
00:05:11,880 --> 00:05:16,720
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
আপনি আমাদের জুড়ে পেতে পারে?

59
00:05:17,752 --> 00:05:20,120
যাত্রা সহজ নয়...

60
00:05:20,952 --> 00:05:21,903
সস্তাও নয়।

61
00:05:23,168 --> 00:05:26,360
আপনি জানেন, আমরা সব হারিয়েছি।

62
00:05:26,898 --> 00:05:28,760
আপনি এটি পূর্ব থেকে পশ্চিমে তৈরি করেছেন।

63
00:05:29,092 --> 00:05:31,633
কিনতে হবে না
সামনের যাত্রার টিকিট?

64
00:05:34,044 --> 00:05:37,760
আমার এতটুকুই আছে।
আমি তোমাকে দেব। দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন.

65
00:05:39,481 --> 00:05:40,465
এটা কি?

66
00:05:41,979 --> 00:05:43,680
আপনি এমনকি এত ব্যবহার করে পেতে পারেন না.

67
00:05:44,465 --> 00:05:45,715
রাখো। ফিরে যান।

68
00:05:45,795 --> 00:05:47,006
শোন!
- তুমি আমার সময় নষ্ট করছ...

69
00:05:47,957 --> 00:05:49,760
এটা সব আমরা আছে!

70
00:05:50,011 --> 00:05:51,160
কিছুই বাকি নেই!

71
00:05:51,547 --> 00:05:53,244
আপনি মসজিদের সামনে বসে আছেন।

72
00:05:53,324 --> 00:05:55,560
তুমি মিথ্যা বল না! সেখানে কি আছে?

73
00:05:56,477 --> 00:05:59,526
এটা কি আমি আপ সংরক্ষণ
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য।

74
00:05:59,606 --> 00:06:05,240
সেই বিয়েটা হবেই
যদি আপনি জীবিত জুড়ে এটি করতে. কি?

75
00:06:08,695 --> 00:06:12,436
কটি কাপড় চলবে না। তাদের শৈলী পোষাক.

76
00:06:12,825 --> 00:06:14,025
সালোয়ার-কামিজ। এটা পাবেন?

77
00:06:15,874 --> 00:06:18,520
আপনি কি আমাদের জুড়ে নিয়ে যাচ্ছেন?
- আমি না।

78
00:06:19,399 --> 00:06:22,967
পারাপার অন্য কেউ করবে।
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব। এতটুকুই।

79
00:06:23,886 --> 00:06:26,560
তিনি কে?
- জান মোহাম্মদ।

80
00:06:27,215 --> 00:06:28,404
পাকিস্তানি?

81
00:06:29,961 --> 00:06:34,880
আমি শুধু বলছি পাকিস্তানিরা খায়
আমরা যেমন খাই একই খাবার। ঠিক?

82
00:06:35,231 --> 00:06:37,047
ঠিক আছে, নাকি?
- নিশ্চিত!

83
00:06:38,431 --> 00:06:42,600
এবং তারা আমাদের মত একই পোষাক.
এবং তারা আমাদের মতই ভাবে।

84
00:06:43,404 --> 00:06:44,993
আমাদের বন্ধু, ভাই এবং...

85
00:06:45,073 --> 00:06:47,026
...সেই দিকে আত্মীয়রা,
এবং এটিও।

86
00:06:47,912 --> 00:06:50,182
আমরা আমাদের বিয়ে করতে চাই
মেয়েরা তাদের ছেলেদের...

87
00:06:51,101 --> 00:06:52,971
...এবং আমরা আমাদের ছেলেদের চাই
তাদের মেয়েদের বিয়ে দিতে।

88
00:06:54,106 --> 00:06:55,842
এভাবেই ঘটত
দেশভাগের আগে, তাই না?

89
00:06:55,922 --> 00:06:57,489
হ্যাঁ!
-এখন তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?

90
00:06:59,921 --> 00:07:02,200
কি সম্পর্ক সীলমোহর
মিষ্টি ভালবাসার বন্ধন।

91
00:07:03,348 --> 00:07:07,651
কিন্তু এই নেতারা,
আর ইউনিফর্ম পরা সেই পুরুষরা...

92
00:07:08,159 --> 00:07:10,440
... তারা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না,
না তারা।

93
00:07:11,964 --> 00:07:15,840
এবং যখন জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,
তারা মাথা গুনতে আসে।

94
00:07:16,635 --> 00:07:18,120
কারণ আমরা সীমান্তের কাছাকাছি থাকি।

95
00:07:18,624 --> 00:07:20,446
জান মোহাম্মদ।

96
00:07:22,451 --> 00:07:23,824
জান মোহাম্মদ।

97
00:07:24,580 --> 00:07:26,320
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

98
00:07:26,861 --> 00:07:27,680
এই জান মোহাম্মদ।

99
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

100
00:07:30,320 --> 00:07:35,369
রাণ পার হতে চান... পাকিস্তান?
- পবিত্র ভূমিতে পা রাখতে...

101
00:07:36,451 --> 00:07:39,532
সেখানে বাইরে,
রানের ওপারে আপনার গন্তব্য।

102
00:07:41,320 --> 00:07:45,671
তোমার নাম কি?
- মনজুর।

103
00:07:45,996 --> 00:07:47,044
মঞ্জুর।

104
00:07:48,280 --> 00:07:49,760
দেখুন, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

105
00:07:50,829 --> 00:07:54,240
কিন্তু, সেখানে কি আপনার আত্মীয়স্বজন আছে?

106
00:07:55,131 --> 00:07:57,640
হ্যাঁ। আমার চাচাতো ভাই করাচিতে থাকে।

107
00:08:00,309 --> 00:08:02,160
আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন,
তুমি তাকে জানাবে না...

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,574
...আপনি ক্রসিং করার পরেও।

109
00:08:05,671 --> 00:08:06,560
কিন্তু কেন?

110
00:08:08,600 --> 00:08:12,794
কারণ মানুষ সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রাণী।

111
00:08:14,989 --> 00:08:17,120
যদি তিনি মনে করেন যে আপনি পারেন
তার উপর বোঝা হয়ে যাও...

112
00:08:18,330 --> 00:08:21,724
...সে হয়তো পুলিশকে জানাবে।
যাই হোক, এটা আপনার সিদ্ধান্ত।

113
00:08:22,773 --> 00:08:25,777
আল্লাহ! আমি এই নিয়ে কখনো ভাবিনি।

114
00:08:27,518 --> 00:08:31,961
আমি কিছু করতে পারতাম।
সেখানে আমার এক ভাই থাকে।

115
00:08:33,280 --> 00:08:35,120
আমি যদি তাকে বলি,
তিনি আপনাকে কিছু সময়ের জন্য থাকতে দিতে পারেন...

116
00:08:35,200 --> 00:08:37,204
...যখন আপনি থাকার জন্য একটি জায়গার সন্ধান করবেন।

117
00:08:37,896 --> 00:08:41,679
আমরা আপনার কাছে অনেক বাধ্য থাকব।
- বাধ্যবাধকতার কথা কেন?

118
00:08:42,209 --> 00:08:47,884
এই পৃথিবীতে, একটি মূল্য আছে
সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করতে। বলো কি?

119
00:08:49,506 --> 00:08:52,425
হ্যাঁ। টাকা, আপনি ভুলতে পারবেন না.

120
00:08:53,073 --> 00:08:56,360
এই নাও।

121
00:08:58,121 --> 00:09:02,348
তাহলে কি তুমি আমাদের নিয়ে যাবে?
- না, আমার ছেলে হবে।

122
00:09:03,224 --> 00:09:04,240
সে কোথায়?

123
00:09:30,119 --> 00:09:31,720
সেখানে আপনার মশীহ আসে.

124
00:10:11,244 --> 00:10:14,703
এসো ছেলে। খুব ভালো।

125
00:10:19,157 --> 00:10:20,320
যাত্রার জন্য প্রস্তুত?

126
00:10:21,481 --> 00:10:23,280
আমার সাথে এসো।

127
00:10:25,201 --> 00:10:27,160
আপনি এই মানুষ জুড়ে নিয়ে যাচ্ছেন.

128
00:10:27,849 --> 00:10:31,730
আমি তোমার মাকে বলবো
আপনাদের সবার জন্য দুপুরের খাবার রান্না করতে।

129
00:10:32,995 --> 00:10:35,880
আমনা !

130
00:10:50,489 --> 00:10:54,360
আমাদের বলা হয়নি
সেই ব্যক্তির নাম যিনি আমাদের নেতৃত্ব দেবেন।

131
00:10:55,441 --> 00:10:57,960
যুবক, তোমার নাম কি?

132
00:10:59,657 --> 00:11:00,760
নাম?

133
00:11:01,776 --> 00:11:02,803
উদ্বাস্তু !

134
00:11:05,517 --> 00:11:06,403
উদ্বাস্তু?

135
00:11:07,538 --> 00:11:09,760
এটা কি সত্যিই আপনার নাম?

136
00:11:12,544 --> 00:11:15,290
সত্যিটা জিজ্ঞেস করলে,
এই পৃথিবীতে সবাই উদ্বাস্তু।

137
00:11:17,690 --> 00:11:21,421
একেই বলে পুরোহিত।
জীবন শুধুই একটা যাত্রা।

138
00:11:24,069 --> 00:11:26,728
আমাদের সকলের জন্য,
প্রকৃত বাড়ি যেখানে প্রভু বাস করেন।

139
00:11:28,361 --> 00:11:31,301
আর যেদিন আমি মারা যাব,
আমি নিজ দেশে যাব।

140
00:11:32,728 --> 00:11:33,920
খুব ভালো।

141
00:11:35,485 --> 00:11:38,640
আমার সাথে আমার মা, আমার স্ত্রী...
- যথেষ্ট!

142
00:11:41,290 --> 00:11:43,150
আমি তোমাকে জানতে চাই না।

143
00:11:44,263 --> 00:11:45,240
কেন, কি ব্যাপার?

144
00:11:46,955 --> 00:11:50,680
আমার জন্য, আপনি পণ্যদ্রব্য
যে আমি আমার সাথে বহন করব।

145
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
পরিচিতি দুর্বলতার জন্ম দেয়।

146
00:11:55,776 --> 00:11:58,392
যদি এটি একটি সংযুক্তি হয়ে যায়
তাহলে এটি একটি বড় সমস্যা তৈরি করে।

147
00:12:00,165 --> 00:12:01,680
আমি একবার প্রতারিত হয়েছি।

148
00:12:02,597 --> 00:12:04,320
তোমার মতো কাউকে নিয়েছিলাম।

149
00:12:05,148 --> 00:12:09,288
কিন্তু আমি তাদের চিরতরে হারিয়েছি।

150
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
এই শেষ পোস্ট
ভারতীয় সীমান্তের ভেতরে।

151
00:12:34,801 --> 00:12:35,763
চলো।

152
00:13:20,693 --> 00:13:24,487
আমরা এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করব।
কিছু খাও।

153
00:13:26,509 --> 00:13:27,440
এসো মা।

154
00:13:38,974 --> 00:13:41,360
আল্লাহ! ধন্যবাদ!

155
00:13:42,401 --> 00:13:44,600
আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত?
- হ্যাঁ

156
00:13:45,760 --> 00:13:51,126
ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল সকালের মধ্যে
আমরা পবিত্র ভূমিতে পা রাখব।

157
00:13:51,818 --> 00:13:55,396
আমি আর ক্লান্ত হব না।
আমরা আমাদের নিজেদের মধ্যে হবে.

158
00:13:57,796 --> 00:13:59,280
মা, আমার খুব পিপাসা লাগছে।

159
00:14:01,018 --> 00:14:03,007
যাও, জল খাও।
- এসো সালমা।

160
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
আপনি কি দয়া করে আমাদের একটি জল পান করবেন?

161
00:14:37,525 --> 00:14:38,530
আপনি কি করছেন?

162
00:14:39,827 --> 00:14:43,005
এখানে, প্রতিটি ড্রপ
পানি জীবনের মতই মূল্যবান।

163
00:14:45,059 --> 00:14:48,640
আর মুখে নষ্ট করছেন?

164
00:14:50,400 --> 00:14:53,640
আমি ভুল করেছি। আমাকে মাফ করে দাও।

165
00:14:55,276 --> 00:14:56,400
'আল্লাহ!'

166
00:14:57,640 --> 00:14:58,777
'আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।'

167
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
'কিন্তু আমি তোমার সৃষ্টি করা সৌন্দর্য দেখছি।'

168
00:15:03,081 --> 00:15:06,021
'এই মুখে... ওই চোখে।'

169
00:15:06,101 --> 00:15:08,600
আমি বললাম, আমি যা করেছি তার জন্য আমি লজ্জিত।

170
00:15:09,967 --> 00:15:11,520
এখন কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

171
00:15:13,416 --> 00:15:14,440
অদ্ভুত!

172
00:15:16,551 --> 00:15:20,400
ঘণ্টার পর ঘণ্টা চাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকি।
আমি একবার ছোট করা হয় না.

173
00:15:20,919 --> 00:15:22,360
তারপর চাঁদের দিকে তাকাতে থাকুন।

174
00:15:23,405 --> 00:15:26,520
"অন্ধকার মাধ্যমে।"

175
00:15:26,703 --> 00:15:30,160
"চাঁদ জ্বলে।"

176
00:15:30,345 --> 00:15:32,160
কিন্তু চাঁদ নিঃশ্বাস নেয় না।

177
00:15:36,680 --> 00:15:39,934
"অন্ধকার মাধ্যমে।"

178
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
"চাঁদ জ্বলে।"

179
00:15:43,523 --> 00:15:50,200
"আমি তোমাকে নরম আভায় স্নান করতে দেখছি।"

180
00:15:50,280 --> 00:15:53,480
"আমার হৃদয় একটি স্পন্দন মিস করে।"

181
00:15:53,600 --> 00:15:56,760
"আমার হৃদয় একটি স্পন্দন মিস করে।"

182
00:15:56,983 --> 00:16:00,200
"অন্ধকার মাধ্যমে।"

183
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
"চাঁদ জ্বলে।"

184
00:16:03,707 --> 00:16:06,760
"অন্ধকার মাধ্যমে।"

185
00:16:07,123 --> 00:16:10,377
"চাঁদ জ্বলে।"

186
00:16:50,743 --> 00:16:54,480
"আপনি কোথা থেকে এসেছেন?"

187
00:16:57,489 --> 00:17:01,160
"কোথায় যাচ্ছিস?"

188
00:17:04,192 --> 00:17:07,565
"আপনি কোথা থেকে এসেছেন?"

189
00:17:10,840 --> 00:17:14,440
"কোথায় যাচ্ছিস?"

190
00:17:17,586 --> 00:17:20,440
"যখন আমি মনে করি।"

191
00:17:20,701 --> 00:17:22,720
"আমি নিঃশ্বাস ফেলছি।"

192
00:17:24,322 --> 00:17:27,680
"সেই মুখ, চাঁদের মতো সুন্দর।"

193
00:17:30,885 --> 00:17:34,440
"সেই ট্র্যাসেসগুলো রাতের মতো অন্ধকার।"

194
00:17:37,680 --> 00:17:42,800
"একশত ইচ্ছা জাগ্রত হয়।"

195
00:17:44,355 --> 00:17:50,840
"একটা পরমানন্দ আমাকে অভিভূত করে। ধীরে ধীরে।"

196
00:17:51,178 --> 00:17:54,480
"অন্ধকার মাধ্যমে।"

197
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
"চাঁদ জ্বলে।"

198
00:17:57,934 --> 00:18:01,160
"অন্ধকার মাধ্যমে।"

199
00:18:01,360 --> 00:18:04,755
"চাঁদ জ্বলে।"

200
00:18:51,609 --> 00:18:55,160
"নিঃসঙ্গতায়।"

201
00:18:58,420 --> 00:19:02,320
"আমার একাকীত্বে।"

202
00:19:05,101 --> 00:19:08,400
"নিঃসঙ্গতায়।"

203
00:19:11,762 --> 00:19:15,360
"আমার একাকীত্বে।"

204
00:19:18,388 --> 00:19:23,600
"আপনি অনেক রং এনেছেন।"

205
00:19:25,280 --> 00:19:28,680
"তবুও আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি।"

206
00:19:32,032 --> 00:19:35,440
"এটা কি সত্যিই তুমি?"

207
00:19:38,680 --> 00:19:43,600
"নাকি এটা শুধু একটি মরীচিকা?"

208
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
"একটি স্বপ্নের মতো যা শুরু হয়।"

209
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
"এবং তারপর, ভেঙে যায়।"

210
00:19:52,129 --> 00:19:55,400
"অন্ধকারে।"

211
00:19:55,520 --> 00:19:58,496
"যখন চাঁদ জ্বলে।"

212
00:19:58,885 --> 00:20:02,160
"অন্ধকারে।"

213
00:20:02,334 --> 00:20:05,880
"যখন চাঁদ জ্বলে।"

214
00:21:01,923 --> 00:21:04,840
240... 440... 540, 640।

215
00:21:05,513 --> 00:21:07,760
মনে হচ্ছে আমাদের লোকটি প্রতারণা করেছে...
সংক্ষিপ্ত আমাকে পরিবর্তন!

216
00:21:08,280 --> 00:21:11,793
সে কি করেছে? নাকি কিছু লুকিয়ে রেখেছেন?
- আপনি সবসময় যে বলেন!

217
00:21:15,112 --> 00:21:17,640
কমবেশি,
এটা কি পার্থক্য করে?

218
00:21:18,171 --> 00:21:20,320
আপনি এটা উপার্জন কি করেছেন?

219
00:21:20,507 --> 00:21:22,920
আপনি শুধু রিফিউজি পাঠিয়েছেন
বিহারের মুসলমানদের সাথে।

220
00:21:23,447 --> 00:21:26,480
আমি টাকা রাখব।
- চুপ! আমি তোমাকে এক টাকাও দিচ্ছি না।

221
00:21:26,701 --> 00:21:27,945
একটু ভেবে দেখো বাবা।

222
00:21:28,269 --> 00:21:31,718
আপনি আপনার প্রিয় উদ্বাস্তু চান
নিরাপদে বাড়ি ফিরতে, তাই না?

223
00:21:32,734 --> 00:21:34,680
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
- কিছু না।

224
00:21:35,187 --> 00:21:38,720
আমি এইমাত্র ফখরুর সাথে দেখা করেছি।
সে সীমান্ত রক্ষীদের একজন তথ্যদাতা।

225
00:21:39,371 --> 00:21:43,800
জিজ্ঞেস করলো, আমার ভাই কবে যাবে?
সে কি বহন করছে...

226
00:21:44,106 --> 00:21:47,338
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন, আমি তাকে বলব।
- তুমি যদি ফখরুকে রিফিউজির কথা বলো...

227
00:21:47,630 --> 00:21:50,520
...আমি তোমাকে জীবন্ত কবর দেব!
- বাচ্চাদের মতো আচরণ করা বন্ধ করুন!

228
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
তাকে এটা থাকতে দিন. এটা শুধু টাকা.
- যাতে সে জুয়া খেলতে পারে?

229
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
জুয়া খেলা যেন অভ্যাসে পরিণত হয়েছে!

230
00:21:56,366 --> 00:21:58,409
সে শুধু একটা বাচ্চা। সে বোঝে না!

231
00:21:58,489 --> 00:22:01,400
সময়ের সাথে সাথে সে বদলে যাবে।
সে আর করবে না।

232
00:22:02,064 --> 00:22:04,960
তাকে লুণ্ঠন করুন, আপনি যা পারেন তাকে লুণ্ঠন করুন।

233
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
কিন্তু একদিন তুমি আফসোস করবে।

234
00:22:08,139 --> 00:22:12,561
আজ সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
কাল, এটা অন্য কেউ হবে.

235
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
শুধু কি ধর্মের স্বাদ লাগে
নিষেধ করলে সে পাপে নিমজ্জিত হবে!

236
00:22:16,807 --> 00:22:18,813
আমার ছেলেকে নিয়ে একটা কথাও বলবেন না!

237
00:22:18,893 --> 00:22:22,200
তোমার ছেলে আমার শত্রু না?
- তাই মনে হয়!

238
00:22:22,904 --> 00:22:26,158
এখনও না, তবে তিনি থাকবেন।

239
00:22:26,342 --> 00:22:31,369
সে যে বোকা,
সে অবশ্যই একদিন হয়ে উঠবে। - শোন।

240
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
এই পিলারের সামনে
শুরু হয় পাকিস্তানের ভূখণ্ডে।

241
00:22:50,181 --> 00:22:52,570
আমরা শেষ করতে হবে
সূর্যোদয়ের আগে যাত্রা।

242
00:22:52,650 --> 00:22:53,920
প্রভুকে ধন্যবাদ!

243
00:22:54,224 --> 00:22:58,224
ছেলে, এগিয়ে যাও। আমাকে এখানে ছেড়ে দাও!

244
00:23:00,646 --> 00:23:07,305
আমি আর যেতে পারি না। কতক্ষণ
তুমি কি এই লাশ বহন করবে? যাও।

245
00:23:08,386 --> 00:23:11,360
এভাবে কথা বলো না মা।
তুমি আমাকে কাঁদাবে।

246
00:23:11,880 --> 00:23:15,440
কান্না কোন কাজে আসবে না।
এটি আপনার জন্য জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করে তুলবে।

247
00:23:16,030 --> 00:23:19,800
মায়ের প্রচন্ড জ্বর চলছে।
সে হাঁটতে পারবে না।

248
00:23:21,014 --> 00:23:25,878
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করা যাক...
- এখানে থামা বিপজ্জনক হতে পারে.

249
00:23:27,381 --> 00:23:29,160
আমি তাকে আমার পিঠে নিয়ে যাব।

250
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
সূর্যোদয় !

251
00:24:04,800 --> 00:24:05,880
আমরা এখানে লুকিয়ে থাকব।

252
00:24:06,798 --> 00:24:09,600
আমরা সূর্যোদয়ের আগে পৌঁছাতে পারি না...
মায়ের কারণে।

253
00:24:10,646 --> 00:24:11,760
লুকান।

254
00:24:21,381 --> 00:24:22,880
মা ঠিক আছে, তাই না?
- সে ঠিক আছে.

255
00:24:24,030 --> 00:24:26,439
দিনের আলোতে কেউ নড়ে না।

256
00:24:27,502 --> 00:24:31,080
আমাদের এগিয়ে যেতে সূর্যাস্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
- সারাদিন এখানে?

257
00:24:31,160 --> 00:24:34,215
হ্যাঁ। উপরে একটি পাকিস্তান ওয়াচ টাওয়ার আছে।

258
00:24:34,295 --> 00:24:37,188
লক্ষ্য মাত্র কয়েক ধাপ দূরে!
আর আমরা এখানে লুকিয়ে আছি?

259
00:24:38,929 --> 00:24:43,502
আমাকে একটি জল পান করুন. ওহ.

260
00:24:45,870 --> 00:24:49,920
রাত নামার মধ্যে, আমরা পিপাসায় মারা যাব।
- চুপ কর, আর শক্ত হয়ে বস।

261
00:24:50,518 --> 00:24:52,767
পাকিস্তানি রেঞ্জার্স চলছে
আপনার মত লোকেদের জন্য সন্ধান.

262
00:24:52,847 --> 00:24:55,242
কি বলছ?
তারা কি আমাকে থামাতে যাচ্ছে?

263
00:24:55,437 --> 00:24:57,826
তারা কি আমাকে মেরে ফেলবে?
তারা আমাদের ভাই!

264
00:24:58,042 --> 00:25:01,415
ওরা আমাদের লোক!
এই আমার স্বপ্নের দেশ!

265
00:25:01,685 --> 00:25:03,686
আসগর আলী!
- আসগর আলী! থামো!

266
00:25:03,766 --> 00:25:04,720
আমি করব না।

267
00:25:04,800 --> 00:25:07,671
আসগর আলী!
- বাবা। - থামো! করবেন না! থামো!

268
00:25:07,751 --> 00:25:10,280
আরে থামো।
- থামো! যাও না!

269
00:25:10,400 --> 00:25:13,440
আমি আসগর আলী। আমি বাড়িতে!

270
00:25:13,520 --> 00:25:17,160
এখানে!
- আমি আসগর আলী। আমি বাড়িতে!

271
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
কেউ এগিয়ে আসছে।

272
00:25:18,520 --> 00:25:20,064
এটা আমি! আসগর আলী!
- থামো!

273
00:25:21,761 --> 00:25:26,360
মা! বাপ!
-

274
00:25:27,512 --> 00:25:30,880
মা!
- ওহ ঈশ্বর!

275
00:25:42,507 --> 00:25:45,800
কেউ কথা বলে না। অন্যথায়, আমরা সবাই মৃত।

276
00:25:48,810 --> 00:25:50,320
এখান থেকে বের হতে হবে।

277
00:26:27,265 --> 00:26:28,760
শুভেচ্ছা, স্যার.
- শুভেচ্ছা।

278
00:26:28,941 --> 00:26:32,440
তারা শরণার্থীর মতো দেখতে
অনুপ্রবেশের চেষ্টা করছে।

279
00:26:32,973 --> 00:26:36,821
আরও কিছু পায়ের ছাপ ছিল
সেখানে অনুপ্রবেশকারী।

280
00:26:37,254 --> 00:26:38,680
তারা পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

281
00:26:41,805 --> 00:26:43,783
আগামীকাল আমাদের থাকবে
একটি কর্ডন-এন্ড-সার্চ মাউন্ট করতে...

282
00:26:43,863 --> 00:26:45,480
...সীমান্তের কাছাকাছি গ্রামে।

283
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
প্রতিটি বাড়িতে তল্লাশি চালাতে হবে।

284
00:27:08,440 --> 00:27:11,308
এই তোমার পাকিস্তান।
এখন আমরা মামার বাড়িতে যাই।

285
00:27:11,514 --> 00:27:13,840
মা, আমরা পাকিস্তানে আছি!

286
00:27:23,742 --> 00:27:25,880
শুভেচ্ছা, চাচা।
- তুমি দীর্ঘজীবী হও, ছেলে।

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

288
00:27:39,407 --> 00:27:41,839
আসো!
-আসুন!

289
00:28:00,861 --> 00:28:01,883
আমাকে দেখতে দাও.

290
00:28:22,133 --> 00:28:23,117
অনুসন্ধান করুন।
- স্যার।

291
00:28:23,197 --> 00:28:24,720
সেখানে যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

292
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

293
00:28:29,799 --> 00:28:31,600
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

294
00:28:32,556 --> 00:28:36,640
আলতাফ মোহাম্মদ,
আপনি ভাল জানেন কি আমাদের এখানে নিয়ে আসে।

295
00:28:37,269 --> 00:28:39,520
এবং আমরা জানি...

296
00:28:52,112 --> 00:28:54,800
আজ সকালে কিছু পুরুষ মারা গেছে
সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করছে।

297
00:28:58,578 --> 00:28:59,640
এই মানুষগুলো কারা?

298
00:28:59,821 --> 00:29:03,400
তাদের চিহ্নিত করতে হবে।
আপনার ওড়না সরান, দয়া করে.

299
00:29:03,929 --> 00:29:05,160
তোমার ওড়না সরান!

300
00:29:09,562 --> 00:29:13,832
স্যার, এটা আমার পুরনো বন্ধু।
মনজুর আহমেদ!

301
00:29:13,912 --> 00:29:16,680
শুভেচ্ছা।
- সে তার পরিবার নিয়ে এখানে এসেছে।

302
00:29:17,022 --> 00:29:18,200
তার মেয়ের জন্য একটি মিল খুঁজে বের করতে.

303
00:29:18,535 --> 00:29:21,160
মনজুর আহমেদ, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

304
00:29:21,757 --> 00:29:22,665
তান্ডে আদম থেকে!

305
00:29:22,745 --> 00:29:28,211
তান্ডে আদম থেকে?
এত দূর থেকে? একটি ম্যাচ খুঁজছেন?

306
00:29:30,665 --> 00:29:32,880
তার জন্য উদ্দেশ্য?

307
00:29:34,817 --> 00:29:36,720
যে কেউ তাকে গ্রহণ করবে!

308
00:29:37,389 --> 00:29:39,952
হ্যাঁ, এমন কাউকে খুঁজতে যাকে
তৈরি করতে পারে...

309
00:29:41,173 --> 00:29:44,560
তার দূর ভ্রমণের জন্য একটি ভাল মিল,
আপনি অবশ্যই

310
00:29:48,913 --> 00:29:51,680
আপনিই শুরু করেছেন
তুমি আমার কথা শুনে কাঁদছো।

311
00:29:52,709 --> 00:29:55,440
মৃত ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?
- কোন উপায় না!

312
00:29:58,093 --> 00:29:59,564
কেউ নেই?
- কোনটাই না।

313
00:30:01,272 --> 00:30:07,160
তোমার দোষ নয়। কিন্তু মানুষ
এমন একটি প্রাণী যে...

314
00:30:07,477 --> 00:30:11,455
...যখন সে প্রত্যাখ্যান করবে
তার সৃষ্টিকর্তাকে চিনতে।

315
00:30:16,212 --> 00:30:19,510
আমি তোমাকে আগেও দেখেছি, তাই না?

316
00:30:20,645 --> 00:30:21,840
আমার ভাতিজা।

317
00:30:22,504 --> 00:30:27,400
আপনি অবশ্যই আছে.
আমি না হলে আমার মতো অন্য কেউ।

318
00:30:28,223 --> 00:30:31,607
আমার মত মানুষ এক ডজন আসে.
এবং তারা সর্বত্র আছে.

319
00:30:32,916 --> 00:30:34,717
শব্দ দিয়ে চমৎকার উপায়.

320
00:30:35,780 --> 00:30:38,699
তোমার কাছে কি কোন কাগজপত্র আছে
আপনার পরিচয় প্রমাণ করতে?

321
00:30:38,779 --> 00:30:43,200
অদ্ভুত। আপনি একটি কাগজের টুকরা বিশ্বাস করবেন ...

322
00:30:44,018 --> 00:30:48,360
...কিন্তু ছয় ফুটের মানুষ নয়
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে?

323
00:30:57,944 --> 00:31:02,200
যদি কোন সৈন্য আপনাকে একবার আঘাত করে তাহলে...

324
00:31:03,014 --> 00:31:06,880
...আপনি আর উঠতে পারবেন না।

325
00:31:09,252 --> 00:31:10,840
আপনি বড় অফিসার।

326
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
সরকার অবশ্যই আপনার কথা শুনবে।

327
00:31:14,982 --> 00:31:18,160
সরকারকে জানান
এমন আইন করতে...

328
00:31:19,501 --> 00:31:23,560
...ছোট মানুষদের থেকে বড় মানুষ তৈরি করবে
বড় পুরুষদের থেকে ছোট মানুষ নয়।

329
00:31:24,812 --> 00:31:28,480
তোমাকে যা মনে হয় তুমি তা নও।

330
00:31:29,947 --> 00:31:32,840
ভিতরে কে?
- বুড়ি।

331
00:31:33,548 --> 00:31:34,720
সে অসুস্থ।

332
00:31:35,591 --> 00:31:37,284
নিঃশেষিত। সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

333
00:31:38,478 --> 00:31:40,440
আপনি বরং তাকে জাগাবেন?

334
00:31:41,048 --> 00:31:45,373
না. কিন্তু আমি আবার আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

335
00:31:48,411 --> 00:31:49,560
আসো।

336
00:32:04,259 --> 00:32:06,086
আমরা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য প্রস্তুত করা আবশ্যক.

337
00:32:08,995 --> 00:32:11,610
কেউ মারা গেছে?
- তোমার মা।

338
00:32:32,583 --> 00:32:36,085
মাকে কবর দিয়েছিস?
- হ্যাঁ।

339
00:32:42,713 --> 00:32:50,216
ছেলে, কবে বল
এটা কি আমার মা মারা গিয়েছিল?

340
00:32:52,118 --> 00:32:56,377
গোলাগুলির পর যখন আমি তাকে বাছাই করলাম,
সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল।

341
00:32:58,442 --> 00:33:00,183
আমাদের জানালেন না কেন?

342
00:33:01,566 --> 00:33:04,960
কারণ এটা তৈরি হবে
যাত্রা আরও কঠিন।

343
00:33:06,799 --> 00:33:10,376
ক্লান্তির সাথে দুঃখ, একটি মারাত্মক ওষুধ।

344
00:33:11,425 --> 00:33:16,240
আর তুমি মাকে বহন কর...
মানে মায়ের শরীর সারাটা পথ?

345
00:33:16,809 --> 00:33:20,480
এবং আপনি আমাদের সাথে সম্পর্কিত নন?

346
00:33:21,068 --> 00:33:25,815
সম্পর্কিত, হ্যাঁ। মানুষের মধ্যে যেমন।

347
00:33:39,320 --> 00:33:41,177
শুভেচ্ছা, স্যার.

348
00:33:41,257 --> 00:33:42,640
কেমন আছেন?

349
00:33:43,686 --> 00:33:45,160
এটা কি? আমাকে হুমকি দিচ্ছেন কেন?

350
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
আমি এখানে বসব।

351
00:33:50,324 --> 00:33:52,800
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া,
আপনার নিশ্চয়ই নিরাপদ যাত্রা ছিল?

352
00:33:55,934 --> 00:33:57,480
মেজাজে নেই?

353
00:33:58,118 --> 00:34:03,320
হ্যাঁ, আমি শুনেছি
উদ্বাস্তুদের নিয়ে ঘটনা।

354
00:34:03,545 --> 00:34:05,480
আমি এটা অনুতপ্ত.

355
00:34:06,302 --> 00:34:07,480
ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলুন।

356
00:34:12,183 --> 00:34:16,120
আপনি সবসময় যেমন তাড়া আছে.
আপনার সময় নেওয়া উচিত ...

357
00:34:16,200 --> 00:34:18,324
...আমাদের সম্পর্কে গল্প বলার জন্য
সেখানে জীবন।

358
00:34:18,887 --> 00:34:22,886
ওহ হ্যাঁ, আমি লতা মঙ্গেশকরের কথা শুনছি
একটি নতুন অ্যালবাম কেটেছে।

359
00:34:22,966 --> 00:34:26,367
পরের বার আমাকে অ্যালবাম পান.

360
00:34:28,443 --> 00:34:33,157
কি আছে এই পার্সেলে?
- সাদা পাউডার। পিঁপড়া মারার জন্য।

361
00:34:34,206 --> 00:34:39,016
এটা বহন করার জন্য কি দাম?
- টাকা ওজন মূল্য.

362
00:34:40,011 --> 00:34:43,871
জান মোহাম্মদ খুবই বিশেষ ..
- লেনদেন সম্পর্কে। আমি জানি।

363
00:34:44,703 --> 00:34:45,920
সেটা মনে রাখবেন।

364
00:34:46,498 --> 00:34:47,240
ওহ!

365
00:34:51,384 --> 00:34:54,130
আমাকে এখন চলে যেতে হবে। বাই.

366
00:34:59,621 --> 00:35:04,160
বিদায় ছাড়া চলে যাচ্ছেন?

367
00:35:05,049 --> 00:35:08,590
আপনার জন্য যে মঞ্জুর
আমরা শুধু পণ্যদ্রব্য ছিল.

368
00:35:08,670 --> 00:35:10,240
হয়তো আপনি সম্পর্ক পছন্দ করেন না।

369
00:35:10,681 --> 00:35:14,756
কিন্তু যতদূর আমি উদ্বিগ্ন,
তুমি ছেলের মত।

370
00:35:16,259 --> 00:35:18,880
তাছাড়া আমি তোমাকে কি দিতে পারি
কিন্তু আমার শুভ কামনা?

371
00:35:20,442 --> 00:35:24,993
আমি কিছু খাবার রান্না করেছি।
যাত্রার জন্য। এটা খাও। এবং যত্ন নিন.

372
00:35:26,269 --> 00:35:28,440
আমাদের মনে থাকুক বা না থাকুক...

373
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
খাবারের সময় আমরা আপনাকে অবশ্যই মনে রাখব।

374
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন।

375
00:35:37,762 --> 00:35:38,800
বিদায়!

376
00:35:47,579 --> 00:35:48,720
শুনুন।

377
00:35:58,606 --> 00:35:59,800
হ্যাঁ?

378
00:36:00,563 --> 00:36:01,760
বসবে না?

379
00:36:12,194 --> 00:36:13,200
হ্যাঁ?

380
00:36:15,373 --> 00:36:16,560
আপনি খুব সুন্দর.

381
00:36:16,865 --> 00:36:19,520
তুমিও অনেক সুন্দর।
- ওহ ঈশ্বর।

382
00:36:19,936 --> 00:36:21,640
আমি এমন শব্দ পছন্দ করি না।

383
00:36:22,336 --> 00:36:24,560
কেন? আপনি সত্য পছন্দ করেন না?

384
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
তাহলে আপনিও করবেন না
সৃষ্টিকর্তা সম্পর্কে বলতে চাই...

385
00:36:29,050 --> 00:36:30,360
...কারণ তিনিও সত্য।

386
00:36:33,213 --> 00:36:36,400
আপনি কি আমাকে পাপী বলার চেষ্টা করছেন?

387
00:36:36,866 --> 00:36:38,120
তাহলে আমাকে সত্যিটা বলতে হবে।

388
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
কেউ কখনো বলেনি
তুমি কি সুন্দর?

389
00:36:41,288 --> 00:36:43,384
না.
- কেন?

390
00:36:43,560 --> 00:36:45,774
আপনি কি মূর্খদের সাথে বসবাস করছেন?
-

391
00:36:46,715 --> 00:36:51,280
এই দেখুন. তোমার কাছ থেকে একটা হাসি
এবং আমার সমস্ত ক্লান্তি চলে গেছে।

392
00:36:52,910 --> 00:36:56,360
সেজন্যই কি দূরে চলে যাচ্ছেন?
- আবার ফিরতে। ক্লান্ত।

393
00:36:56,920 --> 00:36:58,160
যাতে তোমার হাসি আবার দেখতে পাই...

394
00:36:58,705 --> 00:37:00,360
...এবং আমার সমস্ত ক্লান্তি দূর হয়ে যাবে।

395
00:37:01,105 --> 00:37:03,760
যেতে হবে?
- আমি আর কি করতে পারি?

396
00:37:03,840 --> 00:37:08,640
ফিরে থাকুন। আমাদের সাথে।
- আপনি বাতাসে লাগাম টেনে ধরার চেষ্টা করছেন।

397
00:37:08,933 --> 00:37:12,320
এটা কঠিন.
- কঠিন হ্যাঁ। অসম্ভব? না.

398
00:37:12,781 --> 00:37:13,840
বাই.

399
00:37:16,468 --> 00:37:17,520
শোন...

400
00:37:21,149 --> 00:37:23,800
চলে যাচ্ছেন? তুমি কি ফিরে থাকবে না?

401
00:37:25,073 --> 00:37:27,408
আমাকে কিছু লোককে পার হতে সাহায্য করতে হবে।

402
00:37:27,488 --> 00:37:30,889
ভগবানের কাছে আশা করি এবার কিছু হবে না,
এবং তারা নিরাপদে পৌঁছান।

403
00:37:32,089 --> 00:37:35,360
আপনি সবার জন্য এত চিন্তা করেন।
নিজের যত্ন নিন।

404
00:37:43,688 --> 00:37:44,758
বাই.

405
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
পানির প্রতিটি ফোঁটা মূল্যবান।
পানির অপচয় করবেন না।

406
00:38:03,223 --> 00:38:06,720
সবাই একসাথে থাকে।
হারিয়ে যাচ্ছে না। চলো।

407
00:38:21,138 --> 00:38:23,240
উদ্বাস্তু ! তুমি কাঁদছ কেন?

408
00:38:25,634 --> 00:38:27,678
আমি কখনো স্কুলে যাইনি।

409
00:38:27,861 --> 00:38:30,402
কিন্তু জীবন আমাকে শেখায়
প্রতিদিন একটি নতুন পাঠ।

410
00:38:31,602 --> 00:38:34,880
একজন মানুষ যখন খুব খুশি হয়
সে কাঁদে

411
00:38:48,176 --> 00:38:51,280
তুমি এসো না
এমন তুচ্ছ বিষয় নিয়ে জান মো.

412
00:38:51,360 --> 00:38:53,600
আপনার কাছে থাকলে আমি কি করতে পারি
আপনার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া?

413
00:38:54,577 --> 00:38:56,550
পুলিশ?

414
00:38:59,776 --> 00:39:00,932
জান মোহাম্মদ।

415
00:39:01,441 --> 00:39:02,446
হ্যাঁ।

416
00:39:04,619 --> 00:39:06,133
বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স।
রঘুবীর সিং।

417
00:39:07,279 --> 00:39:10,520
আমি শুধু তোমার কথা শুনেছিলাম।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি। প্লিজ বসুন।

418
00:39:10,976 --> 00:39:12,600
গিয়ে চা নিয়ে আয়।
- হ্যাঁ, স্যার।

419
00:39:16,154 --> 00:39:17,160
বসুন।

420
00:39:20,565 --> 00:39:23,409
তাহলে আপনি কি গ্রামের প্রধান?
- আপনার নম্র সেবক স্যার!

421
00:39:23,489 --> 00:39:28,090
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- তোমার গ্রাম সীমান্তে।

422
00:39:29,323 --> 00:39:31,240
তোমার কাজ গ্রামের দেখাশোনা করা।

423
00:39:31,971 --> 00:39:35,200
আমার কাজ সীমান্তের যত্ন নেওয়া।
- হ্যাঁ।

424
00:39:35,367 --> 00:39:41,162
যার মানে আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
-অবশ্যই! নিশ্চিন্ত থাকুন।

425
00:39:41,242 --> 00:39:43,760
আমি এবং গ্রামবাসী সবসময় আপনার সাথে আছি।

426
00:39:44,362 --> 00:39:48,120
খুব ভালো। আমাকে বলুন, মানুষ
যারা আজ সকালে সীমান্ত অতিক্রম করেছে...

427
00:39:48,653 --> 00:39:49,880
...কে তাদের সাহায্য করেছিল?

428
00:39:49,960 --> 00:39:52,760
সীমান্তের ওপারে?

429
00:39:54,210 --> 00:39:57,360
কি বলছ?
কে এমন করেছে আমি জানি না।

430
00:39:58,231 --> 00:39:59,800
আমি যদি ধরেও নিতাম
যে তুমি সত্য বলছ...

431
00:40:01,593 --> 00:40:05,755
...আমি অনুমান করতে পারি না যে তারা পারে
সাহায্য ছাড়াই রান পার হয়ে গেল।

432
00:40:07,507 --> 00:40:10,145
এবং আমি জানি যে সাহায্য
এই গ্রাম থেকে এসেছে।

433
00:40:13,085 --> 00:40:14,976
আপনি যদি তাই বলেন,
আমি অবশ্যই নজর রাখব।

434
00:40:15,056 --> 00:40:18,356
কিন্তু আমি মনে করি না
এখানে এরকম কেউ আছে।

435
00:40:19,830 --> 00:40:20,920
আপনার বাড়িতে কে আছে?

436
00:40:21,733 --> 00:40:25,440
আমি এবং আমার স্ত্রী আমিনা... এবং...

437
00:40:25,626 --> 00:40:28,069
...এটা আমার ছেলে, শাদাব। তাকে সালাম করুন।

438
00:40:28,253 --> 00:40:30,361
তুমি ওফ! তাকে অভিবাদন!

439
00:40:30,441 --> 00:40:32,240
শুভেচ্ছা, স্যার
- শুভেচ্ছা।

440
00:40:33,453 --> 00:40:35,637
আপনি কি করবেন?
- কিছু না স্যার।

441
00:40:35,717 --> 00:40:37,546
আমি শুধু খেলি।
- কি খেলে?

442
00:40:37,626 --> 00:40:42,480
ফুটবল, নাকি হকি?
- সে সবই ফ্লাশ খেলে।

443
00:40:43,324 --> 00:40:46,240
তাই আপনি জুয়া?
- বাবাকে বিশ্বাস করো না।

444
00:40:46,470 --> 00:40:47,378
সে সবসময় আমার পিছনে থাকে।

445
00:40:50,632 --> 00:40:52,960
সেখানে... আমার অন্য ছেলেও এখানে আছে।

446
00:40:54,156 --> 00:40:57,827
আমার অন্য ছেলে।
- এইটা?

447
00:40:57,907 --> 00:40:58,960
প্রবীণ।

448
00:41:00,350 --> 00:41:01,480
কোথায় ছিলে?

449
00:41:02,621 --> 00:41:05,680
আরে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

450
00:41:06,437 --> 00:41:07,560
কোথায় ছিলে?

451
00:41:08,069 --> 00:41:09,760
চারপাশে। কেন?

452
00:41:11,421 --> 00:41:14,545
কারণ আপনার গায়ে ময়লা
জুতা একটি ভিন্ন গল্প বলে।

453
00:41:16,589 --> 00:41:17,760
তুমি কি রানের কাছে গিয়েছিলে?

454
00:41:19,075 --> 00:41:22,800
আমাকে করতে হবে। বিপথগামী গবাদি পশু।
আমাকে তাদের ফিরিয়ে আনতে হবে।

455
00:41:23,194 --> 00:41:27,616
এবং কেন তারা? লবণের উপর চারণ জন্য?
অথবা লবণ পানির স্বাদের জন্য।

456
00:41:29,562 --> 00:41:31,920
তারা যতটা জানত,
তাদের কি পশু বলা হবে?

457
00:41:32,092 --> 00:41:35,640
ভালো বলেছেন। আপনি শব্দ সঙ্গে একটি উপায় আছে.

458
00:41:36,892 --> 00:41:38,800
আর তুমি তেমন নও
আপনি মনে হয় হিসাবে সহজ.

459
00:41:40,265 --> 00:41:42,400
এখন থেকে,
আমরা আপনার ভাল যত্ন নিতে রাখা হবে.

460
00:41:43,140 --> 00:41:46,920
ঠিক একইভাবে, স্যার.
এখন পর্যন্ত, আমার বাবা আমার যত্ন নিচ্ছিলেন।

461
00:41:47,519 --> 00:41:48,920
এখন তুমিও?

462
00:41:54,049 --> 00:41:55,320
আপনি চিন্তা করবেন না?

463
00:41:56,600 --> 00:41:59,960
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব.

464
00:42:02,492 --> 00:42:03,600
চলো, ছেলেরা।

465
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
আমরা তোমাকে নিতে এসেছি।
- কি?

466
00:42:40,071 --> 00:42:42,560
তোমার নাম কি?
- সালমা।

467
00:42:42,731 --> 00:42:45,600
সালমা... সুন্দর নাম।

468
00:42:46,796 --> 00:42:47,720
তুমি একা, তাই না?

469
00:42:49,023 --> 00:42:52,720
আমি জানি তোমার কেউ নেই।
খারাপ জিনিস, তারা সব মেরে ফেলা হয়েছে.

470
00:42:53,347 --> 00:42:56,800
যাই হোক, এখন থেকে,
আপনি কখনই একা হবেন না।

471
00:42:57,563 --> 00:43:00,800
তুমি আমার সাথে থাকবে।

472
00:43:00,880 --> 00:43:03,760
খোদার দোহাই, বলো না!
- বোকা মেয়ে!

473
00:43:04,340 --> 00:43:08,240
আমি যা বলছি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
খাবার, কাপড়, বাড়ি।

474
00:43:08,838 --> 00:43:13,160
আপনি প্রদান করার জন্য কাউকে প্রয়োজন
আপনি জীবনের সমস্ত চাহিদা সঙ্গে.

475
00:43:14,578 --> 00:43:18,480
তাছাড়া আমি এতটা খারাপ মানুষ না, সালমা।

476
00:43:19,280 --> 00:43:21,929
আমার দিকে তাকাও।
- যেতে দাও!

477
00:43:22,134 --> 00:43:25,378
কেন তুমি তার শ্লীলতাহানি করছ?!
- বের হও, বুড়ো! আব্দুর রহমান!

478
00:43:29,584 --> 00:43:31,367
স্যার।
-

479
00:43:32,253 --> 00:43:35,480
তুমি ঐ মেয়েটাকে পছন্দ কর?
-নিঃসন্দেহে !

480
00:43:36,146 --> 00:43:37,583
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?
- কি?

481
00:43:38,048 --> 00:43:41,411
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?
- আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

482
00:43:41,491 --> 00:43:44,891
তারপর কিসের কথা ভুলে যান
আপনি চিন্তা করা হয়েছে.

483
00:43:46,308 --> 00:43:49,240
সালমাও কারো মেয়ে,
এবং কারো বোন।

484
00:43:49,605 --> 00:43:51,280
তার মর্যাদা বিক্রির জন্য নয়। এটা পাবেন?

485
00:43:51,983 --> 00:43:54,480
বুঝলাম, স্যার।
-তাহলে তোমার দায়িত্বে ফিরে যাও।

486
00:43:54,988 --> 00:43:57,146
আপনি আমাদের অপমানিত করতে যাচ্ছেন!
- স্যার।

487
00:43:57,226 --> 00:43:59,920
আউট!
- চল যাই।

488
00:44:00,000 --> 00:44:03,735
আমি কি জন্য আপনার ক্ষমা প্রার্থনা
আমার সৈনিক করেছে। দুঃখিত।

489
00:44:09,465 --> 00:44:12,640
আমার সন্তান, তুমি একা মনে করো না।

490
00:44:13,216 --> 00:44:14,880
আমরা আপনার কিছু হতে দেব না.

491
00:44:16,254 --> 00:44:20,168
আমার জন্য, আপনি শুধু
আমার মেয়ে নাজের মত।

492
00:44:23,897 --> 00:44:28,680
পাকিস্তানি অফিসার এত সুন্দর
প্রয়োজনে কাউকে সাহায্য করতে।

493
00:44:30,622 --> 00:44:32,280
প্রভু তাকে রক্ষা করুন।

494
00:44:33,552 --> 00:44:36,160
এছাড়াও উদ্বাস্তু.

495
00:44:36,503 --> 00:44:38,360
যারা পথ হারিয়েছে তাদের কাছে
সে আলো ধরে রাখে।

496
00:45:27,124 --> 00:45:30,200
"কেন মনে হচ্ছে..."

497
00:45:30,378 --> 00:45:33,160
"যা কখনো ঘটেনি..."

498
00:45:33,459 --> 00:45:35,880
"হতে আসবে।"

499
00:45:37,859 --> 00:45:40,880
"কেন মনে হচ্ছে..."

500
00:45:41,134 --> 00:45:44,160
"আমার এই হৃদয়।"

501
00:45:44,240 --> 00:45:46,760
"আমি হারতে যাচ্ছি।"

502
00:45:46,840 --> 00:45:48,622
"আর কেন...

503
00:45:48,702 --> 00:45:51,600
...হার্ট কি একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়?"

504
00:45:51,869 --> 00:45:54,760
"শ্বাসকষ্ট কেন?"

505
00:45:54,929 --> 00:45:59,920
"কেন আমি ঘুমাতে পারি না?"

506
00:46:00,939 --> 00:46:03,840
"কেন মনে হচ্ছে..."

507
00:46:04,172 --> 00:46:06,640
"যা কখনো ঘটেনি..."

508
00:46:07,199 --> 00:46:09,840
"হতে আসবে"

509
00:46:10,539 --> 00:46:14,680
"কেন মনে হচ্ছে..."

510
00:46:14,760 --> 00:46:17,560
"আমার এই হৃদয়।"

511
00:46:17,998 --> 00:46:20,440
"আমি হারতে যাচ্ছি।"

512
00:46:20,560 --> 00:46:22,120
"আর কেন...

513
00:46:22,200 --> 00:46:25,360
...হার্ট কি একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়?"

514
00:46:25,630 --> 00:46:28,360
"শ্বাসকষ্ট কেন?"

515
00:46:28,440 --> 00:46:32,680
"কেন আমি ঘুমাতে পারি না?"

516
00:46:32,760 --> 00:46:37,680
"কেন মনে হচ্ছে..."

517
00:46:37,911 --> 00:46:40,830
"যা কখনো ঘটেনি..."

518
00:46:41,068 --> 00:46:43,840
"হতে আসবে।"

519
00:47:27,360 --> 00:47:33,520
"কেন কারো মুখ আমার চোখ মেঘ করে?"

520
00:47:33,600 --> 00:47:39,560
"কেন আমার স্বপ্নে শুধু এইটা আসে?"

521
00:47:39,680 --> 00:47:45,480
"নতুন মৌসুমে কি নতুন আশা আছে?"

522
00:47:45,697 --> 00:47:52,680
"কেন বাতাসে গান আছে?"

523
00:47:52,760 --> 00:47:58,880
"কেন মনে হচ্ছে..."

524
00:47:59,232 --> 00:48:04,920
"একটি আনন্দের শুরু।"

525
00:48:05,827 --> 00:48:09,840
"কেন লাগছে।"

526
00:48:10,280 --> 00:48:15,640
"আমি নিজেকে হারাতে শুরু করেছি।"

527
00:48:15,720 --> 00:48:17,629
"আর কেন...

528
00:48:17,709 --> 00:48:20,638
...হার্ট কি একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়?"

529
00:48:20,811 --> 00:48:23,640
"শ্বাসকষ্ট কেন?"

530
00:48:24,000 --> 00:48:28,120
"কেন আমি ঘুমাতে পারি না?"

531
00:48:28,200 --> 00:48:32,760
"কেন মনে হচ্ছে..."

532
00:48:33,157 --> 00:48:38,789
"যা কখনো হয়নি
যা ঘটেছে তা হয়ে যাবে।"

533
00:49:04,118 --> 00:49:10,160
"এটাই কি সেই সুবাস যা আমি চাই?"

534
00:49:10,280 --> 00:49:16,400
"মেঘের ছায়ায়
সেখানে কি নীল রঙ আছে?"

535
00:49:16,520 --> 00:49:22,600
"ঠান্ডা বাতাসে...
নতুন গান আছে?"

536
00:49:22,680 --> 00:49:29,240
"আমি কি বাঁশি বাজতে শুনতে পাচ্ছি?"

537
00:49:42,312 --> 00:49:44,880
"কেন মনে হচ্ছে..."

538
00:49:45,404 --> 00:49:50,744
"কেউ... আমার হবে।"

539
00:49:52,917 --> 00:49:55,880
"কেন মনে হচ্ছে..."

540
00:49:56,203 --> 00:50:01,600
"যা আমাদের আলাদা করে...
শেষ হবে।"

541
00:50:01,792 --> 00:50:03,766
"আর কেন...

542
00:50:03,846 --> 00:50:06,560
...হার্ট কি একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়?"

543
00:50:06,906 --> 00:50:09,720
"শ্বাসকষ্ট কেন?"

544
00:50:09,912 --> 00:50:14,961
"কেন আমি ঘুমাতে পারি না?"

545
00:50:28,636 --> 00:50:30,760
এটা কি সত্যিই আপনি? নাকি আমি স্বপ্ন দেখছি?

546
00:50:31,047 --> 00:50:32,200
আমাকে স্পর্শ করুন, এবং দেখুন.

547
00:50:35,317 --> 00:50:39,360
এটা আপনি! স্বপ্নগুলো চিমটি অনুভব করে না।

548
00:50:39,560 --> 00:50:41,840
বলো, তুমি কখন চলে গেলে,
এবং আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

549
00:50:42,204 --> 00:50:43,533
আর দূরত্ব কি অবশিষ্ট থাকে?

550
00:50:43,613 --> 00:50:45,640
চাইলেই দূরত্ব থাকবে না।

551
00:50:49,090 --> 00:50:50,960
জীবনের এই যাত্রা অদ্ভুত।

552
00:50:51,040 --> 00:50:52,946
এমনকি একজন তার পণ্যদ্রব্য পছন্দ করতে শুরু করে।

553
00:50:53,026 --> 00:50:53,920
কি?

554
00:50:54,918 --> 00:50:57,680
বাবা... মা... দেখ এখানে কে আছে।

555
00:50:57,858 --> 00:50:59,960
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

556
00:51:00,040 --> 00:51:02,701
কখন এলে?
- যখন তুমি আমাকে দেখেছ। শুভেচ্ছা।

557
00:51:03,090 --> 00:51:07,440
আশীর্বাদ করুন।
কি তোমাকে এখানে এনেছে? গুরুত্বপূর্ণ কাজ?

558
00:51:07,642 --> 00:51:12,269
কাজ, হ্যাঁ. আর আমিও তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
তাই চলে এলাম।

559
00:51:12,349 --> 00:51:13,404
ভাল আপনি করেছেন.

560
00:51:13,484 --> 00:51:17,328
তিনি ক্লান্ত হতে হবে.
কিছু নাস্তা এবং চা সম্পর্কে কিভাবে?

561
00:51:17,408 --> 00:51:18,640
আমি চা বানাবো।

562
00:51:19,112 --> 00:51:24,409
কাছেই একটা মিষ্টান্ন আছে।
তিনি খেজুর দিয়ে একটি সুন্দর কুকি তৈরি করেন।

563
00:51:25,014 --> 00:51:27,920
চা সঙ্গে, এটা কল্পিত. আমি পেয়ে যাবো।

564
00:51:28,311 --> 00:51:31,480
তারিখ সঙ্গে কুকি? আমি এটা কখনও খাইনি।

565
00:51:31,600 --> 00:51:34,760
আপনিও আসতে পারেন...
মানে, আমরা সবাই পারতাম।

566
00:51:35,630 --> 00:51:37,920
কিছু মনে করবেন না, আমি পেয়ে যাব।
- আমিও আসব।

567
00:51:38,000 --> 00:51:41,640
বাবা, আমি কি পারি?
- ঠিক আছে। তবে শীঘ্রই ফিরে আসবেন।

568
00:51:49,447 --> 00:51:51,320
কিছু বললে?
- না।

569
00:51:51,555 --> 00:51:54,640
তাহলে কি শুনলাম?
- এটা হয়.

570
00:51:54,760 --> 00:51:57,305
কি হয়?
- তোমার কান বাজছে।

571
00:51:57,385 --> 00:51:59,960
আমার কানে কি ঘণ্টা বাজে
যে রিং শুরু?

572
00:52:00,721 --> 00:52:02,960
তাহলে অবশ্যই কিছু হবে
যা আপনি শুনতে চান।

573
00:52:04,321 --> 00:52:05,400
আমি কিছু বলতে মিস.

574
00:52:09,499 --> 00:52:11,200
কি হয়েছে? সাথে এসো।

575
00:52:15,911 --> 00:52:20,240
বলো, তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কী করে?
আরও শরণার্থী নিয়ে?

576
00:52:21,327 --> 00:52:23,600
শুধু নিজের সাথে।
- মিথ্যা।

577
00:52:29,209 --> 00:52:32,600
ময়দা শেষ?
- একটু সময় লাগবে।

578
00:52:41,587 --> 00:52:44,920
আমি আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করছি তা হল,
তোমার কি রাতে ঘুম আসে? - কি?

579
00:52:45,835 --> 00:52:49,943
রাতে কি ঘুম আসে?
- পারফেক্টলি। শিশুর মতো।

580
00:52:50,862 --> 00:52:54,920
শিশুরা তাদের ঘুমের মধ্যে জেগে ওঠে,
এবং তারা কাঁদে।

581
00:52:55,543 --> 00:52:58,960
বাচ্চারা জেগে ওঠে, এবং তারা কাঁদে।

582
00:52:59,684 --> 00:53:02,840
আমার সাথে এমন কিছুই হয় না।
আমি আমার ঘুম উপভোগ করি।

583
00:53:03,641 --> 00:53:04,680
তুমি মিথ্যা বলছ!

584
00:53:05,900 --> 00:53:09,240
আমাকে বলুন, আপনার
হৃদয় কারো জন্য আকুল?

585
00:53:09,684 --> 00:53:13,802
কি?
- তুমি কি কারো জন্য আকুল আছো?

586
00:53:14,191 --> 00:53:17,240
খামি রুটি? মাখনে ভাজা? দারুণ!

587
00:53:18,473 --> 00:53:19,640
ঠাট্টা বন্ধ করুন।

588
00:53:21,143 --> 00:53:24,880
মনে মনে বলো,
আপনি কি কারো জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন? - না!

589
00:53:27,284 --> 00:53:28,480
তুমি মিথ্যা বলছ!

590
00:53:28,640 --> 00:53:31,800
যদি সব মিথ্যে হয়,
তাহলে সত্য কি?

591
00:53:34,959 --> 00:53:35,920
কি?

592
00:53:37,056 --> 00:53:38,480
আমি কিছু বললাম না।

593
00:53:46,515 --> 00:53:47,720
ফিরে?

594
00:54:05,110 --> 00:54:06,105
কি লেখা আছে তাতে?

595
00:54:11,997 --> 00:54:14,520
একই পুরনো রোমান্টিক গল্প।

596
00:54:15,813 --> 00:54:17,640
সম্পর্কে প্রেমিক বিচ্ছেদ.

597
00:54:18,851 --> 00:54:20,360
শেষ পর্যন্ত, তারা একে অপরের জন্য মরে।

598
00:54:21,738 --> 00:54:25,662
কিন্তু আমাদের উদ্বাস্তু সম্পর্কে নয়
একটি মেয়ের জন্য তার জীবন দিতে।

599
00:54:26,797 --> 00:54:29,280
আমরা তাকে যা জিজ্ঞাসা করব সে শুধু তাই করবে,
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না।

600
00:54:30,160 --> 00:54:31,200
কাল সকালে এসো।

601
00:54:31,879 --> 00:54:34,280
একটি বান্ডিল আছে
জামাকাপড় বিতরণ করা হবে।

602
00:54:34,733 --> 00:54:38,480
ফেরার পথে বন্দুক নিয়ে এসো।
- কার জন্য বন্দুক?

603
00:54:39,825 --> 00:54:46,480
আপনি যত কম জিজ্ঞাসা করুন,
আপনার মহিলা প্রেম নিরাপদ হবে. অন্যথায়...

604
00:54:46,560 --> 00:54:48,236
আর কি, বোকা?

605
00:54:49,177 --> 00:54:53,090
যদি তাকে স্পর্শ করা হয়,
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

606
00:54:56,009 --> 00:55:01,160
কত ছিঁড়ে ফেলবে তুমি?
আমি, বিএসএফ গার্ড...

607
00:55:02,129 --> 00:55:05,240
...পাকিস্তানিও
সীমান্তের ওপারে রেঞ্জার?

608
00:55:06,237 --> 00:55:09,394
ছিঁড়ে ফেলুন। এটা সব সরাইয়া ছিঁড়ে.

609
00:55:15,687 --> 00:55:19,330
অদ্ভুত তোমার পথ, প্রভু।

610
00:55:22,735 --> 00:55:25,520
ছেলে, তোমার মধ্যে নতুন কিছু দেখতে পাচ্ছি।

611
00:55:26,530 --> 00:55:30,812
কিন্তু আমি সবসময় এখানে আসি
আশীর্বাদ প্রার্থনা করতে

612
00:55:34,780 --> 00:55:38,360
তুমি কি চাও যা তোমার নেই?

613
00:55:39,861 --> 00:55:45,920
আমার কেউ নেই। বাবা নেই,
মা নেই, বন্ধু নেই, ভাই নেই।

614
00:55:47,400 --> 00:55:48,480
এমনকি একটি দেশও নয়।

615
00:55:49,104 --> 00:55:52,160
তুমি আমার বাবা,
তুমি আমার মা...

616
00:55:52,769 --> 00:55:55,920
...তুমি আমার ভাই, তুমি, আমার বন্ধু।

617
00:55:56,963 --> 00:56:00,560
আপনি কার জন্য প্রার্থনা করছেন?

618
00:56:04,358 --> 00:56:05,764
কেউ আছে।

619
00:56:10,121 --> 00:56:11,240
সীমান্তের ওপারে।

620
00:56:16,846 --> 00:56:18,208
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

621
00:56:18,288 --> 00:56:21,419
অফিসার এখানে আসছে।
একই অফিসার! আল্লাহ আমাদের সাহায্য করেন!

622
00:56:21,613 --> 00:56:23,640
চিন্তা করবেন না। সে খারাপ মানুষ নয়।

623
00:56:23,829 --> 00:56:26,440
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

624
00:56:28,986 --> 00:56:30,705
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

625
00:56:31,311 --> 00:56:32,880
ধন্যবাদ
- দয়া করে বসুন।

626
00:56:35,386 --> 00:56:38,680
আপনি যে আছে দেখে ভালো
এখানে একটি বাড়ি নিয়েছি।

627
00:56:40,154 --> 00:56:45,101
আমরা কি জন্য এখানে এসেছি তা আমরা পেতে চাই.
এটা আমাদের সময় নিতে পারে.

628
00:56:45,181 --> 00:56:48,880
তাই আমরা একটি বাড়ি নিয়েছি।
- হ্যাঁ, আপনার মেয়ের জন্য একটি ম্যাচ।

629
00:56:50,025 --> 00:56:52,712
দূর-দূরান্তে শিকার করতে হবে।

630
00:56:52,792 --> 00:56:56,572
প্রভুর ইচ্ছা ছাড়া মানুষ
কিছুই করতে পারবেন না, স্যার।

631
00:56:56,652 --> 00:56:59,480
সত্য। আমার দিকে তাকাও।

632
00:57:00,166 --> 00:57:04,560
বাড়ির লোকেরা তাদের সেরা চেষ্টা করেছে।
কিন্তু এখানে আমি... একা।

633
00:57:05,377 --> 00:57:08,440
তুমি এখনো বিয়ে করোনি?
- না।

634
00:57:08,620 --> 00:57:14,642
কেন?
- চিরকাল, আমি খুঁজছি ...

635
00:57:16,144 --> 00:57:18,318
...যে চেহারার জন্য আমি পড়ে যেতে পারি।

636
00:57:18,398 --> 00:57:22,598
বাপ! মা!

637
00:57:24,566 --> 00:57:28,025
দেখো! সুন্দর ছোট বাচ্চারা! তাদের তাকান!

638
00:57:28,105 --> 00:57:31,042
আপনি কোথায় তাদের কুড়ান?
- ওরা সুন্দর না মা?

639
00:57:38,955 --> 00:57:41,020
ওরা সুন্দর না বাবা?
- হ্যাঁ প্রিয়.

640
00:57:41,377 --> 00:57:45,480
ভদ্রলোককে সালাম বলুন।

641
00:57:45,907 --> 00:57:47,360
ভিতরে যাও।

642
00:57:49,367 --> 00:57:52,360
আশ্চর্য, আপনি কি কাউকে খুঁজে পাননি?

643
00:57:52,880 --> 00:57:55,600
হ্যাঁ, এবং না।

644
00:57:57,097 --> 00:57:57,951
মানে?

645
00:57:59,720 --> 00:58:05,346
প্রভুর ইচ্ছা ছাড়া,
মানুষ কিছুই করতে পারে না।

646
00:58:15,605 --> 00:58:17,320
সুন্দর বাচ্চারা, সত্যিই।

647
00:58:18,924 --> 00:58:20,440
কিন্তু তোমার চেয়ে সুন্দর না।

648
00:58:23,724 --> 00:58:27,389
নাজো।

649
00:58:28,394 --> 00:58:31,692
সালমা! কেউ আছে?

650
00:58:34,881 --> 00:58:35,800
কেউ আছে?

651
00:58:36,502 --> 00:58:39,120
সালমা।

652
00:58:40,459 --> 00:58:42,880
উদ্বাস্তু। কখন এলে?

653
00:58:43,075 --> 00:58:44,200
যখন দেখলেন।

654
00:58:44,480 --> 00:58:45,560
তারা কোথায় গেছে?

655
00:58:45,853 --> 00:58:48,440
মানে কি?
নাজ্জো নাকি সবাই?

656
00:58:49,615 --> 00:58:51,880
সবার সাথে দেখা করতে এসেছি।
নাজ কোথায়?

657
00:58:52,534 --> 00:58:56,280
সে এখানে ছিল, এইমাত্র।
আমি জানি সে কোথায় আছে.

658
00:58:56,360 --> 00:59:02,280
নাজনীন ! নাজ।

659
00:59:04,859 --> 00:59:07,360
নাজনীন ! নাজ।

660
00:59:07,843 --> 00:59:09,720
ব্যাপারটা কি?

661
00:59:09,897 --> 00:59:11,320
কেউ আপনাকে দেখতে এখানে আছে.

662
00:59:16,221 --> 00:59:20,640
তার কি নাম আছে?
- কেন নয়? নাম রিফিউজি।

663
00:59:21,270 --> 00:59:22,351
কি?

664
00:59:22,431 --> 00:59:24,400
আরে রিফিউজি।

665
00:59:25,356 --> 00:59:26,520
এটা কি কোন নাম?

666
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
আমার নামে ভুল কি?

667
00:59:46,675 --> 00:59:50,880
যে খুঁজতে আসে
শরণার্থীকে শরণার্থী বলা হয়।

668
00:59:51,680 --> 00:59:55,440
সেজন্য এই নামটা আমার ভালো লাগে না।
আমি চাই কেউ আমাকে আশ্রয় দিন।

669
00:59:55,640 --> 00:59:57,440
এমন কেউ নয় যে আশ্রয় চায়।

670
00:59:57,897 --> 01:00:02,360
আমি বুঝতে পারছি না।
- আপনার ছোট্ট মনের উপর চাপ দেবেন না।

671
01:00:02,708 --> 01:00:06,480
সেটা জানাই যথেষ্ট
আমি তোমাকে এই নামে ডাকব না।

672
01:00:06,848 --> 01:00:08,160
তাহলে আমাকে কি বলে ডাকবে?

673
01:00:10,924 --> 01:00:12,924
'জী'।
- 'জী'?

674
01:00:13,205 --> 01:00:15,360
হ্যাঁ, শুধু 'জী'।

675
01:00:20,156 --> 01:00:23,560
কিন্তু মেয়েরা যাকে তাদের স্বামী বলে ডাকে।

676
01:00:29,541 --> 01:00:33,541
আপনার পছন্দ মতো নিন।
কিন্তু আমি যেটা বলতে চাই...

677
01:00:34,135 --> 01:00:37,519
...আপনি সব দিচ্ছেন না
তুমি তোমার বাবার কাছে উপার্জন কর।

678
01:00:37,599 --> 01:00:39,184
তুমি আমাকেও কিছু খেতে দেবে।
- কেন?

679
01:00:39,560 --> 01:00:42,265
এই বাড়িটা আমাকে বানাতে হবে।
- আপনি এই বাড়ি বানাতে চান?

680
01:00:42,345 --> 01:00:45,336
নিজের জন্য?
- নিজের জন্য না। আমাদের জন্য।

681
01:00:55,108 --> 01:00:59,240
নাজ, তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি বলছ?

682
01:00:59,320 --> 01:01:03,880
কেন নয়? আমি আগামীকালের কথা বলছি।
আমার বাড়ি... তোমার।

683
01:01:04,145 --> 01:01:05,200
আমার বাড়ি?

684
01:01:08,750 --> 01:01:09,600
আমার?

685
01:01:23,216 --> 01:01:28,920
কেউ কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন যখন
সে কি তার লালিত স্বপ্ন পূরণ হতে দেখছে?

686
01:01:31,172 --> 01:01:36,400
আমার বাড়ি, আমার গ্রাম, আমার দেশ।

687
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
আপনি কি কাঁদতে চলেছেন?

688
01:01:40,124 --> 01:01:43,880
না, আমার চোখ থেকে আনন্দ বয়ে যাবে।

689
01:01:45,367 --> 01:01:49,064
নাজ, আমার দেশ থাকুক আর না থাকুক...

690
01:01:50,318 --> 01:01:51,908
...আমার গ্রাম থাকুক বা না থাকুক...

691
01:01:52,622 --> 01:01:56,989
...আমার নাম আমার হোক না কেন,
কিন্তু এই স্বপ্ন আমার থেকে যাবে.

692
01:01:59,108 --> 01:02:00,520
যে স্বপ্ন তুমি আমাকে দিয়েছ।

693
01:02:04,156 --> 01:02:06,880
এই বাড়িটা আমরা বানাই কি না...

694
01:02:08,113 --> 01:02:09,760
...আমি সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।

695
01:02:11,680 --> 01:02:14,240
আমার স্বপ্নের যত্ন নেওয়ার জন্য।

696
01:02:14,979 --> 01:02:18,160
কেন আমরা ঘর বানাতে পারি না?
শুধু যথেষ্ট অর্থ উপার্জন.

697
01:02:19,487 --> 01:02:22,840
টাকা, আমি দিতে পারি।
কিন্তু তোমার বাবার কি হবে?

698
01:02:23,855 --> 01:02:24,880
সে কি বলবে?

699
01:02:26,764 --> 01:02:29,280
হ্যাঁ, এটা উদ্বেগজনক।

700
01:02:30,591 --> 01:02:34,360
একটি উপায় আছে. টাকাটা দেন
তোমার চাচা আলতাফ মোহাম্মদের কাছে।

701
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
টাকাটা বাবাকে দিবে।
এবং সে আমাকে তা দেবে।

702
01:02:37,046 --> 01:02:39,680
যে কাজ করতে পারে.
- হয়েছে?

703
01:02:40,019 --> 01:02:42,640
সম্পন্ন
-তাহলে তোর ঘরের মতই ভালো।

704
01:02:43,024 --> 01:02:45,720
ইতিমধ্যে সম্পন্ন?
- হ্যাঁ। আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

705
01:02:45,800 --> 01:02:46,920
কোথায়?

706
01:02:47,435 --> 01:02:50,480
আমার চোখে, আমার হৃদয়ে তাকাও।

707
01:02:54,214 --> 01:02:55,543
কিছু টাকা লাগবে?

708
01:02:56,743 --> 01:02:59,382
হ্যাঁ।
- কি?! শুনতে পাচ্ছো?

709
01:02:59,577 --> 01:03:02,215
প্রথমবারের মতো,
আমার ছেলে টাকা চায়!

710
01:03:02,388 --> 01:03:03,966
রাখো! এটা সব রাখুন!

711
01:03:04,583 --> 01:03:09,090
এত টাকা কিসের জন্য চাও?
- কারো জন্য উপহার কেনার জন্য।

712
01:03:10,074 --> 01:03:13,231
আমার দিকে তাকাও... দেখো!

713
01:03:14,496 --> 01:03:16,520
যদি কিছু হয়,
তুমি আমাকে বলবে, তাই না?

714
01:03:16,875 --> 01:03:20,776
তুমি না হলে আর কাকে বলবো?
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার সন্তান!

715
01:03:21,901 --> 01:03:25,021
তাকানো বন্ধ করুন, টাকা গণনা করুন
এবং আমার ছেলের জন্য দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন।

716
01:03:25,101 --> 01:03:27,258
খাবার রেডি।

717
01:03:27,338 --> 01:03:29,522
তাড়াহুড়া নেই। পরে খাব।

718
01:03:29,706 --> 01:03:30,722
শোন...

719
01:03:30,992 --> 01:03:32,647
ছেলে, আমি খুশি!

720
01:04:53,836 --> 01:04:58,398
"এখন আমাদের হৃদয় একসাথে স্পন্দিত।"

721
01:04:58,478 --> 01:05:03,918
"এখন আমাদের হৃদয় একসাথে স্পন্দিত।"

722
01:05:04,756 --> 01:05:08,918
"আমরা পাগল..."

723
01:05:08,998 --> 01:05:12,358
"তাই গল্প যায়।"

724
01:05:22,950 --> 01:05:27,838
"এখন আমাদের হৃদয় একসাথে স্পন্দিত।"

725
01:05:28,334 --> 01:05:33,118
"এখন আমাদের হৃদয় একসাথে স্পন্দিত।"

726
01:05:33,956 --> 01:05:35,718
"আমরা পাগল..."

727
01:05:35,798 --> 01:05:38,878
"তাই গল্প যায়।"

728
01:06:45,117 --> 01:06:50,518
"তোমার জ্বলন্ত চোখ আমার সৌন্দর্য বের করে আনে।"

729
01:06:52,998 --> 01:06:58,609
"যখন থেকে আমি প্রেমে পড়েছি
আমি একজন সম্পূর্ণ নারী হয়েছি।"

730
01:07:01,008 --> 01:07:05,998
"তোমার জ্বলন্ত চোখ আমার সৌন্দর্য বের করে আনে।"

731
01:07:06,294 --> 01:07:10,958
"যখন থেকে আমি প্রেমে পড়েছি
আমি একজন সম্পূর্ণ নারী হয়েছি।"

732
01:07:11,169 --> 01:07:16,358
"এটাই সত্য এটা সবই তোমার করা।"

733
01:07:16,438 --> 01:07:21,758
"আমি আমার সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি ওহ,
আমি এখন পাগল।"

734
01:07:22,174 --> 01:07:27,118
"এখন আমাদের হৃদয় একসাথে স্পন্দিত।"

735
01:07:27,451 --> 01:07:32,678
"এখন আমাদের হৃদয় একসাথে স্পন্দিত।"

736
01:07:33,191 --> 01:07:34,878
"আমরা পাগল..."

737
01:07:34,958 --> 01:07:37,979
"তাই গল্প যায়।"

738
01:07:55,980 --> 01:07:57,102
কার জন্য এই বন্দুক বোঝানো হয়?

739
01:08:00,293 --> 01:08:03,142
আমি লজ্জা পেয়ে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

740
01:08:03,839 --> 01:08:07,102
বলা হয় ভালোবাসার কথা
শিকারী শিকারে পরিণত হয়।

741
01:08:08,672 --> 01:08:10,182
ধনীদের বাতিক, আমার বন্ধু।

742
01:08:10,953 --> 01:08:12,822
সেই ঠাকুর মহেন্দ্র প্রতাপ
ওপারে সিং।

743
01:08:13,332 --> 01:08:14,942
এটা সে জিনিস
সাথে শিকারে যেতে চায়।

744
01:08:15,289 --> 01:08:16,142
যাওয়ার সময় সাবধান।

745
01:08:31,742 --> 01:08:32,982
আরে ভাই...

746
01:08:34,479 --> 01:08:35,982
আমাকে টাকা দাও. আমি এটা প্রয়োজন.

747
01:08:37,310 --> 01:08:38,582
আমার কাছে টাকা দরকার।

748
01:08:39,548 --> 01:08:42,182
টাকা দিয়ে কি করবে?
- আমার কোন প্রয়োজন নেই?

749
01:08:42,380 --> 01:08:47,862
আমাকে জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
আমাকে আমার স্বপ্ন সত্যি করতে হবে।

750
01:08:49,514 --> 01:08:53,982
একটি বাড়ি, একটি স্ত্রী। বাচ্চাদের।

751
01:08:56,304 --> 01:08:57,662
সুন্দর স্বপ্ন।

752
01:08:58,174 --> 01:09:03,702
কিন্তু বলো, আমার ভাগ্নের নাম কী রাখবে?

753
01:09:04,423 --> 01:09:05,942
সেলিম রিফিউজি, নাকি আলী রিফিউজি?

754
01:09:06,062 --> 01:09:09,460
কি আজেবাজে কথা!
আমার সন্তানরা উদ্বাস্তু হতে যাচ্ছে না!

755
01:09:09,902 --> 01:09:11,622
তোমার নিজের কোনো নাম নেই।

756
01:09:11,702 --> 01:09:13,022
আপনি আপনার সন্তানদের কি নাম দেবেন?

757
01:09:13,579 --> 01:09:16,262
আপনি জানেন তারা কাউকে কি বলে
কার বাবা নেই? - শাদাব।

758
01:09:24,043 --> 01:09:27,502
খবর?
- পরশু ভোরে...

759
01:09:27,903 --> 01:09:29,982
...একজন মানুষ অতিক্রম করবে।
- নাম?

760
01:09:30,862 --> 01:09:32,982
নাম নেই।
- মানে কি?

761
01:09:34,021 --> 01:09:36,702
আপনি যদি বুদ্ধিমান হন তবে আপনি বুঝতে পারবেন তিনি কে।

762
01:09:52,583 --> 01:09:56,302
নাজু... কি হয়েছে প্রিয়?

763
01:10:34,712 --> 01:10:37,822
আমার জন্য অপেক্ষা করছ কেন, সীমান্তের কাছে?
কেন আপনি এই?

764
01:10:38,929 --> 01:10:42,142
নীরব। কয়েক মিনিট নীরব থাকুন।

765
01:10:43,188 --> 01:10:46,334
কোনো প্রশ্ন করবেন না।
আমি আপনাকে উত্তর দেব না.

766
01:10:48,442 --> 01:10:49,782
শুধু চুপচাপ।

767
01:10:54,097 --> 01:10:58,942
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- না। তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।

768
01:10:59,859 --> 01:11:02,222
তবে কি হয়েছে বলুন তো? বলুন।

769
01:11:03,262 --> 01:11:08,302
আমি তোমাকে গুলি করার একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।

770
01:11:10,292 --> 01:11:12,702
আর তুমি বারবার আমার নাম ধরে ডাকছিলে।

771
01:11:13,102 --> 01:11:16,302
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
-তাহলে এই ব্যাপারটা।

772
01:11:16,919 --> 01:11:18,782
আপনি সেই স্বপ্ন দেখে ভয় পান।

773
01:11:19,582 --> 01:11:24,342
বাস্তবে তা হলে কি হবে?
- আমি এটা হতে দেব না.

774
01:11:25,373 --> 01:11:28,022
আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে দেব না।

775
01:11:29,622 --> 01:11:30,662
এতটুকুই!

776
01:11:46,622 --> 01:11:49,860
স্যার, এই ফুটমার্কগুলো বলে
যে কেউ সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

777
01:11:49,940 --> 01:11:52,191
ঠিক এই ভাবে।

778
01:11:52,379 --> 01:11:57,752
একবার দেখুন, স্যার.
-যে গেছে সে ফিরে আসবে তাই না?

779
01:11:57,832 --> 01:12:01,742
হ্যাঁ, স্যার।
- আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।

780
01:12:14,713 --> 01:12:18,302
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

781
01:12:19,880 --> 01:12:21,222
এইবার খারাপ খবর কি?

782
01:12:23,372 --> 01:12:24,982
আজ, এটা ভাল খবর.

783
01:12:26,508 --> 01:12:29,102
আপনি আজ রাতে ভারত যেতে পারবেন না.
- কেন?

784
01:12:30,108 --> 01:12:32,342
সীমান্তরক্ষীরা হলেন
তোমার খোঁজে

785
01:12:32,622 --> 01:12:35,582
কে তাদের খবর দিল?
- আমি এটা জানতে পেরেছি...

786
01:12:35,662 --> 01:12:37,622
...আপনার কাছের কেউ কটূক্তি করেছে।

787
01:12:42,496 --> 01:12:48,142
ধন্যবাদ কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
- ঠিক আছে। এটা আপনার জীবন. বিদায় !

788
01:12:57,187 --> 01:12:59,262
বলুন তো, সাদা পোশাক পরেছ কেন?

789
01:12:59,923 --> 01:13:01,942
সাদা রঙ হয় না
রানে দেখান।

790
01:13:02,517 --> 01:13:04,085
আমি এর সাথে একত্রিত করব
রণে ব্যাকগ্রাউন্ড সাদা।

791
01:13:04,983 --> 01:13:07,302
কিন্তু তোমাকে যেতেই হবে?
- আমাকে করতে হবে।

792
01:13:07,718 --> 01:13:10,062
আমি বললাম না!

793
01:13:17,479 --> 01:13:21,782
আপনার নাম রাখা উচিত ছিল
রাগী এক

794
01:13:28,820 --> 01:13:31,022
নাজো, আমার ভালো নাজো।

795
01:13:33,182 --> 01:13:37,702
আমি ভালো নেই। আমি খারাপ!
খুব খারাপ! কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না।

796
01:13:37,982 --> 01:13:42,342
আমার সারা জীবন কার? বলুন।

797
01:13:42,742 --> 01:13:45,782
আমি কিভাবে জানব?
- আপনি জানেন. এটা আপনার.

798
01:13:46,224 --> 01:13:51,062
তাই না... তাই না?
- হ্যাঁ। এটা. তাই?

799
01:13:51,813 --> 01:13:54,902
আমি আর মাত্র কয়েক দিনের জন্য চলে যাচ্ছি।

800
01:13:55,457 --> 01:13:56,822
এক মুহূর্তের জন্যও নয়!

801
01:13:57,102 --> 01:14:00,051
তুমি যখন রেগে যাও...

802
01:14:01,489 --> 01:14:05,982
...তোমাকে সুন্দর লাগছে!
- অন্যথায় না? আমি তোমার সাথে কথা বলবো না!

803
01:14:07,748 --> 01:14:11,702
আবার রাগ? কাজ করা বন্ধ করুন।
- এক শর্তে।

804
01:14:12,149 --> 01:14:14,662
আমি যা বলবো তুমি তাই বলবে।
- রাজি।

805
01:14:16,073 --> 01:14:20,474
আপনি যখন হাঁটছেন, যখন আপনি বসবেন...
- আপনি যখন হাঁটছেন, যখন আপনি বসবেন ...

806
01:14:20,949 --> 01:14:21,922
...যখন তুমি ঘুমাও,যখন জেগে থাকো...

807
01:14:22,116 --> 01:14:23,305
আপনি যখন ঘুমান, যখন আপনি জেগে থাকবেন...

808
01:14:23,522 --> 01:14:25,542
যখন তুমি হাসবে, কখন কাঁদবে...
- তুমি যখন হাসবে, যখন কাঁদবে...

809
01:14:25,922 --> 01:14:29,582
যখন তুমি যুদ্ধ কর...
- আর যখন তুমি যুদ্ধ কর, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

810
01:14:30,429 --> 01:14:33,791
আমি তা বলিনি। এটা কেন বললে?
- আমিও বলিনি।

811
01:14:34,234 --> 01:14:37,702
তাহলে আর কে বলল?
- এই বোকা এটা বলেছে।

812
01:14:38,440 --> 01:14:40,635
মৃদুভাবে, যে হৃদয় বীট.
- কেন?

813
01:14:42,787 --> 01:14:43,902
আমি সেখানে থাকি!

814
01:14:45,942 --> 01:14:48,342
আমার কথা শোন, আজ যেও না।

815
01:14:50,246 --> 01:14:51,702
আজ আমাকে যেতে হবে, নাজ।

816
01:14:53,933 --> 01:14:55,902
তুমি কি আমার থেকে দূরে যেতে পছন্দ কর?

817
01:15:09,933 --> 01:15:12,182
দৃষ্টিতে কিছু?
- না স্যার।

818
01:15:14,181 --> 01:15:15,302
আপনি হবে!

819
01:15:18,809 --> 01:15:19,942
কিছু দেখছি!

820
01:15:32,504 --> 01:15:33,758
তাকে কাছে আসতে দাও!

821
01:16:02,622 --> 01:16:03,662
সুখবিন্দর।

822
01:17:49,133 --> 01:17:52,062
পৃথিবী কি তাকে গ্রাস করেছে?

823
01:17:52,625 --> 01:17:54,102
সে যেই হোক না কেন, সে খুব স্মার্ট।

824
01:17:56,365 --> 01:17:58,022
সে রণকে ভেতর থেকে চেনে।

825
01:17:59,208 --> 01:18:00,102
ফিরি!

826
01:19:15,498 --> 01:19:17,779
আপনি কিভাবে নিজেকে আঘাত করেছেন?

827
01:19:18,265 --> 01:19:19,660
সাবধান, ছেলে।

828
01:19:23,862 --> 01:19:26,742
আমার ছেলে, তোমার কি হয়েছে?
রক্তপাত হচ্ছে কেন?

829
01:19:27,206 --> 01:19:30,062
তার কি হয়েছে?
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

830
01:19:36,427 --> 01:19:38,942
ভাল প্রভু! কি হয়েছে ছেলে?

831
01:19:39,400 --> 01:19:41,302
তারা আমাকে গুলি করেছে।
- WHO?

832
01:19:42,655 --> 01:19:43,662
সীমান্তরক্ষীরা।

833
01:19:44,092 --> 01:19:48,222
প্রধান ! বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স
আসছে!

834
01:19:49,043 --> 01:19:53,671
প্রধান ! বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স
আসছে!

835
01:19:57,736 --> 01:20:01,022
বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স আসছে।
- পুরোহিতের কাছে যাও।

836
01:20:26,861 --> 01:20:30,902
সব বাড়িতে তল্লাশি। যদি কেউ
বুলেটের আঘাত আছে, তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

837
01:20:33,596 --> 01:20:34,702
এই বাড়িতে অনুসন্ধান করুন।

838
01:20:41,974 --> 01:20:42,862
শুভেচ্ছা, স্যার.

839
01:20:43,174 --> 01:20:45,953
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
- স্বাগতম।

840
01:20:46,033 --> 01:20:49,062
কয়েক ঘন্টা আগে,
আমরা একজন পলাতককে আহত করেছি।

841
01:20:49,899 --> 01:20:52,382
আশ্চর্যজনকভাবে, তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন
রানের ঠিক মাঝখানে।

842
01:20:52,958 --> 01:20:55,342
তিনি এখানে আছেন বলে আমাদের কাছে খবর আছে।

843
01:20:55,639 --> 01:20:57,062
দয়া করে বসুন।
- এখানে, এই গ্রামে।

844
01:20:58,137 --> 01:21:00,142
সেক্ষেত্রে,
আমরা পুরো গ্রাম খুঁজতে পারি।

845
01:21:00,262 --> 01:21:02,182
আমরা গ্রাম ম্যানেজ করব।
নিজের সম্পর্কে কথা বলুন।

846
01:21:03,509 --> 01:21:05,109
হ্যালো বলুন!
- হ্যালো, স্যার।

847
01:21:05,189 --> 01:21:07,228
হ্যালো। তোমার ছোট ছেলে, তাই না?
- হ্যাঁ।

848
01:21:07,902 --> 01:21:08,902
বড় কোথায়?

849
01:21:09,553 --> 01:21:14,902
সে এক অদ্ভুত ধরনের। তখন থেকেই
তিনি শিশু ছিলেন, তিনি ধার্মিক ছিলেন।

850
01:21:15,671 --> 01:21:18,182
সে হয় কোনো সমাধিতে,
বা মন্দিরে।

851
01:21:20,061 --> 01:21:22,942
তাহলে সে এখানে নেই?
- না, এখন পর্যন্ত।

852
01:21:25,012 --> 01:21:28,222
আর পাওয়া যাবে না?
- কাল রাতে এখানেই ঘুমিয়েছিল।

853
01:21:28,764 --> 01:21:30,662
সে হয়তো কোথাও চলে গেছে
যখন দিন ভোর হল।

854
01:21:31,986 --> 01:21:36,902
এত বড় মিথ্যা বলার আগে,
আপনার রক্তের দাগ পরিষ্কার করা উচিত ছিল।

855
01:21:38,862 --> 01:21:42,516
রক্তের দাগ? স্যার,
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন!

856
01:21:42,596 --> 01:21:43,742
বুঝতে পারবেন।

857
01:22:00,192 --> 01:22:02,742
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

858
01:22:02,902 --> 01:22:05,622
আমি ভাঙা কাঁচের টুকরোতে পা রাখলাম।

859
01:22:06,170 --> 01:22:08,782
কিছু বোকা একটা ভাঙা বোতল ছুড়ে ফেলে দিল।

860
01:22:10,062 --> 01:22:14,224
আর ঝগড়া করে লাভ নেই।
এটা আমার গ্রাম, আমার মানুষ।

861
01:22:14,884 --> 01:22:17,302
এই যেখানে আপনি থাকেন,
এই যেখানে আপনি মারা যান.

862
01:22:17,986 --> 01:22:21,182
ফাইন। আমি এখন চলে যাচ্ছি, কিন্তু সাবধান।

863
01:22:21,618 --> 01:22:24,342
নিশ্চিন্ত থাকুন স্যার, আমি গ্রামের প্রধান।

864
01:22:24,786 --> 01:22:26,902
স্যারকে বের করে দেখব। আসো।

865
01:22:35,316 --> 01:22:38,041
বাবা!
- প্রিয়.

866
01:22:38,830 --> 01:22:39,619
উদ্বাস্তু।

867
01:22:41,478 --> 01:22:44,502
উঠো! কি হয়েছে?

868
01:22:45,056 --> 01:22:48,938
আমাকে গুলি করেছে।
- তোমাকে গুলি করেছে? কে তোমাকে গুলি করেছে?

869
01:22:49,187 --> 01:22:51,662
সীমান্তরক্ষীরা। তারা ঝাড়ফুঁক করছে
গ্রাম আমাকে খুঁজছে।

870
01:22:51,943 --> 01:22:54,743
চিন্তা করবেন না। আমি বুলেট বের করব...

871
01:22:55,121 --> 01:22:56,382
...এবং আমি ভেষজ দিয়ে ক্ষত ধুয়ে দেব।

872
01:22:56,959 --> 01:22:59,302
ক্ষত দ্রুত সেরে যাবে।
ততক্ষণ তুমি এখানেই থাকো।

873
01:23:04,062 --> 01:23:06,182
নাজনীন।
- তুমি?

874
01:23:09,182 --> 01:23:11,422
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

875
01:23:12,150 --> 01:23:14,822
আপনি কি করছেন?
- একটি বাসা তৈরি.

876
01:23:15,468 --> 01:23:18,382
কার জন্য?
- আমি নিজেই। আর কে?

877
01:23:19,631 --> 01:23:20,622
এই আপনার কাজ হতে অনুমিত হয়?

878
01:23:23,662 --> 01:23:26,010
বাড়িটা যদি আমার হয়,
কাজটা আমার নয় কেন?

879
01:23:26,961 --> 01:23:31,302
আমি পাখি তৈরি দেখি
ডালপালা থেকে বাসা বাঁধে।

880
01:23:32,160 --> 01:23:34,344
তারপর তারা খোঁজ করে
তাদের বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য খাবার।

881
01:23:34,993 --> 01:23:37,182
আর কাকে খাওয়াবেন?
- কেউ না।

882
01:23:37,879 --> 01:23:39,825
কিন্তু কেউ আমাকে খাওয়াবে।
- WHO?

883
01:23:41,025 --> 01:23:44,462
কেউ নিশ্চয়ই আছে,
ফেরেশতারা আমার জন্য বেছে নিয়েছেন।

884
01:23:44,992 --> 01:23:48,502
তাই বলে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

885
01:23:51,544 --> 01:23:55,142
আমাকে করতে হবে। আর কতদিন হবে
আমি কি বাবার বোঝা হয়ে থাকবো?

886
01:23:56,398 --> 01:23:59,462
আমি যদি তোমার মত একজন ভালো মানুষ পাই,
আমি তার হাত ধরব।

887
01:24:02,342 --> 01:24:03,422
আমীন!

888
01:24:06,787 --> 01:24:09,944
এখন আমার কি চিন্তা,
নাজের বিয়ে।

889
01:24:13,079 --> 01:24:15,822
শুভেচ্ছা
- শুভেচ্ছা।

890
01:24:16,139 --> 01:24:18,950
এখানে আপনি, এবং আমি খুঁজছিলাম
তোমার জন্য পুরো ঘর জুড়ে।

891
01:24:19,955 --> 01:24:21,966
বসে থাকা।
- ধন্যবাদ। - বসো।

892
01:24:23,123 --> 01:24:24,222
সব ঠিক আছে তো?

893
01:24:25,262 --> 01:24:30,382
প্রভুকে ধন্যবাদ, স্যার.
- আপনি যদি আমাকে স্যার বলে ডাকেন...

894
01:24:30,852 --> 01:24:34,593
...আমি এটা পছন্দ করব না। আমি জানতে চাই...

895
01:24:35,479 --> 01:24:38,422
...নাজের বিয়ে নিয়ে কিছু কথা।

896
01:24:39,209 --> 01:24:41,630
আপনি একটি নামী পরিবার খুঁজছেন?

897
01:24:43,317 --> 01:24:49,142
আমরা এটি সম্পর্কে পুরোপুরি চিন্তা করিনি।
- না মানে...

898
01:24:49,782 --> 01:24:53,886
বর যদি হয়?
দল বড়?

899
01:24:53,966 --> 01:24:55,295
তুমি এইভাবে কথা বল...

900
01:24:55,544 --> 01:25:00,096
...যদি আপনি আমাদের নাজের জন্য একটি ছেলে খুঁজে পান।
- কিভাবে পারলাম?

901
01:25:00,961 --> 01:25:03,338
সে নিজের জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছে
- কি?

902
01:25:06,953 --> 01:25:08,293
তিনি কে?

903
01:25:09,515 --> 01:25:11,331
আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

904
01:25:12,163 --> 01:25:18,582
নাজ খুব লাজুক। সে করবে না
আমাদের কিছু বলুন আপনি আমাদের বলবেন না কেন?

905
01:25:19,732 --> 01:25:24,878
একটা মেয়ে খোলাখুলি কথা বলবে না।

906
01:25:25,624 --> 01:25:28,564
কিন্তু আলাপচারিতায় সে আমাকে বলল,

907
01:25:29,061 --> 01:25:34,222
"যদি তোমার মত একজন ভালো মানুষ পাই,
আমি তার হাত ধরব।"

908
01:25:36,087 --> 01:25:41,039
তুমি আপত্তি করবে না, তাই না?
- আপনি আপত্তির কথা বলছেন?

909
01:25:41,807 --> 01:25:47,763
আমরা আমাদের সৌভাগ্যকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
- আমি কি আপনার কাছ থেকে হ্যাঁ হিসাবে নিব?

910
01:25:48,455 --> 01:25:50,790
শুধুমাত্র একটি খুব ভাগ্যবান
মেয়ে এমন মানুষ খুঁজে পাবে!

911
01:25:52,466 --> 01:25:56,931
তারপর মায়ের সাথে কথা বলবো। বিদায়।

912
01:25:57,471 --> 01:26:00,462
বিদায়। - বিদায়।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, ছেলে।

913
01:26:03,427 --> 01:26:04,382
ভদ্রমহিলা !

914
01:26:04,595 --> 01:26:07,222
শুভেচ্ছা, ভদ্রমহিলা! সব ঠিক আছে তো?

915
01:26:08,342 --> 01:26:09,914
মেজাজ খারাপ?

916
01:26:10,790 --> 01:26:16,747
"তুমি আমাকে নষ্ট করেছ
আমার হৃদয় ভেঙ্গে..."

917
01:26:17,093 --> 01:26:19,126
শুভেচ্ছা চাচা।
- দোয়া করি।

918
01:26:19,904 --> 01:26:21,612
একা এসেছেন?
- হ্যাঁ।

919
01:26:22,455 --> 01:26:25,142
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
- তোমার ভাতিজা...

920
01:26:25,721 --> 01:26:29,502
...বেশ কিছু দিন ধরে এখানে আসিনি।
-হ্যাঁ, অনেকদিন হলো।

921
01:26:30,802 --> 01:26:34,576
সে কি ঠিক আছে? আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

922
01:26:35,895 --> 01:26:39,678
আমি খুব খারাপ দেখেছি
তাকে গুলি করা হয়েছে সম্পর্কে স্বপ্ন.

923
01:26:40,457 --> 01:26:42,316
আপনার স্বপ্ন মিথ্যা ছিল না.

924
01:26:43,502 --> 01:26:44,976
হ্যাঁ, তাকে গুলি করা হয়েছিল।

925
01:26:45,743 --> 01:26:46,500
না!

926
01:26:49,798 --> 01:26:53,542
নাজ ! নাজ ! থামো, আমার বাচ্চা।

927
01:26:54,652 --> 01:26:57,117
নাজ ! থামো, আমার বাচ্চা।

928
01:26:59,949 --> 01:27:01,342
নিজেকে ধরে রাখুন।

929
01:27:02,302 --> 01:27:03,382
এটি একটি ছোট ক্ষত।

930
01:27:04,295 --> 01:27:07,030
সে ঠিক আছে... সে ঠিক আছে, প্রিয়.

931
01:27:12,382 --> 01:27:15,647
আপনি কি সত্য বলছেন?
- আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলব, আমার সন্তান?

932
01:27:17,637 --> 01:27:23,053
তারপর শপথ করুন।
- আল্লাহর কসম করে বলছি।

933
01:27:23,983 --> 01:27:26,582
সে এখন ঠিক আছে। সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

934
01:27:28,739 --> 01:27:31,542
এবং আমার চিন্তা করা উচিত নয়?
- হ্যাঁ, আমার সন্তান।

935
01:27:32,783 --> 01:27:37,518
প্রভুর উপর বিশ্বাস রাখুন।
তিনি সর্বদা আন্তরিক প্রার্থনা শোনেন।

936
01:27:42,582 --> 01:27:44,025
আল্লাহ!

937
01:27:50,392 --> 01:27:53,182
প্রভু, তুমিই প্রেম।

938
01:27:53,485 --> 01:27:57,342
তোমার ভালবাসা ও করুণার প্রতি বিশ্বাস রেখে,
আমি যাকে ভালোবাসি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

939
01:27:57,657 --> 01:27:58,542
তাই প্রভু আমাকে সাহায্য করুন।

940
01:28:13,356 --> 01:28:17,497
আমি প্রভুর কাছে সেই প্রার্থনা করছিলাম
সে তোমাকে আমার কাছে পাঠায়।

941
01:28:18,729 --> 01:28:21,262
আমি আমার চোখ খুলি, এবং আমি তোমাকে দেখতে পাই।

942
01:28:22,048 --> 01:28:25,902
আল্লাহর কাছে লাখো শুকরিয়া!
আমার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হয়েছে.

943
01:28:26,967 --> 01:28:30,091
তোমার চাচা বলেছে তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
এটা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, তাই না?

944
01:28:31,259 --> 01:28:33,302
সামান্য ক্ষত মাত্র। এটা নিরাময়.

945
01:28:34,480 --> 01:28:37,222
সামান্য ক্ষত?
এটি একটি বুলেট বা একটি তুলার খোসা ছিল?

946
01:28:37,788 --> 01:28:40,142
তুমি মিথ্যা বলছ।
আমাকে দেখাও। আমি দেখতে চাই.

947
01:28:40,383 --> 01:28:44,220
এ কি পাগলামি?
আমি তোমাকে বলেছি। ক্ষত সেরে গেছে।

948
01:28:48,142 --> 01:28:50,945
এটি একটি ক্ষত ছিল আপনি ছিল
আমার উপর আঘাত করা, এটা নিরাময় হবে না.

949
01:28:51,939 --> 01:28:55,102
শুধু একটা বুলেট। এটা আরোগ্য.
- তুমি আমাকে তোষামোদ করো না।

950
01:28:55,615 --> 01:28:58,296
এখন শোন, আমি যেতে দিচ্ছি না
আপনি কোথাও যান।

951
01:28:58,480 --> 01:29:00,357
আমি খুঁজে পেয়েছি
যেখানে পুরোহিত থাকেন।

952
01:29:00,437 --> 01:29:02,862
আমি তাকে আমাদের পেতে অনুরোধ করব
আজ নিজেই বিয়ে করেছে।

953
01:29:03,182 --> 01:29:05,142
আজ নিজেই? এটা কি পুতুলের বিয়ে?

954
01:29:05,742 --> 01:29:07,822
যত খুশি জোক,
কিন্তু তুমি এখানে থাকো।

955
01:29:09,808 --> 01:29:12,622
এই লোকেরা কি আমাকে এখানে থাকতে দেবে?
- তাহলে আমরা ফিরে যাব।

956
01:29:14,717 --> 01:29:16,182
তারা কি আপনাকে সেখানে থাকতে দেবে?

957
01:29:16,792 --> 01:29:19,382
না এখানে, না ওখানে?
তাহলে আমরা কোথায় থাকি?

958
01:29:20,847 --> 01:29:24,302
আমাদের হৃদয়ে, যেখানে কেবল আমরাই শাসন করি।

959
01:29:25,702 --> 01:29:28,901
শাসন করার আগে,
তুমি অবশ্যই আমার পিতামাতার আশীর্বাদ চাইবে।

960
01:29:31,387 --> 01:29:34,142
মা, তোমার স্বপ্ন পূরণ হতে চলেছে।

961
01:29:34,901 --> 01:29:38,742
কনের ট্রাউসো প্রস্তুত রাখুন।

962
01:29:39,008 --> 01:29:41,462
নাজ, এমন করো না
আপনার জীবন সম্পর্কে দ্রুত সিদ্ধান্ত!

963
01:29:42,068 --> 01:29:45,927
আমি কে? আমার অবস্থান কি?
আমার নজির সম্পর্কে চিন্তা করুন, নাজ.

964
01:29:46,182 --> 01:29:48,222
তাদের পূর্বপুরুষ বিহারের হতে পারে।

965
01:29:48,424 --> 01:29:50,111
এখন পর্যন্ত, তারা আমাদের দেশে আছে।

966
01:29:51,549 --> 01:29:53,302
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

967
01:29:53,382 --> 01:29:55,142
কেমন আছেন?
অনেকদিন পর এলে।

968
01:29:55,354 --> 01:29:57,224
হ্যাঁ মা। সে একজন মুসলিম।

969
01:29:57,516 --> 01:29:59,742
বাবা, আমি আলোচনা করতে চাই
আপনার সাথে কিছু

970
01:30:00,543 --> 01:30:06,812
সিদ্ধান্ত আমার জীবনের উদ্বেগ.
- আমি আপনার সিদ্ধান্ত জেনে এসেছি।

971
01:30:07,288 --> 01:30:10,222
আমি খুশি! তুমি নিজেই একটা ঘর বানিয়েছ...

972
01:30:10,499 --> 01:30:12,953
...এবং আপনি এমনকি আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!

973
01:30:13,439 --> 01:30:18,222
প্রভু আপনাকে অনেক সুখ দিন।
- আমি একই জন্য প্রার্থনা করছি.

974
01:30:18,510 --> 01:30:21,382
প্রভু আপনার করুন
প্রতিটি ইচ্ছা সত্য হয়।

975
01:30:21,667 --> 01:30:23,782
হ্যাঁ, আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

976
01:30:24,422 --> 01:30:28,502
প্রভু আমার ইচ্ছা দিয়েছেন।
আর তুমি আমাকে সুখ দিয়েছ।

977
01:30:28,989 --> 01:30:30,502
আমি এই পৃথিবীতে কাউকে ভয় পাই না!

978
01:30:31,562 --> 01:30:34,643
প্রিয়.
- বাবা।

979
01:30:35,262 --> 01:30:37,303
নাজ, আমার দিকে তাকাও...

980
01:30:38,686 --> 01:30:39,662
তোমার কি হয়েছে?

981
01:30:40,762 --> 01:30:43,422
তোমার চোখ... আরে, তুমি আড়াআড়ি চোখ!

982
01:30:44,372 --> 01:30:46,142
আর তোমার নাক... এটা বাঁকা!

983
01:30:46,891 --> 01:30:49,774
এটা হয় একটি অন্ধ লাগবে
মানুষ নাকি পাগল তোমাকে বিয়ে করবে।

984
01:30:49,854 --> 01:30:52,135
কি বললে? শুধু তুমি অপেক্ষা কর!
-

985
01:30:52,394 --> 01:30:56,794
পরশু রাতে,
শুধু চাঁদের দিকে তাকাও।

986
01:30:57,183 --> 01:31:00,935
এটা একটা পূর্ণিমার রাত।
আপনি তার মুখ দেখতে পাবেন.

987
01:31:20,577 --> 01:31:23,410
আড়াআড়ি চোখ, আমি?
- না! তোমার চোখ দুটো খুব সুন্দর।

988
01:31:24,091 --> 01:31:26,984
বাঁকা নাক?
- না, এটা সোজা।

989
01:31:27,064 --> 01:31:30,142
আর আমাকে কেউ বিয়ে করবে না?
- যে কেউ হবে!

990
01:31:30,664 --> 01:31:32,267
আমি তোমাকে দেখাবো!

991
01:31:33,269 --> 01:31:36,827
আরে, আপনি একটি বাড়ি করেছেন!
- চোখ বন্ধ কর!

992
01:31:36,907 --> 01:31:39,182
আপনি কিছুই দেখেননি! যাও, এখান থেকে।

993
01:31:40,627 --> 01:31:42,101
যতক্ষণ না আমি তোমাকে ডাকি ততক্ষণ ভিতরে এসো না।

994
01:31:54,588 --> 01:31:56,787
কনের মতো সাজে!

995
01:31:57,356 --> 01:31:58,267
তোমার বিয়ের পোশাক?

996
01:32:00,101 --> 01:32:01,747
আপনার জন্যও একটি। এটা লাগান।

997
01:32:03,691 --> 01:32:07,867
কিন্তু কেন? কি হচ্ছে?
- আমি তোমাকে বলেছি। শুধু এটা পরেন.

998
01:32:15,875 --> 01:32:18,642
তুমি আমাকে কি পরিয়েছ?
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

999
01:32:19,258 --> 01:32:21,401
কেমন লাগে বাড়িটা?
- তুমি সাজিয়েছ...

1000
01:32:21,481 --> 01:32:25,587
...ঠিক আমার বাবার বাড়ির মত.
- যাতে আপনি যখন এখানে থাকেন...

1001
01:32:25,667 --> 01:32:27,888
...আপনি ভারতকে মিস করবেন না।

1002
01:32:36,104 --> 01:32:39,627
কি ভাবছেন?
- যেমন আমার হারিয়ে যাওয়া স্বপ্ন...

1003
01:32:39,707 --> 01:32:43,348
...এখানেই আমার সামনে।
- আমি কি স্বপ্নে কোথাও ফিগার করি?

1004
01:32:44,591 --> 01:32:45,707
স্বপ্ন তুমি!

1005
01:32:50,948 --> 01:32:54,787
দেরি হয়ে গেছে। এখন যদি না চলে যাই,
আমি ভোরের মধ্যে এটা করতে সক্ষম হবে না.

1006
01:34:07,954 --> 01:34:12,786
"হে সহযাত্রী।
হে সহযাত্রী।"

1007
01:34:12,866 --> 01:34:17,824
"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো।"

1008
01:34:22,307 --> 01:34:27,027
"ও সহযাত্রী..."

1009
01:34:27,307 --> 01:34:31,707
"আমার কাছে এসো..."

1010
01:34:32,067 --> 01:34:36,667
"আজীবনের জন্য,
আমাদের একসাথে ভ্রমণ করতে হবে।"

1011
01:34:36,827 --> 01:34:41,347
"আমার কাছে এসো...
আমার কাছে এসো।"

1012
01:34:41,627 --> 01:34:46,147
"আজীবনের জন্য,
আমাদের একসাথে ভ্রমণ করতে হবে।"

1013
01:34:46,227 --> 01:34:50,907
"আমার কাছে এসো...
আমার কাছে এসো।"

1014
01:34:51,027 --> 01:34:53,067
"আমার কাছে এসো।"

1015
01:34:53,147 --> 01:34:57,907
"হে সহযাত্রী...
হে সহযাত্রী।"

1016
01:34:58,067 --> 01:35:02,950
"আমার কাছে এসো।"

1017
01:35:50,117 --> 01:35:54,787
"এক সাথে এই যাত্রায়।"

1018
01:35:54,907 --> 01:36:00,027
"একসাথে অন্ধকারে।"

1019
01:36:04,347 --> 01:36:09,107
"এক সাথে এই যাত্রায়।"

1020
01:36:09,187 --> 01:36:13,867
"একসাথে অন্ধকারে।"

1021
01:36:18,787 --> 01:36:23,187
"আমাদের এই মুহূর্তগুলি হারানো উচিত নয়।"

1022
01:36:23,521 --> 01:36:28,147
"আমার কাছে এসো।"

1023
01:36:28,307 --> 01:36:32,947
"আজীবনের জন্য,
আমাদের একসাথে ভ্রমণ করতে হবে।"

1024
01:36:33,067 --> 01:36:37,667
"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো।"

1025
01:36:37,827 --> 01:36:39,867
"আমার কাছে এসো।"

1026
01:36:39,987 --> 01:36:44,667
"হে সহযাত্রী।
হে সহযাত্রী।"

1027
01:36:44,927 --> 01:36:49,900
"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো।"

1028
01:38:03,029 --> 01:38:10,867
"যারা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।"

1029
01:38:12,574 --> 01:38:17,227
"যারা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।"

1030
01:38:17,515 --> 01:38:22,107
"দূরত্বের ভয় পাবেন না।"

1031
01:38:22,282 --> 01:38:26,827
"যারা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।"

1032
01:38:26,995 --> 01:38:31,558
"দূরত্বের ভয় পাবেন না।"

1033
01:38:36,260 --> 01:38:40,907
"আমরা প্রেমের দেশে ভ্রমণ করব।"

1034
01:38:40,987 --> 01:38:45,707
"আমার কাছে এসো।"

1035
01:38:45,883 --> 01:38:50,347
"হে সহযাত্রী
হে সহযাত্রী।"

1036
01:38:50,586 --> 01:38:55,180
"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো।"

1037
01:38:55,260 --> 01:38:59,987
"আজীবনের জন্য,
আমাদের একসাথে ভ্রমণ করতে হবে।"

1038
01:39:00,229 --> 01:39:04,827
"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো।"

1039
01:39:04,947 --> 01:39:07,067
"আমার কাছে এসো।"

1040
01:39:07,147 --> 01:39:11,787
"হে সহযাত্রী।"

1041
01:39:11,947 --> 01:39:16,522
"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো।"

1042
01:39:31,268 --> 01:39:33,030
শরণার্থী এখনও তাদের সাথে এখানে নেই কেন?

1043
01:39:34,014 --> 01:39:38,067
অদ্ভুত! এটা আমার ছেলে যে ফিরে আসেনি.
আপনি খুব চিন্তা করছেন না?

1044
01:39:38,707 --> 01:39:40,987
আপনার ছেলে আমার আশীর্বাদ আছে.

1045
01:39:42,154 --> 01:39:43,987
আমি তাদের জন্য চিন্তিত
যারা তার সাথে ভ্রমণ করছে।

1046
01:39:45,365 --> 01:39:48,867
আপনি তাদের জানেন?
- আপনি তাই বলতে পারেন.

1047
01:39:50,219 --> 01:39:51,587
তাদের মধ্যে একটি বিগশট।

1048
01:39:52,911 --> 01:39:54,067
বিগশট? মানে?

1049
01:39:55,766 --> 01:40:01,160
এটি চালানোর জন্য যথেষ্ট বড়
সম্পূর্ণ ব্যবসা আমরা অংশ.

1050
01:40:02,627 --> 01:40:05,150
সেটাই যদি বড় শট হয়,
তাহলে সে আসছে।

1051
01:40:06,627 --> 01:40:07,971
হ্যাঁ! তিনিই একজন।

1052
01:40:19,707 --> 01:40:22,947
স্বাগতম! স্বাগতম।

1053
01:40:23,307 --> 01:40:26,178
আমি আশা করি আপনি না
পথে সমস্যা আছে?

1054
01:40:27,227 --> 01:40:28,227
মক্কাদ?
- হ্যাঁ।

1055
01:40:29,027 --> 01:40:30,578
আমি জান মোহাম্মদ।

1056
01:40:32,147 --> 01:40:33,187
আমি জানি।

1057
01:40:37,368 --> 01:40:41,747
আপনি করবেন? কিন্তু আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি।

1058
01:40:47,066 --> 01:40:49,563
চলো, বসা যাক
আমার নতুন বাড়ির ছাদ এবং কথা।

1059
01:41:01,027 --> 01:41:03,552
আসুন... অনুগ্রহ করে বসুন।
দয়া করে বসুন...

1060
01:41:03,632 --> 01:41:05,667
এই মানুষগুলো কারা?
- আমি জানি না।

1061
01:41:06,331 --> 01:41:07,587
কিন্তু তারা যেই হোক, তারা ঠিক নয়।

1062
01:41:08,082 --> 01:41:10,907
মানে কি?
- তারা উদ্বাস্তু নয়।

1063
01:41:10,987 --> 01:41:14,107
তারা অন্য কিছু.
পথে তারা আমার সাথে মারামারি করে।

1064
01:41:14,461 --> 01:41:15,942
যদিও এটা তাদের ভুল ছিল।

1065
01:41:39,787 --> 01:41:42,397
আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

1066
01:41:43,827 --> 01:41:48,067
একটি আলোকিত ম্যাচ হতে পারে
রান জুড়ে মাইল ধরে দেখা যায়।

1067
01:41:49,099 --> 01:41:52,587
কেউ কি দেখেছে,
আমরা সবাই মরে যেতাম।

1068
01:41:55,707 --> 01:41:58,827
তোমার সাথে ঝগড়া করেছে? তুমি কষ্ট পাচ্ছো না, তাই না?

1069
01:41:58,907 --> 01:42:03,267
বেশি কিছু না।
- সাবধান, প্রিয়. - এক মিনিট।

1070
01:42:06,213 --> 01:42:08,646
আমার ছেলে বলে আপনি তার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

1071
01:42:10,062 --> 01:42:11,107
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1072
01:42:15,304 --> 01:42:16,987
আমি তাকে রেহাই দিলাম কারণ সে পথ জানত।

1073
01:42:18,850 --> 01:42:23,348
নইলে আমি এরকম পুরুষদের গুলি করি।
- তুমি আমাকে গুলি করবে?

1074
01:42:23,787 --> 01:42:24,947
আমাকে গুলি কর! - তুমি কে ভাবছ
আপনি গুলি করতে যাচ্ছেন?

1075
01:42:25,027 --> 01:42:26,067
আপনি কাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন বলে মনে করেন?

1076
01:42:26,147 --> 01:42:27,227
অঙ্কুর !

1077
01:42:28,591 --> 01:42:32,375
শান্ত হও, ছেলে! আপনি এটা করতে হবে না.
জান মোহাম্মদ, বসুন।

1078
01:42:32,548 --> 01:42:34,787
আমার ছেলের কি হয়েছে?
- এই যে ভদ্রমহিলা!

1079
01:42:34,907 --> 01:42:37,867
ইনি জান মোহাম্মদের স্ত্রী।
এটা তার ছোট ছেলে।

1080
01:42:38,104 --> 01:42:41,907
বসুন, ভদ্রমহিলা.
রাগ করবেন না। আসো।

1081
01:42:42,027 --> 01:42:43,227
বসে থাকা।

1082
01:42:44,039 --> 01:42:45,307
বসুন। আরাম করুন।

1083
01:42:46,093 --> 01:42:51,147
সে খুব ভালো ছেলে। এটা শুধু
যুবকের আগুন। তাকে ক্ষমা করুন।

1084
01:42:55,314 --> 01:42:58,587
যখন ফাঁদে পাখি
নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করে...

1085
01:42:59,487 --> 01:43:05,239
...এটা তার নিজের ডানা ভেঙ্গে দেয়।
ফাঁদ কোন পার্থক্য করে না. এটা পাবেন?

1086
01:43:07,672 --> 01:43:13,827
আমি এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।
আমি জানি সব কিছুর একটা দাম আছে।

1087
01:43:14,871 --> 01:43:16,667
এবং আমি আপনাকে মূল্য পরিশোধ করছি. এখানে দেখুন।

1088
01:43:20,347 --> 01:43:21,667
আমি তোমার টাকা চাই না.

1089
01:43:21,854 --> 01:43:24,667
সে পাগল হয়ে গেছে!
- এত টাকা!

1090
01:43:25,487 --> 01:43:27,347
শ্যালিকা, দেখ!

1091
01:43:27,827 --> 01:43:30,987
চার প্রজন্মও নয়
তোমার এত কিছু দেখা হতো!

1092
01:43:31,324 --> 01:43:33,519
রাখো। এর দেবী
সম্পদ আপনার বাড়িতে এসেছে!

1093
01:43:33,714 --> 01:43:34,787
স্পর্শ করবেন না।

1094
01:43:34,867 --> 01:43:35,907
ভুলে যাও বাবা!

1095
01:43:35,987 --> 01:43:39,141
এটা রাখা যাক.
- সে পাগল!

1096
01:43:39,221 --> 01:43:42,027
ঝগড়া সব সময় হয়।
কেন কিছু মনে করা উচিত?

1097
01:43:42,107 --> 01:43:44,081
যাও, ভদ্রমহিলা। সব নিয়ে যান।

1098
01:43:46,978 --> 01:43:48,067
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।

1099
01:43:50,867 --> 01:43:53,032
এখন আমাদের বলুন, প্রোগ্রাম কি?

1100
01:43:54,383 --> 01:43:55,907
তারা ট্রেনে করে দিল্লি যাচ্ছে।

1101
01:43:56,081 --> 01:43:58,667
ঠিক আছে। আজ রাতে তাদের ট্রেনে উঠতে হবে।
- হয়ে যাবে।

1102
01:43:59,584 --> 01:44:02,707
আমার ছেলে খুব ক্লান্ত।
সে কোথাও যাচ্ছে না।

1103
01:44:03,043 --> 01:44:05,357
যাও ছেলে।
কিছু খাও। আর একটু বিশ্রাম নিন।

1104
01:44:08,189 --> 01:44:10,147
আমি তাদের বন্ধ দেখাব.
- চুপ! আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

1105
01:44:10,353 --> 01:44:14,007
আমি যাচ্ছি, বাবা. আমাকে যেতে দাও.
- ওহ হ্যাঁ, সে ম্যানেজ করবে। তীক্ষ্ণ বাচ্চা।

1106
01:44:14,266 --> 01:44:15,267
শুভেচ্ছা, স্যার.

1107
01:44:18,320 --> 01:44:19,704
এত টাকা? কিসের জন্য?

1108
01:44:20,828 --> 01:44:24,147
টিকিট কিনুন। পরিবর্তন রাখুন।

1109
01:44:24,515 --> 01:44:27,228
রাখো?! এই ওয়াডে আছে ১০ হাজার!

1110
01:44:27,736 --> 01:44:28,787
অনেক কিছু বাকি থাকবে।

1111
01:44:29,390 --> 01:44:32,957
আরো অনেক আছে
এটা যেখান থেকে আসে

1112
01:44:33,411 --> 01:44:37,227
কাজ করতে থাকুন, অর্ডার নিন।
এই ধরনের ওয়াড আপনার উপর বৃষ্টি হবে.

1113
01:44:37,865 --> 01:44:41,487
শুভেচ্ছা, স্যার.
- আর তুমি?

1114
01:44:42,449 --> 01:44:44,168
আমি এখানেই থাকব। এই গ্রামে।

1115
01:44:45,400 --> 01:44:48,395
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। সীমান্ত
রক্ষীরা সব অদ্ভুত সময়ে এখানে আসে...

1116
01:44:48,475 --> 01:44:51,107
...মাথা গণনা করতে।
আর আমি গ্রামের প্রধান।

1117
01:44:51,476 --> 01:44:53,627
আমার উত্তর কি হবে,
সে যদি এক মাথা বেশি গণনা করে?

1118
01:44:56,027 --> 01:45:00,869
জনাব জান মোহাম্মদ।
একবার আপনি গভীর জলে পা রাখলে...

1119
01:45:02,675 --> 01:45:04,627
...ডুবতে ভয় পেয়ে লাভ নেই।

1120
01:45:06,211 --> 01:45:07,605
মক্কাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।

1121
01:45:08,167 --> 01:45:11,307
কে সেই লোক?
- সে আমাদের গ্রামে থাকে।

1122
01:45:11,756 --> 01:45:13,648
তার নাম কি?
- হায়দার।

1123
01:45:15,345 --> 01:45:16,347
সুন্দর নাম।
- অবশ্যই।

1124
01:45:17,867 --> 01:45:18,987
তাকে ডাকো।

1125
01:45:19,735 --> 01:45:22,027
হায়দার।
- হ্যাঁ। - উপরে আসো।

1126
01:45:23,907 --> 01:45:25,940
দৌড়াও, মানুষ!
- আসছে।

1127
01:45:34,707 --> 01:45:36,307
আসো।
- শুভেচ্ছা।

1128
01:45:37,345 --> 01:45:38,587
এখানে বড় ভাই আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1129
01:45:39,097 --> 01:45:43,267
শুভেচ্ছা হায়দার আলী, শুভেচ্ছা।

1130
01:45:57,800 --> 01:46:04,907
জান মোহাম্মদ। এখন আমি সমাধান করেছি
আপনার সমস্যা হায়দার এখনো বেঁচে আছে।

1131
01:46:06,340 --> 01:46:07,947
আপনার মাথা গণনা যত্ন নেয়.

1132
01:46:11,400 --> 01:46:15,227
এখন থেকে... আমার নাম হায়দার আলী।

1133
01:46:20,267 --> 01:46:21,667
মক্কাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।

1134
01:46:22,146 --> 01:46:24,146
লাশের যত্ন নিন।
- হয়ে যাবে।

1135
01:46:30,227 --> 01:46:31,562
আমাকে একটা হাত দাও, শাদাব।

1136
01:46:35,066 --> 01:46:36,331
'এটা অল ইন্ডিয়া রেডিও।'

1137
01:46:36,633 --> 01:46:39,347
জাহাজে বোমা বিস্ফোরণ
গান্ধীধাম থেকে দিল্লি যাওয়ার ট্রেন...

1138
01:46:39,787 --> 01:46:42,587
...বিভিন্ন হতাহতের দাবি করেছে।
একই সময়ে আরেকটি বিস্ফোরণ...

1139
01:46:42,667 --> 01:46:44,587
...দিল্লি পরিবহনে
কর্পোরেশনের বাস...

1140
01:46:44,827 --> 01:46:46,587
...হস্তের কাজ বলে সন্দেহ করা হচ্ছে...

1141
01:46:46,667 --> 01:46:48,587
...সীমান্তের ওপারে সন্ত্রাসীদের।
আহতদের ভর্তি করা হয়েছে...

1142
01:46:48,794 --> 01:46:50,187
...অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউটে
চিকিৎসা বিজ্ঞানের।'

1143
01:46:52,113 --> 01:46:55,453
'ফিরোজপুরে একটি বাঁধ যা
বিস্ফোরণে মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে...

1144
01:46:55,533 --> 01:46:57,875
...জীবন এবং সম্পত্তির জন্য।

1145
01:46:58,091 --> 01:47:00,707
কাছাকাছি গ্রাম
বন্যায় প্লাবিত হয়েছে।'

1146
01:47:03,307 --> 01:47:04,902
আমনা।

1147
01:47:07,787 --> 01:47:09,107
কে, এত রাতে?

1148
01:47:13,042 --> 01:47:15,787
হ্যালো মা! হ্যালো বাবা!
- আমার ছেলে!

1149
01:47:16,458 --> 01:47:18,947
কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি দিল্লি গিয়েছিলাম।

1150
01:47:19,226 --> 01:47:21,627
মক্কাদ তোমাকে বলে নি?
- কেন গেলেন?

1151
01:47:21,707 --> 01:47:24,491
যাওয়ার আগে কাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
তোমার বাবা-মা কি বেঁচে আছেন, নাকি মারা গেছেন?

1152
01:47:24,571 --> 01:47:25,787
তুমি কাজ করছ কেন বাবা?

1153
01:47:25,867 --> 01:47:27,107
একটু অপেক্ষা করুন, এই দেখুন।

1154
01:47:27,303 --> 01:47:29,919
এই দেখুন.

1155
01:47:30,330 --> 01:47:33,389
দেখি কত টাকা কামাই করেছি?
100,000! আপনি যদি চান এটা গণনা.

1156
01:47:34,437 --> 01:47:36,627
আমার ছেলে! 100,000?
- হ্যাঁ

1157
01:47:37,659 --> 01:47:39,667
এত রোজগার কি করেছ?

1158
01:47:40,156 --> 01:47:41,947
আতশবাজি বাবা। আমি আতশবাজি জ্বালালাম।

1159
01:47:43,000 --> 01:47:45,107
আতশবাজি? কি ফালতু কথা বলছ?

1160
01:47:45,335 --> 01:47:48,587
এটা সত্য. মনে পড়ে সেই পুরুষদের...

1161
01:47:49,000 --> 01:47:51,443
...আমি দিল্লির ট্রেনে উঠলাম?

1162
01:47:52,168 --> 01:47:55,303
তাদের সঙ্গে দিল্লি গিয়েছিলাম।
দিল্লি পৌঁছানোর সাথে সাথে...

1163
01:47:55,638 --> 01:47:58,378
...তারা আমাকে একটু দিয়েছে
বস্তা এবং তারা আমাকে বলেছিল...

1164
01:47:58,458 --> 01:48:02,361
...এটা ট্রেনের বগিতে রাখার জন্য।
তাই ওখানে রাখলাম। শুধু এতটুকু?

1165
01:48:03,799 --> 01:48:07,227
শুধু এত কিছু বলতে চাও?
- তার পর আতশবাজি!

1166
01:48:07,821 --> 01:48:10,739
একটি বিস্ফোরণ ছিল?
- বিস্ফোরণ? আপনি মজা করতে হবে.

1167
01:48:11,107 --> 01:48:14,285
কি বিস্ফোরণ! আহা, কি বিস্ফোরণ!

1168
01:48:14,836 --> 01:48:19,474
পুরুষরা উড়ছিল... খেলনার মতো উড়ছিল!

1169
01:48:23,301 --> 01:48:27,667
আমি দিব্যি বাবা, আমি কখনই করিনি
এমন দৃশ্য জীবনে কখনো দেখেছি!

1170
01:48:27,867 --> 01:48:29,907
কি দৃষ্টি বাবা! কি দৃষ্টি!

1171
01:48:35,561 --> 01:48:38,267
আমি দিব্যি বাবা, এটা মজা ছিল! দারুণ মজা!

1172
01:48:50,187 --> 01:48:51,408
কোথায় যাচ্ছেন?

1173
01:48:52,027 --> 01:48:54,424
শুনুন। কথা বলছ না কেন?

1174
01:48:55,051 --> 01:48:56,457
কথা বলছ না কেন?

1175
01:48:57,587 --> 01:48:58,857
আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

1176
01:49:00,684 --> 01:49:06,154
জান মোহাম্মদ মারা গেছেন, আমিনা।
তুমি বিধবা হয়ে গেছ!

1177
01:49:08,338 --> 01:49:10,944
তোমার স্বামী মারা গেছে!
- কি বলছ?

1178
01:49:11,852 --> 01:49:19,950
আমি একটি বিপথগামী শিশু সহ্য করতে পারে.

1179
01:49:23,020 --> 01:49:26,907
কিন্তু বিশ্বাসঘাতক... কখনই না!

1180
01:49:29,496 --> 01:49:33,918
এই দিন থেকে, আমার জন্য আমার ছেলে মারা গেছে।

1181
01:49:34,967 --> 01:49:36,448
আপনার জন্য, আপনার স্বামী মারা গেছে।

1182
01:49:37,172 --> 01:49:38,147
আমি চলে যাচ্ছি।

1183
01:49:38,227 --> 01:49:41,669
না জান মোহাম্মদ!
আপনি যাচ্ছেন না! আমার সাথে এসো।

1184
01:49:42,867 --> 01:49:43,907
তিনিই যে যায়।

1185
01:49:44,667 --> 01:49:46,707
অভিশাপ যে আমার গর্ভ থেকে উদ্ভূত!
- মা।

1186
01:49:46,892 --> 01:49:50,276
ইডিয়ট! এই ভাবে আপনি শোধ
তোমার মায়ের দুধের ঋণ?

1187
01:49:50,587 --> 01:49:51,667
যাও এখান থেকে!

1188
01:49:51,787 --> 01:49:53,768
লজ্জায় যাও!

1189
01:49:54,200 --> 01:49:55,667
এই দিন থেকে, আপনি আমাদের জন্য মৃত!

1190
01:49:56,113 --> 01:49:57,067
আসুন, জান মোহাম্মদ।

1191
01:50:04,667 --> 01:50:06,589
শাদাব, তুমি কখন এলে?

1192
01:50:25,217 --> 01:50:26,187
কি খবর?

1193
01:50:27,282 --> 01:50:30,067
বাইরে শাদাবের সাথে দেখা হলো। সে আমাকে একপাশে সরিয়ে দিল।

1194
01:50:30,978 --> 01:50:34,747
কি ব্যাপার?
- সে আমাদের সবাইকে সরিয়ে দিয়েছে।

1195
01:50:35,118 --> 01:50:36,027
মানে কি?

1196
01:50:37,259 --> 01:50:40,707
তর্ক করবেন না। ব্যাপারটা এখানেই শেষ করুন।

1197
01:51:13,626 --> 01:51:17,257
স্বাগতম রঘুবীর স্যার। বসে থাকা।
- ধন্যবাদ।

1198
01:51:24,448 --> 01:51:30,554
মহারাষ্ট্রে বলা হয়েছে, আগে
তুমি কথা শুরু কর, মিষ্টি খাও। - দেখছি।

1199
01:51:30,814 --> 01:51:34,230
মিষ্টি! তাই আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন.

1200
01:51:35,095 --> 01:51:38,928
মিষ্টি। একটা মিষ্টি খান। মিষ্টি কথা বল।

1201
01:51:39,096 --> 01:51:42,209
দারুণ! আপনি কি মারাঠি বোঝেন?
- আমি না করলেও...

1202
01:51:42,598 --> 01:51:44,414
...এই মিষ্টি আমাকে বুঝতে সাহায্য করবে.

1203
01:51:45,376 --> 01:51:47,301
তাই বলে আপনিও আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন?

1204
01:51:48,128 --> 01:51:49,982
কোন সন্দেহ?
-সেওয়াইয়া !

1205
01:51:50,209 --> 01:51:52,808
আপনি কি মিষ্টি উপভোগ করেছেন?
- খুব সুস্বাদু!

1206
01:51:53,625 --> 01:51:55,008
কারণ এটি ভারতীয়দের রক্তে তৈরি।

1207
01:51:56,231 --> 01:51:57,398
তুমি কি বলেছিলে?

1208
01:52:00,048 --> 01:52:01,128
ধন্যবাদ

1209
01:52:03,659 --> 01:52:06,005
দিল্লি থেকে কোয়েম্বাটুর...
যখন বোমা বিস্ফোরিত হয়...

1210
01:52:07,507 --> 01:52:08,968
...ভারত রক্তপাত করছে।

1211
01:52:10,805 --> 01:52:13,248
অবশ্যই, একটি বা দুটি ড্রপ
এখানে অবশ্যই স্প্ল্যাশ হবে.

1212
01:52:13,702 --> 01:52:17,410
রঘুবীর স্যার,
এই অভিযোগ তোলার আগে...

1213
01:52:17,490 --> 01:52:20,405
...আপনার বিবেচনা করা উচিত ছিল
যে পেশোয়ার থেকে করাচি...

1214
01:52:21,248 --> 01:52:25,183
...বিধ্বংসী হয়
রক্তের বেলেল্লাপনা হচ্ছে

1215
01:52:25,951 --> 01:52:32,135
এই মিষ্টি তুমি খাও
পাকিস্তানি রক্তে রাঁধা।

1216
01:52:34,828 --> 01:52:41,568
তাইলে এখন চোরের অভিযোগ?
অভিযোগ করছেন?

1217
01:52:41,877 --> 01:52:44,201
না, মোটেই না, রঘুবীর স্যার।

1218
01:52:45,174 --> 01:52:47,008
আমি শুধু একটা মিষ্টি খেতে বলছি।

1219
01:52:47,206 --> 01:52:52,643
বন্ধুত্বের মত আশরাফ,
শত্রুতা কখনো একতরফা হতে পারে না।

1220
01:52:53,443 --> 01:52:54,528
এটা উভয় পক্ষের.

1221
01:52:55,608 --> 01:52:58,248
প্রথম দিন থেকেই,
এটা একটা শত্রুতা যেটা আপনি গোল করেছেন।

1222
01:52:59,129 --> 01:53:01,048
আশরাফ সাহেব, এটা আপনার ভুল ধারণা।

1223
01:53:02,070 --> 01:53:04,808
শতাব্দী ধরে,
এটা ঐতিহ্য ছিল...

1224
01:53:05,842 --> 01:53:09,280
...সন্তানদের বাড়ি থেকে সরে যেতে হবে
একবার তারা বড় হয়।

1225
01:53:09,864 --> 01:53:11,810
তাই আমরা তাদের দেই
থাকার জন্য একটি আলাদা বাড়ি।

1226
01:53:12,859 --> 01:53:15,528
কিন্তু তোমাকে দেওয়ার পরেও,
আপনি এখনও অসুখী?

1227
01:53:15,853 --> 01:53:17,928
যে আপনি শান্তিতে আমাদের ছেড়ে দেওয়া.

1228
01:53:18,568 --> 01:53:20,408
যাই হোক।

1229
01:53:21,043 --> 01:53:23,508
তুমি আমাদের একটা হাত কেটে ফেলেছ।

1230
01:53:23,681 --> 01:53:27,528
যাকে তারা আজ বাংলাদেশ বলে।

1231
01:53:28,328 --> 01:53:30,288
প্রতিশোধ?

1232
01:53:32,008 --> 01:53:34,596
আমরা কারো হাত কাটিনি।

1233
01:53:36,027 --> 01:53:37,768
কিন্তু এই প্রতিশোধের অনুভূতি নিয়ে...

1234
01:53:37,848 --> 01:53:41,568
...রক্ত বয়ে যাবে।
নিরপরাধের রক্ত।

1235
01:53:42,611 --> 01:53:49,248
আমাদের পাশে, আপনার পাশেও।
দুই দেশকেই ভাবতে হবে।

1236
01:53:50,081 --> 01:53:55,767
মানবতার শত্রুদের রুখতে হবে।
- মুষ্টিমেয় সন্ত্রাসী নয়...

1237
01:53:56,437 --> 01:54:00,369
...যারা ভাড়ার প্যান।
প্রকৃত শত্রু তারাই...

1238
01:54:00,449 --> 01:54:05,157
...যারা তাদের নিয়োগ করে। যারা
যারা চায় না আমরা শান্তিতে থাকি...

1239
01:54:05,237 --> 01:54:09,248
...আমাদের প্রতিবেশীদের সাথে।
তারা চায় আমরা লড়াই চালিয়ে যাই।

1240
01:54:09,724 --> 01:54:12,008
তাই যে মনোযোগ
প্রকৃত শত্রু থেকে বিচ্যুত।

1241
01:54:12,383 --> 01:54:13,488
আবার?

1242
01:54:14,372 --> 01:54:16,968
সমস্যা কারো নয়
জানে আসল শত্রু কে।

1243
01:54:18,288 --> 01:54:23,128
আসল শত্রু ক্ষুধা,
দারিদ্র্য, অসহায়ত্ব।

1244
01:54:23,568 --> 01:54:26,368
যার জন্য আমরা দ
যারা দায়ী।

1245
01:54:27,529 --> 01:54:29,128
যারা ব্যবসা
যুদ্ধের পণ্যের মধ্যে

1246
01:54:30,008 --> 01:54:34,288
আমরা প্লেন কিনি,
একে অপরকে বোমা ফেলার জন্য কোটি টাকার জাহাজ।

1247
01:54:35,168 --> 01:54:39,008
চিন্তা না করে কত স্কুল
আমরা টাকা দিয়ে নির্মাণ করতে পারে.

1248
01:54:39,848 --> 01:54:41,048
কত হাসপাতাল?

1249
01:54:42,979 --> 01:54:49,048
ঠিক। যাই হোক, আমাদের দেশগুলো বড়,
এবং আমাদের সীমান্ত বিশাল।

1250
01:54:49,898 --> 01:54:53,848
কিন্তু আমাদের অধীনস্থ এলাকায়,
আমরা থামাতে পারি...

1251
01:54:53,928 --> 01:54:59,248
...এই মানবতার শত্রু।
- আমি এখানে তোমাকে বলতে এসেছি।

1252
01:54:59,928 --> 01:55:01,639
অনেক ভালো হবে
অনুসন্ধান শুরু করতে হবে...

1253
01:55:01,719 --> 01:55:04,248
...সীমান্তের কাছাকাছি গ্রামগুলো।

1254
01:55:17,336 --> 01:55:20,071
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1255
01:55:20,287 --> 01:55:23,448
তাড়াতাড়ি কর-

1256
01:55:25,175 --> 01:55:27,528
চলো।
- সরান।

1257
01:55:31,801 --> 01:55:33,693
সবাই এখানে। মাথা গোনা লম্বা.

1258
01:55:42,710 --> 01:55:48,981
গ্রামের প্রধান জান মোহাম্মদ মো.
আর তার কাজ কি?

1259
01:55:49,770 --> 01:55:53,089
যত্ন নিতে
গ্রাম এবং গ্রামবাসীরা।

1260
01:55:54,797 --> 01:55:57,968
তারা দুর্বৃত্তই হোক না কেন,
মূর্খ এবং বিশ্বাসঘাতক?

1261
01:56:00,311 --> 01:56:01,328
কি বলছেন স্যার?!

1262
01:56:01,928 --> 01:56:03,848
জান মোহাম্মদ...

1263
01:56:03,928 --> 01:56:05,544
...যাকে আশ্রয় দেয়
দেশের শত্রু...

1264
01:56:05,624 --> 01:56:07,328
...ও একজন বিশ্বাসঘাতক।

1265
01:56:08,290 --> 01:56:10,848
এবং আমাকে দেওয়া হয়েছে
এই ধরনের পুরুষদের গুলি করার কর্তৃপক্ষ।

1266
01:56:12,288 --> 01:56:14,766
বুঝলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1267
01:56:19,739 --> 01:56:22,848
ওহ, এটা আপনি.

1268
01:56:26,204 --> 01:56:30,248
গবাদি পশু বিপথগামী হয়েছে
রণে আবার লবণ চরাতে?

1269
01:56:31,288 --> 01:56:35,599
পশুরা সর্বদা বিপথগামী,
খাবারের সন্ধানে।

1270
01:56:37,880 --> 01:56:42,888
যত্ন নিন,
পাছে পশুরা সীমান্তের ওপারে বিপথগামী হয়।

1271
01:56:43,621 --> 01:56:45,599
তাহলে আপনি হবে
তাদের খুঁজতে যেতে।

1272
01:56:46,408 --> 01:56:50,476
এমনকি একটি পশুও বোকা নয়
দেশ ছেড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

1273
01:56:52,119 --> 01:56:56,509
আপনি ঠিক বলেছেন। একজন পশুর উপর নির্ভর করতে পারে।

1274
01:56:59,719 --> 01:57:00,888
পুরুষ নয়।

1275
01:57:18,875 --> 01:57:22,528
তুমি কে? আমি তোমাকে আগে দেখিনি।

1276
01:57:23,608 --> 01:57:27,405
সে এই গ্রামের।
হায়দার। গ্রামের চত্বরের কাছে থাকে।

1277
01:57:30,568 --> 01:57:32,399
সে কি বোবা?
- না, স্যার।

1278
01:57:33,208 --> 01:57:34,248
তাহলে সে কথা বলছে না কেন?

1279
01:57:34,808 --> 01:57:36,208
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন কেন?!

1280
01:57:38,550 --> 01:57:41,848
সে কিছুটা নির্জন।
সে বেশি কথা বলে না।

1281
01:57:41,928 --> 01:57:43,248
কিংবা সে বেরোয় না।

1282
01:57:43,328 --> 01:57:44,808
সে শুধু এখানে বসে থাকে।

1283
01:57:46,128 --> 01:57:48,895
এবং আপনি কি ঝোল রান্না করা হয়েছে?

1284
01:57:50,528 --> 01:57:52,409
এই ধরনের পুরুষ বিপজ্জনক.

1285
01:57:53,808 --> 01:57:56,062
তার উপর নজর রাখুন।
- স্যার।

1286
01:58:04,448 --> 01:58:10,848
আটকা পড়া শরণার্থীদের রোয়িং
জুড়ে একটি ভাল কাজ.

1287
01:58:12,848 --> 01:58:13,968
স্যার, আপনি কি বলছেন?

1288
01:58:14,678 --> 01:58:18,128
আমাকে কি নৌকার মাঝি মনে হয়?
তাছাড়া আমি পানিকে ভয় পাই।

1289
01:58:20,528 --> 01:58:23,448
স্যার! আপনি কি গরীবদের উপর আঘাত করছেন?
আমরা নিরীহ মানুষ!

1290
01:58:23,672 --> 01:58:27,528
চিন্তা করবেন না। আমি আমার হাত ধুয়ে দেব
যথাসময়ে পবিত্র জলে।

1291
01:58:31,528 --> 01:58:33,489
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যান।

1292
01:58:34,862 --> 01:58:38,008
এটা সরান! এটা সরান!

1293
01:58:42,968 --> 01:58:45,328
নড়াচড়া করবেন না।
- হাত উপরে! - এগিয়ে যান।

1294
01:58:45,684 --> 01:58:46,888
প্রাচীর বরাবর সারিবদ্ধ.

1295
01:58:47,088 --> 01:58:48,786
এখান থেকে... এখান থেকে...

1296
01:58:57,717 --> 01:58:58,888
চল এখান থেকে যাই।

1297
01:58:59,565 --> 01:59:00,888
চলো।

1298
01:59:11,448 --> 01:59:13,208
আরে সরে দাঁড়াও না।

1299
01:59:13,408 --> 01:59:14,571
হাত উপরে. চলো।

1300
01:59:15,288 --> 01:59:16,968
সোজা হয়ে দাঁড়ান। হাত উপরে.

1301
01:59:18,888 --> 01:59:19,928
চলো সরে যাই...

1302
01:59:23,288 --> 01:59:27,008
সালমান। রাশেদ। আব্দুল।

1303
01:59:28,095 --> 01:59:33,528
রেহমান। ফাহিল। ফিরোজ। মজুর আহমেদ।

1304
01:59:34,088 --> 01:59:38,448
'আকা মোহাম্মদ, মোশতাক। আরিফ। রফিক'

1305
01:59:39,112 --> 01:59:40,328
ইকবাল।

1306
01:59:42,442 --> 01:59:44,088
গুনুন, স্যার। সবকিছু ঠিক আছে।

1307
01:59:44,517 --> 01:59:47,488
ভাল. এখন আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

1308
01:59:48,095 --> 01:59:49,248
ঠিক, স্যার।

1309
01:59:57,176 --> 01:59:58,808
নাম?
- খুদা বক্স!

1310
01:59:58,928 --> 02:00:00,928
তুমি কি খোদা বকশ বলেছ?
- হ্যাঁ।

1311
02:00:01,968 --> 02:00:04,722
আপনি হয়তো জানেন না
আমি জানি আসল খুদা বক্স কে।

1312
02:00:05,565 --> 02:00:08,368
তুমি কে?
আর আসল খুদা বক্স কোথায়?

1313
02:00:08,679 --> 02:00:10,485
আমি তোমাকে বলেছি। আমিই আসল খুদা বক্স।

1314
02:00:23,035 --> 02:00:24,614
আপনি একজন বাংলাদেশী, তাই না?

1315
02:00:26,408 --> 02:00:29,197
কেন লাগাচ্ছেন
পাকিস্তানি হয়ে এই কাজ?

1316
02:00:29,928 --> 02:00:31,928
তুমি চোরের মত রানের ওপারে চুরি করেছ।

1317
02:00:32,528 --> 02:00:34,322
আপনার কাছে কোনো কাগজপত্রও নেই।

1318
02:00:35,491 --> 02:00:37,928
তুমি এখানে এসো,
আপনি একটি বাড়ি নেন এবং আপনি বসতি স্থাপন করেন।

1319
02:00:38,410 --> 02:00:41,620
এত টাকা কোথা থেকে এল?
ভারত থেকে, তাই না?

1320
02:00:42,723 --> 02:00:47,641
আমি জানি আপনি অবশ্যই লীগে থাকবেন
ভারতীয় নাশকতাকারীদের সাথে।

1321
02:00:48,647 --> 02:00:54,668
সত্যিটা বল। অন্যথা আমি জানি
আপনাকে কথা বলার জন্য প্রতিটি কৌশল। বোঝা গেল।

1322
02:01:00,288 --> 02:01:03,814
হ্যাঁ, এটা সত্য যে আমরা
বাংলাদেশ থেকে এসেছে।

1323
02:01:05,128 --> 02:01:09,209
কারণ এটা অসম্ভব ছিল
সেখানে মর্যাদার জীবনযাপন করতে।

1324
02:01:10,798 --> 02:01:13,500
তারা আমাদেরকে বিশ্বাসঘাতকদের মতই তুচ্ছ করে দেখে।

1325
02:01:13,966 --> 02:01:18,560
তারা মনে করেন, একাত্তরে ড.
আমরা পাকিস্তানি সেনাদের সাহায্য করেছি।

1326
02:01:20,939 --> 02:01:23,768
আর তুমি পাকিস্তানি,
আমাকে একজন বহিরাগত বলুন কারণ...

1327
02:01:23,848 --> 02:01:30,224
...যখন দেশ আমাদের দেওয়া হয়েছিল,
আমরা পূর্ব ভ্রমণ?

1328
02:01:31,835 --> 02:01:34,549
সেটাও পাকিস্তান ছিল!

1329
02:01:36,344 --> 02:01:41,090
ভারতের জন্য,
আমরা দেশভাগের সময় এটা ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1330
02:01:43,208 --> 02:01:49,490
আর আজ আমি দেশ ছাড়া।
কেউ আমাকে বাংলাদেশী বলে।

1331
02:01:50,008 --> 02:01:52,448
কেউ আমাকে পাকিস্তানি বলে,
কিছু এমনকি, ভারতীয়!

1332
02:01:52,657 --> 02:01:55,403
আমাদেরকে কেউ মানুষও মনে করে না!

1333
02:01:57,792 --> 02:02:01,121
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
উদ্বাস্তু হওয়া কি পাপ?

1334
02:02:03,489 --> 02:02:09,208
একজন উদ্বাস্তু কি স্বপ্ন দেখতে পারে না
নিজের জন্য ভালো জীবন, তার ছেলের জন্য?

1335
02:02:10,570 --> 02:02:13,337
উদ্বাস্তু কি আদম ও হাওয়ার জন্ম হয়নি?

1336
02:02:16,288 --> 02:02:18,710
সে কি আল্লাহর দাসত্ব করে না?

1337
02:02:27,368 --> 02:02:28,848
চমৎকার বক্তৃতা!

1338
02:02:29,823 --> 02:02:32,840
কয়েকদিন হেফাজতে,
এবং আপনি সেই সমস্ত লাইন ভুলে যাবেন।

1339
02:02:33,423 --> 02:02:35,207
তাকে নিয়ে যাও!
- তৌসিফ সাহেব।

1340
02:02:36,488 --> 02:02:37,877
তাকে যেতে দাও!

1341
02:02:38,699 --> 02:02:39,888
কেন?

1342
02:02:40,968 --> 02:02:43,727
কারণ তিনিই বাবা
একটি সুদর্শন মেয়ের...

1343
02:02:44,603 --> 02:02:47,695
...এবং কারণ আপনি ঘটতে
তার জন্য একটি চোখ আছে? -তৌসিফ!

1344
02:02:48,462 --> 02:02:53,528
আমি সেই তৌসিফ যে একবার
একটি অসহায় মেয়েকে গ্রহণ করতে চেয়েছিলেন।

1345
02:02:53,781 --> 02:02:56,603
তখন তুমি আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ালে।

1346
02:02:58,073 --> 02:02:59,208
আর তুমি আজ কি করছ?

1347
02:03:00,548 --> 02:03:03,154
তাই আপনি আগ্রহী
তার সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে কর...

1348
02:03:03,478 --> 02:03:04,968
...যে তুমি তোমার বন্ধ কর
তার বিশ্বাসঘাতকতার দিকে চোখ?

1349
02:03:05,088 --> 02:03:07,543
জিভ ধরো তৌসিফ আহমেদ!

1350
02:03:08,645 --> 02:03:13,448
আপনি বাড়াতে আগে আবার চিন্তা করুন
একজন কমরেড অফিসারের বিরুদ্ধে তোমার হাত।

1351
02:03:14,528 --> 02:03:19,576
আপনি কোর্ট মার্শাল চাইছেন।
সেটাও একটা মেয়ের জন্য...

1352
02:03:19,825 --> 02:03:24,368
...যে তোমাকে ভালোবাসে না;
সে তোমাকে বিয়ে করবে না।

1353
02:03:26,236 --> 02:03:29,288
তিনি তার শরীর দিয়েছেন এবং
তার আত্মা ইতিমধ্যে অন্য কারো কাছে।

1354
02:03:29,368 --> 02:03:30,862
এটা কি আজেবাজে কথা?

1355
02:03:32,376 --> 02:03:35,824
আমিই যদি বাজে কথা বলি,
তারপর আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1356
02:03:36,754 --> 02:03:38,830
সে মিথ্যা বলছে!

1357
02:03:41,479 --> 02:03:45,112
আপনি আমাদের একটি মহান সম্মান করেছেন.
নাজ তোমাকে বেছে নিয়েছে।

1358
02:03:47,577 --> 02:03:49,209
নাজ, আমার সাথে আয়।

1359
02:03:51,328 --> 02:03:54,517
তাকে বলুন এটা মিথ্যা!

1360
02:03:56,139 --> 02:03:57,568
বল! কথা বলছ না কেন?

1361
02:03:59,296 --> 02:04:02,560
তাদের বলুন। তারা যা বলছে তা মিথ্যা।

1362
02:04:04,488 --> 02:04:05,568
বল!

1363
02:04:07,008 --> 02:04:08,723
কথা! কথা বলছ না কেন?

1364
02:04:09,825 --> 02:04:14,888
আব্বা, আপনি নিজেই আমাকে বলেছেন
যে আপনি আমাকে রিফিউজির সাথে বিয়ে দেবেন।

1365
02:04:15,502 --> 02:04:18,048
এই সব কি হচ্ছে? কেন এই সব?

1366
02:04:19,102 --> 02:04:21,568
নাজ ! আপনি মিথ্যা বলছেন!

1367
02:04:22,151 --> 02:04:24,528
প্রভু আমার সাক্ষী থাক, তুমি আশরাফকে বেছে নিও!

1368
02:04:25,589 --> 02:04:27,208
এখন আপনার উপর কি এসেছে?

1369
02:04:27,448 --> 02:04:30,408
মা, বিশ্বাস করো! আমি মিথ্যা বলছি না।

1370
02:04:31,329 --> 02:04:33,808
পবিত্র কোরানের শপথ করে বলছি,
আমি শুধু শরণার্থীকে ভালোবেসেছি।

1371
02:04:34,378 --> 02:04:36,328
আর তাকেই আমি বিয়ে করব।

1372
02:04:36,808 --> 02:04:37,888
নাজ !

1373
02:04:48,464 --> 02:04:52,488
নাজ ! থামো!
-নাজ !

1374
02:04:53,534 --> 02:04:57,328
নাজ ! থামো! নাজনীন...

1375
02:04:59,372 --> 02:05:01,761
নাজ ! নাজ !
- খুলুন!

1376
02:05:01,928 --> 02:05:04,888
খুলুন, প্রিয়.

1377
02:05:04,968 --> 02:05:07,675
দরজা খোল!
নয়তো ঘরে আগুন লাগিয়ে দেব!

1378
02:05:08,410 --> 02:05:12,968
খুলুন!
- নাজো।

1379
02:05:14,507 --> 02:05:16,008
নাজো, দরজা খোল।

1380
02:05:17,069 --> 02:05:18,248
না মা!

1381
02:05:20,160 --> 02:05:21,368
নাজো।

1382
02:05:28,528 --> 02:05:29,608
আপনি কি করছেন?!

1383
02:05:30,928 --> 02:05:33,274
এটা বন্ধ করুন!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1384
02:05:34,008 --> 02:05:35,088
আমার পথের বাইরে!

1385
02:05:36,088 --> 02:05:37,848
এটা বন্ধ করুন। প্লিজ।

1386
02:05:37,928 --> 02:05:39,620
আমার পথ থেকে সরে যাও!
- কি করছ?

1387
02:05:41,361 --> 02:05:42,408
আপনার জ্ঞানে আসুন।

1388
02:05:45,242 --> 02:05:49,048
আমি নাজকে বিয়ে করতে চাই।
আমি তাকে মৃত দেখতে চাই না।

1389
02:05:50,983 --> 02:05:52,008
তার হতে দিন.

1390
02:07:01,794 --> 02:07:06,659
ঐ গাছের দিকে তাকাও।
দেখুন, এটা কি হয়েছে। আসো...

1391
02:07:17,928 --> 02:07:21,200
এই গাছের নিচে
যা আমরা আমাদের ভালবাসার শপথ করেছিলাম।

1392
02:07:22,497 --> 02:07:23,654
এখন পড়ে গেছে।

1393
02:07:25,008 --> 02:07:28,810
আর যখন পড়ে গেল,
আমি অনুভব করলাম এটা একটা সংকেত...

1394
02:07:29,448 --> 02:07:33,048
আমি যে মানুষটিকে ভালোবাসি তাকে আর ফিরে আসবে না।
আমার জীবনে কোন বসন্ত ফুটবে না!

1395
02:07:33,968 --> 02:07:39,848
আমার ভালবাসা অপ্রত্যাশিত হবে.
কিন্তু এখন আমি তোমাকে দেখছি, এবং আমি বিশ্বাস করি।

1396
02:07:41,128 --> 02:07:44,000
এই খুব শিকড় থেকে নিশ্চয় হবে
একটি পুষ্প আসা. এটা হবে, তাই না?

1397
02:07:44,627 --> 02:07:46,128
বলুন তো!
- হ্যাঁ।

1398
02:07:50,010 --> 02:07:51,208
তোমার যা হয়েছে...

1399
02:07:55,808 --> 02:07:56,888
আমি এটা সব শুনেছি.

1400
02:07:58,377 --> 02:07:59,968
আলতাফ চাচা আমাকে সব খুলে বললেন।

1401
02:08:01,556 --> 02:08:06,572
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
আমি এখানে এক মুহূর্ত থাকতে পারব না।

1402
02:08:10,448 --> 02:08:12,334
আমি তোমার সাথে প্রতিটি মুহূর্ত কাটাতে চাই!

1403
02:08:13,880 --> 02:08:15,848
এক মুহূর্তের জন্যও আমার দৃষ্টি ছেড়ে যেও না!

1404
02:08:17,859 --> 02:08:19,610
আমাকে তোমার সাথে ভারতে নিয়ে যাও!

1405
02:08:21,928 --> 02:08:23,168
আপনার বাবা-মায়ের কী হবে?

1406
02:08:25,288 --> 02:08:27,848
তাদের জন্য আমি মরে গেছি! আমার জন্য, তারা মৃত.

1407
02:08:28,208 --> 02:08:29,248
তুমি কি আর কখনো এটা বলার সাহস করো না!

1408
02:08:32,042 --> 02:08:36,453
আপনি কি জানেন না কেউ না
শিশুর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

1409
02:08:39,729 --> 02:08:41,815
পারবে তো?
শরণার্থীর জীবন যাপন?

1410
02:08:42,128 --> 02:08:44,983
আমি সবসময় চেয়েছি
আপনার সুখ এবং আপনার দুঃখ ভাগ করুন.

1411
02:08:46,453 --> 02:08:48,615
এমনকি শরণার্থীর জীবনও।

1412
02:08:53,285 --> 02:08:54,398
খুব ভালো!

1413
02:08:58,117 --> 02:08:59,360
আসো!

1414
02:09:04,430 --> 02:09:07,987
হায় হায় বেটিস!
-এখন কি হল?

1415
02:09:08,993 --> 02:09:12,830
আমাদের নাজ সেই রিফিউজির সাথে পালিয়ে গেছে।

1416
02:09:17,608 --> 02:09:19,003
তাকে জাহান্নামে যেতে দিন!

1417
02:09:20,848 --> 02:09:24,888
আমার জন্য, সে অনেক আগেই মারা গেছে!
- তুমি সবসময় রেগে থাকো।

1418
02:09:25,521 --> 02:09:27,288
মাঝে মাঝে,
কথা বলার আগে আপনারও ভাবা উচিত।

1419
02:09:28,581 --> 02:09:30,928
সর্বোপরি নাজ আমাদের একমাত্র সন্তান।

1420
02:09:31,652 --> 02:09:36,928
আমি কি করব?
কার কাছে এই অপমানের কথা বলব?

1421
02:09:37,317 --> 02:09:39,808
উদ্বাস্তু বিপজ্জনক জীবনযাপন করে।

1422
02:09:41,208 --> 02:09:48,624
আমি চাই না আমার মেয়ে হোক
সীমান্তে সালমার বাবা-মায়ের মতো গুলি করা হয়।

1423
02:09:51,663 --> 02:09:56,744
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারি না।
- একজন লোক আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

1424
02:09:57,273 --> 02:09:58,268
মোহাম্মদ আশরাফ!

1425
02:10:16,464 --> 02:10:18,691
থামো! অন্যথায়, আপনাকে গুলি করা হবে।

1426
02:10:19,102 --> 02:10:20,551
কেউ নিশ্চয়ই তাদের খবর দিয়েছে।

1427
02:10:22,551 --> 02:10:23,448
চলুন দৌড়!

1428
02:10:25,157 --> 02:10:30,400
নাজ বন্ধ কর। আমি তোমার জীবন বিপন্ন করতে পারি না।

1429
02:10:53,888 --> 02:10:55,288
শুভেচ্ছা, স্যার.
- আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1430
02:10:55,504 --> 02:10:58,450
তারা পার হতে যাচ্ছিল
সীমান্তে যখন আমরা তাদের আটক করি।

1431
02:10:58,530 --> 02:11:00,055
তাদের আনুন!
- হ্যাঁ, স্যার।

1432
02:11:24,249 --> 02:11:26,130
আবার আপনার কৌশল পর্যন্ত?

1433
02:11:27,168 --> 02:11:31,248
আপনি জানেন, আপনি নেই
আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে দাঁড়ানোর অধিকার।

1434
02:11:32,108 --> 02:11:36,162
কেন নয়? এটি কি বিশ্বের একটি অংশ নয়?

1435
02:11:36,983 --> 02:11:42,292
তাই চোরাচালানের জন্য এটাই যুক্তি
সীমান্তের ওপারে উদ্বাস্তু?

1436
02:11:42,671 --> 02:11:46,097
সাহায্য করা অপরাধ
যারা পথ হারিয়েছে?

1437
02:11:46,702 --> 02:11:47,888
তাই আপনি একটি ভাল কাজ করছেন, আপনি?

1438
02:11:48,962 --> 02:11:51,070
সম্ভবত আপনি এমনকি হত্যাকারীদের সাহায্য করেছেন?

1439
02:11:52,983 --> 02:11:54,808
এমনকি সন্ত্রাসী, হ্যাঁ?

1440
02:11:55,599 --> 02:11:59,502
আমি কখনই খুঁজতে দেখিনি
পুরুষরা খারাপ হোক বা ভাল হোক।

1441
02:12:00,691 --> 02:12:06,572
আমি সব জানি মাধ্যমে হয়
নোনা জলাভূমিতে আল্লাহ একটি পথ খোদাই করেছেন।

1442
02:12:06,929 --> 02:12:12,875
যাতে মানুষ আসা-যাওয়া করতে পারে।
- মানে আপনি কোন আইন জানেন না?

1443
02:12:13,808 --> 02:12:15,448
আপনি কি সীমানা চিনতে পারছেন না?

1444
02:12:16,302 --> 02:12:18,518
আপনি চিনতেও পারবেন না
ভারত ও পাকিস্তান!

1445
02:12:18,778 --> 02:12:22,808
ভারত, পাকিস্তান তারা হতে পারে।
কিন্তু কোন পার্থক্য দেখি না।

1446
02:12:23,232 --> 02:12:28,208
তাই আপনি মনে করেন কোন পার্থক্য নেই
ভারতীয় ও পাকিস্তানিদের মধ্যে?

1447
02:12:28,779 --> 02:12:32,076
থাকতে পারে। কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।

1448
02:12:33,428 --> 02:12:37,503
বলুন। আমার বাবা ও
আমার চাচা একসাথে থাকতেন।

1449
02:12:38,120 --> 02:12:39,128
ভাই, তারা ছিল.

1450
02:12:40,898 --> 02:12:44,401
চাচা এখানে এসেছেন,
এবং সে একজন এলিয়েন হয়ে যায়।

1451
02:12:46,228 --> 02:12:48,848
আলাদা বসবাস কি তৈরি করে
ভাই এর চেয়ে কম কেউ?

1452
02:12:49,568 --> 02:12:53,007
তুমি দেখতে অতটা সরল নও।

1453
02:12:54,282 --> 02:12:57,168
আপনি ঝুঁকি নিতে অভ্যস্ত
আপনার জীবন কয়েক টাকার জন্য।

1454
02:12:57,936 --> 02:12:59,848
কিন্তু আপনি অন্তত উচিত
তার কথা ভেবেছি।

1455
02:13:00,968 --> 02:13:03,219
পরিবর্তে, আপনি কেবল তার সাথে চলে যান,
ভালো করে জেনেও যে...

1456
02:13:03,299 --> 02:13:05,482
...মৃত্যু তোমাকে তাড়া করে
রানের প্রতিটি পদক্ষেপে।

1457
02:13:06,088 --> 02:13:08,639
প্রেমে পড়লে জীবন কোন ব্যাপার না।

1458
02:13:10,128 --> 02:13:11,623
দুটি জীবন এক হয়ে যায়।

1459
02:13:12,528 --> 02:13:15,937
না! আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই! আপনি এটা করতে পারবেন না!

1460
02:13:25,093 --> 02:13:26,888
আমাদের তাকে নিতে হবে,
এবং আমরা তাকে কথা বলব।

1461
02:13:28,099 --> 02:13:29,785
সে আমাদের তার বন্ধুদের নাম বলবে।

1462
02:13:31,248 --> 02:13:32,808
সে তার গ্যাং সম্পর্কেও আমাদের বলবে।

1463
02:13:33,222 --> 02:13:36,368
সে কখনই অন্যায় করতে পারেনি।
তার কোনো দল নেই।

1464
02:13:36,848 --> 02:13:38,328
আমি বরং তুমি চুপ করে থাকো।

1465
02:13:40,379 --> 02:13:44,168
আপনি স্বার্থপরতা এবং
সংবেদনশীলতা ব্যক্ত।

1466
02:13:46,022 --> 02:13:48,109
তোমার কোন খেয়াল নেই
অন্যদের অনুভূতির জন্য।

1467
02:13:49,547 --> 02:13:55,968
তুমি ভাবতেও কষ্ট করনি
আপনার পিতামাতা কি মধ্য দিয়ে যাবে.

1468
02:13:58,207 --> 02:14:00,142
একটু একটু করে তোমার মা মারা যাবে।

1469
02:14:01,547 --> 02:14:05,666
আর তোমার বাবা কাঁদবে
এর অপমানের জন্য তার সারা জীবন।

1470
02:14:06,325 --> 02:14:08,261
আমি যদি অনুভূতিহীন হই,
তাহলে আর কার হৃদয় আছে?

1471
02:14:08,736 --> 02:14:12,466
কেউ আছে, এমনকি মা এবং
বাবা কি কখনো আমার অনুভূতির যত্ন নিয়েছেন?

1472
02:14:12,996 --> 02:14:15,608
আমি শুধু একজনকে ভালোবেসেছি।
আমি তাদের কোন ধ্বংসের মধ্যে নিক্ষেপ করেছি?

1473
02:14:16,227 --> 02:14:21,222
আপনি ভাল জানেন যে মধ্যে থাকা
আপনি বিবাহিত না হলে প্রেম, একটি পাপ.

1474
02:14:21,568 --> 02:14:27,578
আমিও জানি যে একজন প্রেমহীন
বিবাহ একটি খারাপ পাপ.

1475
02:14:30,292 --> 02:14:31,288
তুমি!

1476
02:14:32,259 --> 02:14:35,254
নাজ, তোমার এত নির্লজ্জ হওয়া উচিত নয়।
এটা আপনার জন্য সেরা.

1477
02:14:36,183 --> 02:14:41,741
আমি নাজকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
কথা দিলাম ওর বাবাকে।

1478
02:14:42,552 --> 02:14:44,108
তিনি আমার কাছে সাহায্য চাইতে আসেন।

1479
02:14:45,158 --> 02:14:50,322
শরণার্থীকে সেনাবাহিনীর কাছে পরিণত করুন।
তারা জানে কিভাবে তাকে কথা বলতে হয়।

1480
02:14:50,402 --> 02:14:51,288
ঠিক আছে, স্যার।

1481
02:14:51,591 --> 02:14:52,834
তাকে নিয়ে যান।
- চল।

1482
02:14:53,796 --> 02:14:56,968
নাজনীন !
- ওকে যেতে দাও। আমি বলি, ওকে যেতে দাও!

1483
02:14:57,926 --> 02:15:00,248
নাজনীন। - ওকে ছেড়ে দাও!
- নাজ, তুমি আমার সাথে আসবে!

1484
02:15:00,328 --> 02:15:06,844
আমি করব! এক শর্তে।
তাকে আঘাত করার কথা নয়।

1485
02:15:07,925 --> 02:15:12,272
আপনি ইতিমধ্যে তাকে আঘাত করেছেন.
আমাকে কথা দাও যে...

1486
02:15:12,985 --> 02:15:15,655
...আপনি তাকে নিরাপদে পাঠাবেন এবং
ভারতে ফেরার পথে শব্দ।

1487
02:15:15,735 --> 02:15:21,450
নইলে আত্মহত্যা করব! এবং আপনি
খুব ভালো করেই জানে আমি আত্মহত্যা করতে পারি!

1488
02:15:32,133 --> 02:15:34,111
চলো। চলো।

1489
02:15:37,300 --> 02:15:38,511
তাকে নিয়ে যান।

1490
02:16:16,468 --> 02:16:18,954
বোকার মত আটকে আছিস, তাই না?

1491
02:16:23,225 --> 02:16:24,792
এই বোকা টেনে বাইরে!

1492
02:16:26,306 --> 02:16:27,848
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

1493
02:16:28,328 --> 02:16:31,192
আহা, মরণশীল রোমিওর প্রেমের জন্য!

1494
02:16:36,198 --> 02:16:38,317
তাকে থাকতে দাও! তাকে থাকতে দাও!

1495
02:16:39,528 --> 02:16:43,192
তুমি একজন বন্ধু!
এবং আপনি কি অর্জন করেছেন তা দেখুন!

1496
02:16:44,008 --> 02:16:49,646
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
তুমি আশরাফের মেয়েকে ছিনিয়ে নিয়েছ। এটা মজা ছিল!

1497
02:17:02,739 --> 02:17:06,088
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! কেন জানেন?

1498
02:17:07,208 --> 02:17:10,857
আপনার শিরায় ভারতীয় রক্ত ​​আছে।

1499
02:17:19,928 --> 02:17:23,088
আমার ভারতীয় রক্তকে অভিশাপ দেওয়ার সাহস?
তুমি আমার মাতৃভূমিকে গালি দাও?

1500
02:17:24,479 --> 02:17:25,809
আপনি খুব মাটি গালি!

1501
02:17:35,840 --> 02:17:38,128
তার পা ভেঙ্গে দাও! তাকে আঘাত করুন।

1502
02:17:40,284 --> 02:17:41,328
উপরে !

1503
02:17:43,248 --> 02:17:45,408
ওঠ, বোকা! উঠো...

1504
02:17:45,851 --> 02:17:50,808
এই পাকিস্তান! পাকিস্তানের ! বুঝলে?

1505
02:17:57,808 --> 02:18:00,128
ওঠ, ভারতীয় কাফের!

1506
02:18:05,968 --> 02:18:09,208
গরম রক্ত, আপনি?
আমাকে ঠান্ডা করতে দাও.

1507
02:18:09,888 --> 02:18:10,928
উঠো!

1508
02:18:20,288 --> 02:18:24,968
ওঠ, বোকা! উঠো...

1509
02:18:28,328 --> 02:18:29,368
তাকে আঘাত!

1510
02:18:37,158 --> 02:18:38,408
আমাদের সেই আগুন দেখাও! উঠো!

1511
02:19:14,848 --> 02:19:15,888
ঠান্ডা হয়ে গেল, না?

1512
02:19:35,527 --> 02:19:38,317
এটা কি আমাদের কুরিয়ার উট এক?
- হ্যাঁ, স্যার।

1513
02:19:38,619 --> 02:19:40,641
এই উট জানে
রানের মধ্য দিয়ে পথ।

1514
02:19:40,900 --> 02:19:45,419
ভাল, তারপর এটি বহন করা হবে
বাড়িতে এই প্লেবয় মৃত.

1515
02:19:48,888 --> 02:19:53,248
সেই বিশ্বাসঘাতক সান্তরাম বহন করবে
ভারতের জন্য একটি বিস্ফোরক বার্তা।

1516
02:19:54,457 --> 02:19:55,408
তাকে প্যাক বন্ধ!

1517
02:20:10,968 --> 02:20:12,008
সান্তরাম।

1518
02:20:14,848 --> 02:20:17,368
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
সে কি বহন করছিল?

1519
02:20:18,404 --> 02:20:22,408
আমি RandD বিস্ফোরক খুঁজে পেয়েছি.
- আরডিএক্স?

1520
02:20:22,815 --> 02:20:23,888
হ্যাঁ!

1521
02:20:24,891 --> 02:20:26,008
তাকে সাহায্য করুন!

1522
02:20:33,464 --> 02:20:34,685
জান মোহাম্মদের ছেলে?

1523
02:20:38,155 --> 02:20:41,088
বিবেকহীন। কিভাবে তিনি আরডিএক্স বহন করছেন?

1524
02:20:42,707 --> 02:20:44,859
যাই হোক, তার অবস্থা খারাপ।
চল ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1525
02:20:45,345 --> 02:20:46,567
আমরা পরে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

1526
02:20:49,453 --> 02:20:53,808
তৌসিফ সাহেব, সাধুদের ভালোবাসার জন্য...

1527
02:20:56,556 --> 02:20:58,848
... অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন আমার উদ্বাস্তু কোথায়।

1528
02:21:00,437 --> 02:21:01,788
আমি জিজ্ঞাসা করেছি এবং জিজ্ঞাসা করেছি, এবং আমি ক্লান্ত।

1529
02:21:03,734 --> 02:21:04,888
বলুন তো!

1530
02:21:06,199 --> 02:21:10,408
এখন পর্যন্ত তিনি কোথায় আছেন, আমিও জানি না।

1531
02:21:11,615 --> 02:21:15,442
কিন্তু সে তো বেঁচে আছে, তাই না?
- তোমার দোয়ায়...

1532
02:21:17,225 --> 02:21:19,312
এবং আল্লাহর রহমতে,
তিনি জীবিত দূরে অর্জিত হয়েছে.

1533
02:21:21,918 --> 02:21:24,248
অন্যথায়, আশরাফ... সে সব কৌশল চেষ্টা করেছে!

1534
02:21:25,853 --> 02:21:28,888
আশরাফ?
- হ্যাঁ!

1535
02:21:30,523 --> 02:21:32,879
প্রথমে আশরাফের হাত-পা ভেঙে দেয়।

1536
02:21:37,117 --> 02:21:39,768
তারপর তাকে জড়িয়ে ধরে
একটি উট এবং সে উটটি ছেড়ে দিল...

1537
02:21:39,848 --> 02:21:41,095
...ভারতের পথে কোথাও।

1538
02:21:49,020 --> 02:21:50,008
কিন্তু কেন?!

1539
02:21:50,490 --> 02:21:54,168
এগিয়ে মার্চ.

1540
02:21:54,248 --> 02:21:57,008
বাম ডান বাম।

1541
02:21:57,636 --> 02:22:00,208
বাম ডান বাম।

1542
02:22:00,782 --> 02:22:03,248
বাম ডান বাম।

1543
02:22:03,679 --> 02:22:09,257
বাম ডান বাম।

1544
02:22:14,208 --> 02:22:16,457
স্যার, নাজ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1545
02:22:18,088 --> 02:22:21,208
বাম ডান বাম।

1546
02:22:21,376 --> 02:22:22,543
তাকে আসতে দাও!
- স্যার...

1547
02:22:23,895 --> 02:22:28,048
বাম ডান বাম।

1548
02:22:29,354 --> 02:22:32,587
আপনি তাকে দেখতে পারেন.
- বাম ডান বাম।

1549
02:22:45,008 --> 02:22:46,088
হ্যাঁ?

1550
02:22:46,890 --> 02:22:49,257
সে কোথায়?
- WHO?

1551
02:22:50,208 --> 02:22:53,669
যার হাড় তুমি শুনেছ...

1552
02:22:54,577 --> 02:22:56,479
...সকলের জন্য ব্রেকিং
এটি আপনাকে সন্তুষ্টি দিয়েছে।

1553
02:22:57,208 --> 02:22:58,248
সে কোথায়?

1554
02:22:59,448 --> 02:23:05,928
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে,
আপনি আমার উত্তর দেবেন।

1555
02:23:08,361 --> 02:23:11,042
কি জন্য আপনি আমাকে দেখান
জীবন সম্পর্কে যারা চমত্কার স্বপ্ন?

1556
02:23:12,394 --> 02:23:13,848
এখন যে স্বপ্নগুলো ভেঙ্গে গেছে...

1557
02:23:15,388 --> 02:23:17,388
... ভিতরের মানুষ
আমিও ভেঙে পড়েছি।

1558
02:23:19,301 --> 02:23:23,168
প্রভু জানেন আমি কখনই না
এটা যে ভাবে চিন্তা.

1559
02:23:24,760 --> 02:23:27,888
কথা বললে হাসতাম
শুধু তোমাকে নিয়েছি বলে তোমার কাছে...

1560
02:23:27,968 --> 02:23:35,440
একজন শালীন, সৎ মানুষ হতে হবে।
কিন্তু আপনি যা দেখতে চেয়েছিলেন তা দেখেছেন।

1561
02:23:36,219 --> 02:23:41,495
আপনি যা শুনতে চান তা শুনেছেন।
তুমি যা চাও তাই নিয়েছ।

1562
02:23:42,338 --> 02:23:46,088
আশরাফ সাহেব, আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে,
আপনি নিজেকে পালাতে পারবেন না।

1563
02:23:48,575 --> 02:23:54,808
এখন আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেবেন।
রিফিউজি কোথায়? সে কি বেঁচে আছে নাকি...

1564
02:23:54,888 --> 02:23:59,873
আমি তাকে মুক্ত করেছি। আমি তাকে ভারতে পাঠিয়েছি।

1565
02:24:00,327 --> 02:24:01,863
তার হাড় ভাঙার পর?

1566
02:24:03,008 --> 02:24:07,848
তুমি সেই ছেলের মত যে
তার খেলনা নিয়ে ক্ষেপে যায়।

1567
02:24:09,168 --> 02:24:13,927
সে যদি অন্য কাউকে খেলতে দেখে
তার খেলনা নিয়ে, সে নির্বিকার হয়ে যায়।

1568
02:24:14,468 --> 02:24:16,933
নিজের হাতে,
তুমি তার হাত ও পা ভেঙ্গেছ।

1569
02:24:18,008 --> 02:24:22,048
যাতে সে আর ফিরে না আসে।
তৌসিফ আমাকে সব বলেছে।

1570
02:24:22,749 --> 02:24:24,088
ওহ, তুমি আমাকে কৃপণ করেছ!

1571
02:24:24,608 --> 02:24:27,808
একজন মানুষ যে অস্ত্র হাতে নেয়
লালসা এবং ঈর্ষার জন্য...

1572
02:24:27,888 --> 02:24:30,048
...একজন খুনি। একজন অপরাধী!

1573
02:24:30,673 --> 02:24:34,468
যারা মুমিনকে অসুখী করে,
আল্লাহ কখনো ক্ষমা করবেন না।

1574
02:24:35,888 --> 02:24:40,168
এবং আপনি দুঃখ এনেছেন
আপনি একবার ভালবাসেন তার জীবন.

1575
02:24:42,629 --> 02:24:46,758
আপনার বিবেক করবে
তোমাকে কখনো শান্তিতে থাকতে দাও না!

1576
02:25:00,346 --> 02:25:01,557
তৌসিফ।

1577
02:25:14,088 --> 02:25:16,152
তাই আমিই ভাঙলাম
শরণার্থীর হাত-পা?

1578
02:25:32,368 --> 02:25:35,623
ওহ ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন!
-

1579
02:25:47,213 --> 02:25:51,048
তৌসিফ!

1580
02:26:01,928 --> 02:26:02,968
তৌসিফ!

1581
02:26:11,168 --> 02:26:14,168
তৌসিফ!

1582
02:27:57,888 --> 02:27:59,048
আল্লাহ!

1583
02:28:29,187 --> 02:28:30,019
কেমন আছেন?

1584
02:28:35,057 --> 02:28:36,057
আমাকে কিছু বলুন.

1585
02:28:37,537 --> 02:28:39,497
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

1586
02:28:41,695 --> 02:28:43,338
আপনার মত সৈনিক. ওপারে।

1587
02:28:45,825 --> 02:28:46,937
রেঞ্জার্স।

1588
02:28:48,857 --> 02:28:54,057
আপনি যদি তাদের আইন নিয়ে খেলতে থাকেন,
তারা অবশ্যই আপনার পা ভেঙ্গে দেবে।

1589
02:28:55,814 --> 02:28:59,338
যা আমাকে অবাক করে
কেন তারা আপনাকে জীবিত যেতে দেয়।

1590
02:29:06,150 --> 02:29:08,177
এমনকি আপনার RDX ছিল।

1591
02:29:09,058 --> 02:29:11,697
আমার ছিল... কি?
- আরডিএক্স।

1592
02:29:13,026 --> 02:29:16,031
বিস্ফোরক। ধ্বংসের জন্য পণ্যদ্রব্য.

1593
02:29:17,967 --> 02:29:19,097
আপনি নির্দোষ আচরণ করবেন না.

1594
02:29:20,031 --> 02:29:21,891
যখন আমার লোকেরা তোমাকে উটের উপরে পেল...

1595
02:29:23,263 --> 02:29:28,857
...আপনার পর্যাপ্ত RDX ছিল
পুরো শহর উড়িয়ে দিতে।

1596
02:29:31,620 --> 02:29:32,817
বল, হ্যাঁ নাকি না?

1597
02:29:34,453 --> 02:29:35,777
হ্যাঁ নাকি না?

1598
02:29:36,832 --> 02:29:38,017
আমাকে একটি উত্তর দিন!

1599
02:29:39,902 --> 02:29:41,557
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার.

1600
02:29:42,930 --> 02:29:46,541
আমি যখন সেট
আমার সাথে আমার ভালবাসা ছাড়া কিছুই ছিল না।

1601
02:29:47,730 --> 02:29:51,457
আমার ভালবাসার শপথ করে বলছি, আমি নির্দোষ।

1602
02:29:52,054 --> 02:29:53,989
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলেও...

1603
02:29:55,243 --> 02:30:00,173
...তবুও এটা সত্যি যে তুমি
সন্ত্রাসীদের মধ্যে চোরাচালান, তাই না?

1604
02:30:02,011 --> 02:30:06,908
আমি করেছি। কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
তারা সাধারণ উদ্বাস্তু ছিল।

1605
02:30:09,827 --> 02:30:15,763
প্রভুর কসম, আমি কখনই জানতাম না তারা কারা
ছিল বা তাদের উদ্দেশ্য কি ছিল।

1606
02:30:16,433 --> 02:30:20,017
আপনি কিভাবে জানবেন? আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

1607
02:30:21,405 --> 02:30:23,057
পরের দিন তারা কি করেছিল জানেন?

1608
02:30:24,357 --> 02:30:25,617
তারা ট্রেন উড়িয়ে দিয়েছে।

1609
02:30:26,130 --> 02:30:28,777
তারা বাস উড়িয়ে দিয়েছে।
তারা ভবন উড়িয়ে দিয়েছে!

1610
02:30:29,556 --> 02:30:31,697
প্রাণ হারায় অগণিত নিরীহ।

1611
02:30:32,410 --> 02:30:38,573
যুবক-বৃদ্ধ, নারী-পুরুষ!
তোমার সব দেশবাসী!

1612
02:30:39,395 --> 02:30:42,977
আমাদের দেশের নাগরিক।
পৃথিবী মাতার জন্মে মানুষ!

1613
02:30:43,730 --> 02:30:45,254
আপনি কি তাদের চিৎকার শুনতে পাননি?

1614
02:30:46,937 --> 02:30:50,498
আপনি কি খিঁচুনির শব্দ শুনতে পাননি
মৃত্যুর কোলে শিশুদের?

1615
02:30:52,238 --> 02:30:55,072
লাভের লোভ তোমাকে বধির করে দিয়েছে...

1616
02:30:55,152 --> 02:30:57,697
...আপনাকে মানবতার আহ্বানে উদ্বুদ্ধ করেছে।
- যথেষ্ট, স্যার!

1617
02:30:59,418 --> 02:31:00,657
যথেষ্ট!

1618
02:31:03,677 --> 02:31:06,137
আমি তোমার কাছে হাত জোড় করে ক্ষমা চাইছি।

1619
02:31:07,137 --> 02:31:10,726
যথেষ্ট... যথেষ্ট!

1620
02:31:11,234 --> 02:31:15,217
মায়েদের কাছে ক্ষমা চাও
যাদের সন্তানদের আপনি হত্যা করেছেন।

1621
02:31:15,732 --> 02:31:19,097
সেই বিধবাদের কাছে ক্ষমা চাও
কার স্বামীদের কেড়ে নিয়েছ!

1622
02:31:19,689 --> 02:31:22,817
তাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
আপনি এতিম শিশুদের আছে.

1623
02:31:23,311 --> 02:31:24,577
আমি যদি পারতাম...

1624
02:31:24,657 --> 02:31:27,497
...আমি তোমাকে গুলি করতে পারি! আমি তোমাকে গুলি করব।

1625
02:31:28,987 --> 02:31:30,057
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

1626
02:31:43,949 --> 02:31:45,017
আমাকে মেরে ফেলুন স্যার!

1627
02:31:47,236 --> 02:31:48,497
আমাকে মেরে ফেলো!

1628
02:31:50,782 --> 02:31:55,982
পায়ের জন্য যারা সাহায্য করেছিল
অপরাধীরা পারাপার করে...

1629
02:31:57,571 --> 02:32:00,177
...এটি খুবই নিছক একটি শাস্তি।

1630
02:32:03,680 --> 02:32:04,817
খুব নিছক।

1631
02:32:07,857 --> 02:32:09,817
অজান্তেই আমি একটা গুরুতর অপরাধ করে ফেলেছি।

1632
02:32:11,194 --> 02:32:12,177
মারাত্মক অপরাধ!

1633
02:32:13,853 --> 02:32:17,057
আমাকে মেরে ফেলুন স্যার। আমাকে মেরে ফেলো! আমাকে মেরে ফেলো!

1634
02:32:18,859 --> 02:32:23,497
অনুশোচনায় বেঁচে থাকার চেয়ে মৃত্যু ভালো।

1635
02:32:23,577 --> 02:32:24,857
আমাকে মেরে ফেলুন স্যার, মেরে ফেলুন!

1636
02:32:29,637 --> 02:32:30,857
কাপুরুষ !

1637
02:32:32,097 --> 02:32:33,217
তুমি একটা কাপুরুষ!

1638
02:32:34,426 --> 02:32:38,937
শুধু কাপুরুষরাই মৃত্যু কামনা করে।
সাহসী নয়!

1639
02:32:40,059 --> 02:32:42,057
আপনি যদি প্রায়শ্চিত্ত করতে চান, আমাদের সাহায্য করুন!

1640
02:32:43,140 --> 02:32:44,937
এই সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করুন!

1641
02:32:45,767 --> 02:32:47,217
তাদের নিশ্চিহ্ন করতে আমাদের সাহায্য করুন.

1642
02:32:59,908 --> 02:33:02,097
শাদাব, পাকিস্তানে যাওয়ার পথ কি জানেন?

1643
02:33:02,439 --> 02:33:04,897
হ্যাঁ। আমি শরণার্থীর সাথে সম্পর্কিত।

1644
02:33:05,898 --> 02:33:10,600
খুরের চিহ্ন বলে
তারা স্তম্ভ অতিক্রম করেছে।

1645
02:33:10,680 --> 02:33:12,621
শাদাব অবশ্যই তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
পথটা শুধু সে জানে।

1646
02:33:12,701 --> 02:33:14,177
তারা নিশ্চয়ই পাকিস্তানে গেছে।

1647
02:33:15,335 --> 02:33:17,497
কিন্তু কেন জানি না...

1648
02:33:17,577 --> 02:33:19,577
...আমার মনে হচ্ছে এটা হচ্ছে না
একটি চূড়ান্ত দ্বন্দ্ব হতে.

1649
02:33:25,418 --> 02:33:29,817
ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
তিনি বলেন, আপনার হাড় শীঘ্রই সেট হবে।

1650
02:33:35,797 --> 02:33:40,217
হ্যাঁ বাবা।
শীঘ্রই বা পরে, হাড় সেট হবে।

1651
02:33:43,580 --> 02:33:47,937
কিন্তু আমার মধ্যে যা ভেঙ্গে গেছে...
যারা কখনই সেট করতে পারে না।

1652
02:33:49,579 --> 02:33:50,777
বুঝলাম না...

1653
02:33:54,293 --> 02:34:00,887
কেন এমন করলে বাবা?
আমি সবসময় তোমার প্রিয় ছিলাম, তাই না?

1654
02:34:02,833 --> 02:34:05,257
আমি কি করেছি, ছেলে?
- কি করেছিস?

1655
02:34:07,217 --> 02:34:11,989
আপনি কি করেননি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
তুমি আমাকে সবসময় বলেছিলে...

1656
02:34:13,395 --> 02:34:15,708
...যে আমি তোমার একজন
পূর্বপুরুষরা আবার জন্মগ্রহণ করেন...

1657
02:34:16,346 --> 02:34:20,379
...যে লাঠিটা আমি বহন করি
পশ্চিমের নবীর ত্রিশূল...

1658
02:34:22,995 --> 02:34:25,384
...যে আমি পথ দেখাই
রণে হারিয়ে যাওয়া যাত্রীদের কাছে...

1659
02:34:26,282 --> 02:34:29,396
... যে আমি একটি ভাল কাজ করছি,
ভালো করা আমার স্বভাব।

1660
02:34:32,177 --> 02:34:37,857
সত্যি বলছি, আমি নিয়ে আসছিলাম
সীমান্তের ওপার থেকে মৃত্যুতে।

1661
02:34:40,250 --> 02:34:43,057
সন্ত্রাসী, বন্দুক, গোলাবারুদ, বোমা।

1662
02:34:45,697 --> 02:34:48,617
অসংখ্য নিরীহ মানুষের মৃত্যুর জন্য,
তরুণ এবং বৃদ্ধ...

1663
02:34:49,450 --> 02:34:52,137
...আমিই দায়ী।
মৃত্যুর জন্য দায়ী!

1664
02:34:54,017 --> 02:34:55,097
আমি...

1665
02:34:56,017 --> 02:34:59,617
আমি, তোমার প্রিয় পুত্র, তোমার উদ্বাস্তু।

1666
02:35:01,461 --> 02:35:02,977
আপনি আমাকে মৃত্যুর ব্যবসায়ীতে পরিণত করেছেন।

1667
02:35:04,217 --> 02:35:06,239
তোমায় সব বলি ছেলে,
সবকিছু

1668
02:35:07,857 --> 02:35:10,697
আমাকে কিছু বলবেন না বাবা।
কিছুতেই বলবেন না।

1669
02:35:12,857 --> 02:35:16,817
শুধু বলো কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে।

1670
02:35:18,314 --> 02:35:22,057
শুধু কি আমি তোমার সন্তান নই বলে?

1671
02:35:30,444 --> 02:35:31,737
এভাবে কথা বলো না ছেলে।

1672
02:35:33,601 --> 02:35:35,617
প্রভু আমার সাক্ষী।

1673
02:35:37,057 --> 02:35:42,737
এবং আপনি এটা ভাল জানেন,
যে তোমাকে বাবার মতো ভালোবেসেছি...

1674
02:35:44,185 --> 02:35:48,577
শাদাবের চেয়েও বেশি ভালোবাসতাম তোমায়!
- তাহলে এই সব কেন?

1675
02:35:52,920 --> 02:35:54,057
কারণ...

1676
02:35:55,212 --> 02:35:59,697
আমি লুকাতে চেয়েছিলাম
তোমার কাছ থেকে জীবনের কুৎসিত মুখ।

1677
02:36:01,666 --> 02:36:05,737
তোমার নিষ্পাপতায়,
প্রভুর মুখ দেখলাম।

1678
02:36:07,537 --> 02:36:10,241
আপনি যে জীবন চেয়েছিলেন
থেকে আমাকে রক্ষা করতে...

1679
02:36:12,305 --> 02:36:13,857
...আপনি আমাকে ভিতরে ঠেলে দিয়েছেন!

1680
02:36:16,749 --> 02:36:21,057
আমি জানি... আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।

1681
02:36:23,463 --> 02:36:24,617
যদি পারো...

1682
02:36:26,295 --> 02:36:28,497
...এই কয়েক ঘন্টার জন্য...

1683
02:36:29,754 --> 02:36:32,097
...আমরা বাবা এবং ছেলে হিসাবে একসাথে কাটিয়েছি...

1684
02:36:34,097 --> 02:36:35,497
...আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।

1685
02:36:37,777 --> 02:36:39,657
অন্তত মরার আগে ছেলে...

1686
02:36:41,217 --> 02:36:45,617
...যাতে আমি শান্তিতে মরতে পারি।

1687
02:36:47,857 --> 02:36:49,017
আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।

1688
02:36:53,463 --> 02:36:54,657
আমাকে ক্ষমা করো!

1689
02:37:23,246 --> 02:37:24,577
থামো!

1690
02:37:53,017 --> 02:37:54,457
এই মেয়েটি আবার পালানোর চেষ্টা করছিল।

1691
02:37:54,814 --> 02:37:56,017
সে বর্ডার পার হওয়ার জন্য নরক-নিচু।

1692
02:37:56,694 --> 02:38:00,017
ভারতে ঢোকার জন্য নরক?
নাকি, নিহত হওয়ার জন্য নরক?

1693
02:38:02,097 --> 02:38:03,177
আমার জীবন যাপনের জন্য নরক-নিচু।

1694
02:38:04,897 --> 02:38:06,657
সে আমার জীবন। আপনি এটা জানেন.

1695
02:38:33,057 --> 02:38:37,137
তুমি আর আমি... আর দূরত্ব
যে আমাদের আলাদা করে। এটা সব একটি ফ্যান্টাসি!

1696
02:38:40,177 --> 02:38:43,657
এই অভিশপ্ত সীমান্ত আমাদের পথে আসছে!
আমরা কি শুধু মুছে দিতে পারি না?

1697
02:38:45,537 --> 02:38:47,961
এটা কি স্কুলে তোমার বইয়ের একটা লাইন...

1698
02:38:48,469 --> 02:38:49,897
... যে আপনি এটি একটি রাবার দিয়ে মুছে ফেলতে পারেন?

1699
02:38:51,636 --> 02:38:54,777
বলুন, আপনি কখন কি করেন
তুমি কি ওপারে আছো?

1700
02:38:57,204 --> 02:38:59,697
আমি জানি তুমি আসতে পারবে না।

1701
02:39:01,713 --> 02:39:04,457
কিন্তু হাওয়ায় যে ছুঁয়ে যায়
আপনার শরীর এবং তারপর প্রবাহিত হয় ...

1702
02:39:05,410 --> 02:39:08,457
আমি আমার ফুসফুস পূরণ. এটাই আমার নিঃশ্বাস।

1703
02:39:09,897 --> 02:39:16,897
আর তুমি যে নদী থেকে পান কর আমি সেই নদীতে যাই।
এটা আমাদের পথ প্রবাহিত.

1704
02:39:18,017 --> 02:39:21,097
জলের মধ্যে, আমি আমার শুকনো ঠোঁট slake.

1705
02:39:23,097 --> 02:39:24,935
এবং আমার মনে হয় আমি তোমাকে চুমু খেয়েছি।

1706
02:39:25,217 --> 02:39:29,897
কি বললে? অপেক্ষা করুন!

1707
02:39:37,735 --> 02:39:45,259
"পাখি, নদী, বাতাস।"

1708
02:39:46,297 --> 02:39:51,737
"কোন সীমানা তাদের আটকাতে পারবে না।"

1709
02:39:51,857 --> 02:39:59,457
"সীমানা পুরুষদের জন্য।"

1710
02:40:00,211 --> 02:40:01,617
"শুধু ভাবুন।"

1711
02:40:01,697 --> 02:40:07,017
"তুমি এবং আমি যা পেয়েছি।"

1712
02:40:07,260 --> 02:40:09,977
"মানুষ হিসাবে।"

1713
02:41:00,719 --> 02:41:04,537
"আমি যদি নদী হতাম।"

1714
02:41:04,617 --> 02:41:08,977
"তুমি কি একটা হাওয়া ছিলে।"

1715
02:41:09,217 --> 02:41:11,457
"কি হবে?"

1716
02:41:16,817 --> 02:41:21,217
"আমি যদি নদী হতাম।"

1717
02:41:21,497 --> 02:41:25,657
"তুমি কি হাওয়া ছিলে..."

1718
02:41:25,897 --> 02:41:28,057
"কি হবে?"

1719
02:41:30,935 --> 02:41:35,537
"যখন ঢেঁকি নদী স্পর্শ করে।"

1720
02:41:36,817 --> 02:41:42,017
"তরঙ্গ এবং তরঙ্গ তারা তৈরি করে।"

1721
02:41:42,537 --> 02:41:46,737
"আমরা দুজন কি একসাথে প্রবাহিত হতাম ...

1722
02:41:46,817 --> 02:41:50,777
...এমন কিছু ঘটবে।"

1723
02:41:52,657 --> 02:41:55,857
"তারা বলে..."

1724
02:41:56,137 --> 02:42:01,657
"যেদিকে ঢেউ বয়ে যায়...

1725
02:42:01,857 --> 02:42:06,457
...তাদের থামাও না।"

1726
02:42:06,537 --> 02:42:13,177
"পাখি, নদী, বাতাস।"

1727
02:42:14,857 --> 02:42:20,457
"কোন সীমানা তাদের আটকাতে পারবে না।"

1728
02:42:20,577 --> 02:42:27,697
"সীমানা পুরুষদের জন্য।"

1729
02:42:28,777 --> 02:42:30,097
"শুধু ভাবুন।"

1730
02:42:30,177 --> 02:42:35,697
"তুমি এবং আমি যা পেয়েছি।"

1731
02:42:35,777 --> 02:42:38,617
"মানুষ হিসাবে।"

1732
02:42:47,541 --> 02:42:49,577
শুভেচ্ছা...
- শুভেচ্ছা।

1733
02:42:55,057 --> 02:42:57,057
আমি জন্য ক্ষমা চাইতে চাই
অন্য দিন আমার দুশ্চিন্তা.

1734
02:42:57,746 --> 02:43:00,817
নিশ্চয়ই জানেন তৌসিফ আমাকে মিথ্যা বলেছেন।

1735
02:43:01,584 --> 02:43:06,057
ভুলে যাও। তৌসিফ তার কৃতকর্মের প্রতিদান দিয়েছেন।

1736
02:43:06,383 --> 02:43:10,217
আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে এটি
ভারতের হাজী পীরের মেলার সময়।

1737
02:43:11,280 --> 02:43:15,737
আপনি কি মেলা পরিদর্শন করতে চান?
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।

1738
02:43:16,361 --> 02:43:19,257
মাজারে নামাজ পড়তে পারেন।
আপনি একটি ইচ্ছা করতে পারেন.

1739
02:43:23,021 --> 02:43:24,937
প্রভু ইতিমধ্যে আছে
আমি যা চাই তা আমাকে দিয়েছি।

1740
02:43:28,657 --> 02:43:29,737
মানে?

1741
02:43:32,577 --> 02:43:37,057
আমি বীজ বহন করছি
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীর ভালবাসার।

1742
02:43:39,605 --> 02:43:41,577
আপনি কি এখনও আমাকে সঙ্গে নিতে চান?

1743
02:43:43,789 --> 02:43:49,897
যারা প্রেম করছেন
কখনো প্রতিপক্ষ নয়।

1744
02:43:51,778 --> 02:43:56,177
আমি তোমার সাথে যাব
এবং আমি তোমার সাথে প্রার্থনা করব।

1745
02:44:11,017 --> 02:44:12,897
খুব ভাল, খুব ভাল!

1746
02:44:13,977 --> 02:44:17,497
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে ইউনিফর্ম দেওয়ার জন্য...

1747
02:44:18,510 --> 02:44:21,159
...আমাকে বন্দুক ব্যবহার করতে শেখানোর জন্য...

1748
02:44:21,375 --> 02:44:22,937
...আমাকে পার্থক্য শেখানোর জন্য
ভাল এবং মন্দ মধ্যে।

1749
02:44:25,082 --> 02:44:26,497
প্রভু যদি তোমাকে বুদ্ধি দেন...

1750
02:44:27,072 --> 02:44:29,137
...ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করুন...

1751
02:44:30,866 --> 02:44:32,737
তিনি আপনাকেও দেবেন
মন্দকে পরাজিত করার শক্তি।

1752
02:44:39,947 --> 02:44:43,817
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
- আমি জানি তুমি কি ভাবছ।

1753
02:44:46,856 --> 02:44:51,657
তারপর, দয়া করে আমাকে পার হতে দিন।
শুধু তার সাথে দেখা করার জন্য। একবারের জন্য।

1754
02:44:52,521 --> 02:44:55,217
কোন উপায় নেই। আপনি এমনকি না
পার হওয়ার কথা ভাবুন।

1755
02:44:56,024 --> 02:44:57,137
কেন?

1756
02:44:58,230 --> 02:45:02,617
কারণ, আপনার জীবন
এখন অনেক গুণ বেশি মূল্যবান।

1757
02:45:03,430 --> 02:45:05,017
আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।

1758
02:45:06,479 --> 02:45:08,577
উদ্বাস্তু আমাদের সব বলেছে।

1759
02:45:08,937 --> 02:45:10,057
আপনি আটকে আছেন।

1760
02:45:17,017 --> 02:45:20,657
কি খবর, মক্কাদ?
আপনি একটি ছেঁড়া তাড়া আছে?

1761
02:45:22,284 --> 02:45:25,408
ভালোর জন্য গ্রাম ছেড়ে?
- না স্যার, আমি...

1762
02:45:25,819 --> 02:45:29,017
বেনারস হয়ে কলকাতায়।

1763
02:45:30,857 --> 02:45:33,777
এরপর বাংলাদেশে।
তার বন্ধুদের কাছে।

1764
02:45:34,977 --> 02:45:39,084
আপনি প্রচুর RDX পাচার করেছেন,
এবং অনেক সন্ত্রাসী।

1765
02:45:39,164 --> 02:45:44,137
না স্যার... আপনি ভুল করছেন!
- রিফিউজি আমাকে সব বলেছে।

1766
02:45:46,017 --> 02:45:47,495
আপনার খেলা শেষ.

1767
02:45:47,916 --> 02:45:49,977
স্যার! আপনি ভুল করছেন.

1768
02:45:50,497 --> 02:45:52,537
উদ্বাস্তু আমার কাছে ছেলের মতো!

1769
02:46:22,501 --> 02:46:23,817
আপনি মক্কাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1770
02:46:49,255 --> 02:46:50,537
ওপারে, তোমার গ্রামে...

1771
02:46:50,617 --> 02:46:52,497
...আপনার ভাই জান মোহাম্মদ যেখানে থাকেন।

1772
02:46:53,699 --> 02:46:56,985
আজও অধিকাংশ মানুষ...

1773
02:46:57,428 --> 02:46:59,277
...ওখানে আমাদের সম্প্রদায়ের অন্তর্গত।

1774
02:47:00,017 --> 02:47:02,977
হ্যাঁ। দশজনের মধ্যে নয়জনই মুসলমান।

1775
02:47:03,731 --> 02:47:07,497
আলতাফ মোহাম্মদ,
পাকিস্তান যদি আস্তালকোট দখল করত তাহলে কি হবে?

1776
02:47:07,666 --> 02:47:10,497
আমি আনন্দে পাগল হয়ে যেতাম!

1777
02:47:11,177 --> 02:47:15,137
এই পবিত্র কাজের জন্য,
আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে, আলতাফ মোহাম্মদ।

1778
02:47:16,369 --> 02:47:19,577
আমার ধর্মের জন্য,
আমি যে কোনো ত্যাগ স্বীকার করব।

1779
02:47:19,936 --> 02:47:21,057
খুব ভালো!

1780
02:47:21,299 --> 02:47:23,577
এবার মেলার সময়
ভারতের হাজী পীরের কাছে।

1781
02:47:24,542 --> 02:47:27,097
আমরা ভারতে অনুপ্রবেশ করব,
মেলায় যাওয়ার অজুহাতে।

1782
02:47:28,758 --> 02:47:30,737
এবং আমরা আস্তালকোট দখল করব।

1783
02:47:32,012 --> 02:47:35,677
ঈশ্বর মহান!

1784
02:48:42,573 --> 02:48:43,211
বাবা।

1785
02:48:43,291 --> 02:48:46,325
জান মোহাম্মদ!
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1786
02:48:46,509 --> 02:48:48,131
এসো! তোমার ভাইকে জড়িয়ে ধরো!

1787
02:48:49,942 --> 02:48:52,382
এখন থেকে আমরা ভাই
এই গ্রামে একসাথে থাকব!

1788
02:48:53,822 --> 02:48:55,782
এই সব কি? অস্ত্র?

1789
02:48:57,168 --> 02:48:58,302
অস্ত্র?

1790
02:48:59,049 --> 02:49:01,382
অস্ত্র আমাদের ভাইদের জন্য বোঝানো হয়!

1791
02:49:01,958 --> 02:49:03,702
অস্ত্র আমাদের ভাইদের জন্য বোঝানো হয়!

1792
02:49:04,185 --> 02:49:07,942
যাতে প্রত্যেক মুসলমান
ভারতীয় সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হতে পারে।

1793
02:49:08,862 --> 02:49:11,672
ছুঁড়ে দাও সেই অস্ত্রগুলো! কেউ তাদের বাহবা দেয় না!

1794
02:49:11,752 --> 02:49:12,662
এই তোমার প্রধান কথা!

1795
02:49:14,963 --> 02:49:16,262
পাগল হয়ে গেছো আলতাফ?

1796
02:49:17,860 --> 02:49:19,982
তোমার রক্তে কি এত বিষ?

1797
02:49:21,082 --> 02:49:23,262
আপনি খুব জমির উপর পদদলিত করতে চান ...

1798
02:49:23,957 --> 02:49:25,982
...তোমার পূর্বপুরুষদের কবর কোথায়?

1799
02:49:26,380 --> 02:49:31,542
আলতাফ মোহাম্মদ, আমাদের নেই
তোমার ভাইয়ের আড্ডা শোনার সময়।

1800
02:49:33,104 --> 02:49:36,542
যা করতে হয় তাড়াতাড়ি কর।
- বোকা হয়ো না, জান।

1801
02:49:37,382 --> 02:49:40,542
পুরো গ্রাম আমাদের সাথে আছে।
আপনি একা কি অর্জন করবেন?

1802
02:49:40,963 --> 02:49:44,222
আপনি দাঁড়িয়ে আছে spunk আছে
এই মাটি শুধু এই গ্রামে বলে...

1803
02:49:44,790 --> 02:49:47,422
...আমরা সবাই মুসলমান!

1804
02:49:47,838 --> 02:49:50,542
কিন্তু আপনি এবং আপনার ilk জন্য
এটি সবচেয়ে খারাপ ভুল।

1805
02:49:51,542 --> 02:49:54,302
অন্তরে, প্রত্যেক মুসলমান
এই গ্রামে একজন ভারতীয়।

1806
02:49:54,650 --> 02:49:56,702
হৃদয়ে,
সবাই তার দেশকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে!

1807
02:49:57,902 --> 02:50:01,502
তার দেশের জন্য, একজন পারে
তার জীবন দিতে পারে এবং কেউ হত্যা করতে পারে।

1808
02:50:02,239 --> 02:50:04,542
হত্যার অর্থ হলেও
পাকিস্তান থেকে আমাদের ভাই।

1809
02:50:06,499 --> 02:50:08,222
তাই এখান থেকে যাও!

1810
02:50:08,618 --> 02:50:11,926
চলে যাও আমার গ্রাম থেকে!
চলে যাও আমার দেশ, আমার দেশ!

1811
02:50:12,380 --> 02:50:13,382
বের হও!

1812
02:50:21,613 --> 02:50:26,302
আপনি যদি বন্দুকটি ধরে রাখেন
তোমার ভাইয়ের বুকে, তারপর গুলি!

1813
02:50:28,238 --> 02:50:33,782
কিন্তু তোমরা কবরগুলোকে অপবিত্র করবে
আমার মৃতদেহের উপর আমার পূর্বপুরুষদের!

1814
02:50:34,182 --> 02:50:35,342
আলতাফ, আমি বলি গুলি!

1815
02:50:35,942 --> 02:50:37,502
সম্পর্ক মানে কিছুই না
যখন দেশের কথা আসে!

1816
02:50:37,892 --> 02:50:39,342
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন? শুধু গুলি!

1817
02:50:40,670 --> 02:50:43,262
আমার দেশ অবশ্যই দেবে
আমাকে কবর দেওয়ার জন্য দুই গজ দরকার!

1818
02:50:43,902 --> 02:50:46,382
আমার দেশে, আমাকে কবর দেওয়া হবে! অঙ্কুর !

1819
02:50:46,462 --> 02:50:47,210
অঙ্কুর !

1820
02:50:54,405 --> 02:50:56,027
ওই বন্দুকগুলো ফেলে দাও!

1821
02:51:04,157 --> 02:51:06,622
আমি আমার দেশের জন্য শহীদ হয়েছি!

1822
02:51:34,006 --> 02:51:36,342
তুমি নিশ্চয়ই আমার উপর রাগ করবে
তোমার বাবার মৃত্যু দেখছি, তাই না?

1823
02:51:36,719 --> 02:51:37,702
কী বলছেন স্যার?

1824
02:51:38,262 --> 02:51:40,262
এখন এই বাড়ি এবং সবকিছু
এটা আমার অন্তর্গত.

1825
02:51:41,119 --> 02:51:42,542
এর জন্য আমি খুব খুশি।

1826
02:51:43,497 --> 02:51:45,800
একটা কথা বলব স্যার?

1827
02:51:45,880 --> 02:51:48,382
আপনার সাথে যোগদানের পর আমি ধনী হয়েছি।

1828
02:51:50,287 --> 02:51:51,222
শুভেচ্ছা, স্যার...

1829
02:51:55,325 --> 02:51:56,774
তাকে ছেড়ে দাও।

1830
02:52:02,502 --> 02:52:06,302
এখন এই গ্রাম
আমাদের দেশের একটি অংশ।

1831
02:52:08,222 --> 02:52:13,222
জনগণের অভ্যুত্থান সর্বদা...

1832
02:52:13,302 --> 02:52:15,582
...ইতিহাসের সাফল্যের বানান।

1833
02:52:17,076 --> 02:52:18,302
ভয় পাবেন না!

1834
02:52:19,742 --> 02:52:23,902
আপনাকে রক্ষা করা এখন আমাদের দায়িত্ব।

1835
02:52:24,125 --> 02:52:25,822
এই গ্রাম ছেড়ে কেউ যায় না।

1836
02:52:26,662 --> 02:52:29,767
যে কেউ এই গ্রাম ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করে...

1837
02:52:30,027 --> 02:52:34,182
...বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ধরা হবে
বিশ্বাস এবং জাতির.

1838
02:52:35,502 --> 02:52:37,462
তাকে দেখামাত্র গুলি করা হবে

1839
02:52:41,054 --> 02:52:42,262
কোন সন্দেহ?

1840
02:52:54,167 --> 02:52:55,742
আরে! তুমি কে?

1841
02:52:56,297 --> 02:52:57,502
থামো!

1842
02:53:00,702 --> 02:53:03,303
কেউ নিশ্চয়ই হয়েছে
পালানোর চেষ্টা করছে...

1843
02:53:04,103 --> 02:53:05,194
...তাই তাকে গুলি করা হয়েছে।

1844
02:53:08,222 --> 02:53:09,422
এটা কে হতে পারে?

1845
02:53:15,724 --> 02:53:16,902
শাদাব !

1846
02:53:23,502 --> 02:53:24,902
শাদাব ! শাদাব !

1847
02:53:28,566 --> 02:53:29,862
কেউ তাকে গুলি করেছে।

1848
02:53:31,085 --> 02:53:34,582
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। দ্রুত।
- না স্যার! না স্যার!

1849
02:53:35,222 --> 02:53:36,502
এখন পর্যন্ত আমার জন্য খুব ভাল.

1850
02:53:38,307 --> 02:53:41,782
পাকিস্তানের সন্ত্রাসীরা
আমাদের গ্রাম দখল করেছে।

1851
02:53:43,150 --> 02:53:45,542
গ্রামের কয়েকজন
চক্রে যোগ দিয়েছে।

1852
02:53:47,258 --> 02:53:52,182
আমার গ্রাম...
এটা সংরক্ষণ করুন! আমার গ্রাম... বাঁচাও!

1853
02:53:53,464 --> 02:53:57,422
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
আমি শক্তি জোগাড় করব।

1854
02:54:05,222 --> 02:54:06,222
শাদাব !

1855
02:54:08,902 --> 02:54:10,222
শাদাব, বাবা কোথায়? শাদাব !

1856
02:54:11,118 --> 02:54:11,942
স্বর্গে গেছে!

1857
02:54:13,129 --> 02:54:14,462
আলতাফ মোহাম্মদ তাকে গুলি করে।

1858
02:54:14,631 --> 02:54:15,862
আলতাফ মোহাম্মদ!

1859
02:54:17,782 --> 02:54:19,822
হ্যাঁ, তিনি তাদের সাথে আছেন।

1860
02:54:21,342 --> 02:54:22,702
বাবার লাশ পড়ে আছে।

1861
02:54:24,566 --> 02:54:26,902
আর তুমি...এখানে?
- তোমাকে খবরটা দিতেই হতো।

1862
02:54:28,144 --> 02:54:29,502
এত সময় মৃত্যু আমাকে দিয়েছে।

1863
02:54:31,992 --> 02:54:35,063
পারলে ক্ষমা করবেন
তোমার এই বোকা ভাই।

1864
02:54:36,622 --> 02:54:37,822
আমি সবসময় তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

1865
02:54:39,462 --> 02:54:41,971
মাকে বল...

1866
02:54:43,873 --> 02:54:46,814
...তার শাদাব ছিল না
সে যতটা খারাপ ভেবেছিল।

1867
02:54:49,582 --> 02:54:53,822
আমি শুধু আফসোস, না আছে
মায়ের দুধের ঋণ শোধ করেছি।

1868
02:54:55,343 --> 02:54:57,262
শাদাব ! শাদাব !

1869
02:54:58,182 --> 02:55:00,262
শাদাব ! শাদাব !

1870
02:55:01,542 --> 02:55:02,582
শাদাব !

1871
02:55:10,782 --> 02:55:14,222
আপনার আত্মা শান্তিতে থাকুক।

1872
02:55:20,302 --> 02:55:21,422
আলতাফ মোহাম্মদ!

1873
02:55:42,182 --> 02:55:43,222
নিচে!

1874
02:55:45,864 --> 02:55:46,902
আমাকে মেগাফোন দাও।

1875
02:55:51,993 --> 02:55:52,902
গুল হামিদ!

1876
02:55:53,862 --> 02:55:56,742
বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স
তোমাকে চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।

1877
02:55:57,822 --> 02:56:02,542
আমরা জানি আপনি আস্তালকোট দখল করার চেষ্টা করছেন...
এটি সংযুক্ত করতে

1878
02:56:03,982 --> 02:56:06,862
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি,
তোমার ইচ্ছা কখনো পূরণ হবে না।

1879
02:56:07,782 --> 02:56:13,942
নিউইয়র্ক, তেল আবিব এবং মিশরে,
আপনি সফল হতে পারে।

1880
02:56:14,942 --> 02:56:16,902
কিন্তু এখানে, আপনি ব্যর্থ হবে.

1881
02:56:17,862 --> 02:56:21,382
আমি রিফিউজি পাঠাচ্ছি
এবং অন্য তিনজন। নিরস্ত্র !

1882
02:56:22,262 --> 02:56:27,262
আশা করি অনুমতি দিবেন
সে তার বাবাকে কবর দিতে।

1883
02:56:28,089 --> 02:56:29,862
আপনি এই রীতিকে সম্মান করবেন।

1884
02:56:30,542 --> 02:56:32,222
যান এবং মূল্যায়ন
শত্রুর শক্তি।

1885
02:56:32,511 --> 02:56:33,342
দ্রুত যান!

1886
02:56:36,542 --> 02:56:39,462
নীরজ, অশোক, উদয়বীর, আমার সাথে এসো!

1887
02:58:07,480 --> 02:58:08,982
তোমার গ্রামের সর্দার চলে যাচ্ছে।

1888
02:58:10,151 --> 02:58:11,822
এবং এই ক্ষণস্থায়ী, তিনি কিছুই চান না.

1889
02:58:12,982 --> 02:58:15,942
এক মুঠো ছাড়া আর কিছুই নয়
তার কফিনে মাটি।

1890
02:58:16,862 --> 02:58:19,956
এতটুকু দিতে না পারলে,
দাড়িয়ে থাকো...

1891
02:58:20,723 --> 02:58:22,742
...এবং তোমার গ্রাম ঘুরিয়ে দাও
সন্ত্রাসীদের কাছে

1892
02:58:23,405 --> 02:58:26,662
যাতে পরবর্তী প্রজন্ম,
তারা বলতে পারে...

1893
02:58:27,611 --> 02:58:30,862
...একদা গ্রাম এখানে দাঁড়িয়ে ছিল,
যা গ্রামবাসী বিক্রি করে দিয়েছে।

1894
02:58:32,172 --> 02:58:34,702
আর লজ্জায় চাপা পড়ে যায় গ্রাম।

1895
02:58:36,222 --> 02:58:38,474
যদি তোমার কোন ভালবাসা থাকে
এই গ্রামের মাটি...

1896
02:58:39,177 --> 02:58:44,462
যেখানে আপনার পূর্বপুরুষদের সমাধিস্থ করা হয়েছে,
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন

1897
02:58:45,902 --> 02:58:46,942
আর আমার সাথে এসো।

1898
02:59:04,982 --> 02:59:06,742
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1899
02:59:07,211 --> 02:59:08,822
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1900
02:59:09,060 --> 02:59:10,942
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1901
02:59:11,222 --> 02:59:13,297
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1902
02:59:13,492 --> 02:59:15,462
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1903
02:59:15,542 --> 02:59:17,702
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1904
02:59:17,782 --> 02:59:19,782
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1905
02:59:19,862 --> 02:59:21,902
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1906
02:59:21,982 --> 02:59:23,936
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1907
02:59:24,016 --> 02:59:26,757
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1908
02:59:26,837 --> 02:59:30,832
আলতাফ মোহাম্মদ,
আমি দেখতে পাচ্ছি এই খেলা উল্টে যাচ্ছে।

1909
02:59:32,551 --> 02:59:34,662
মনে হয় যেন
এখানে যুদ্ধ হবে।

1910
02:59:35,135 --> 02:59:36,262
এবং তারা আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে!

1911
02:59:36,918 --> 02:59:38,942
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1912
02:59:39,329 --> 02:59:42,382
তাকে সব ধরা! তাদের জিম্মি করে রাখুন।

1913
02:59:43,340 --> 02:59:44,767
জান মোহাম্মদ দীর্ঘজীবী হোক!

1914
02:59:44,940 --> 02:59:46,822
আমার মা বাবাকে নিরাপদে নিয়ে যাও।

1915
02:59:46,902 --> 02:59:47,942
আমি তোমাকে কভার ফায়ার দেব।

1916
02:59:59,297 --> 03:00:01,860
গুল হামিদ!

1917
03:00:25,849 --> 03:00:27,582
এই বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা!

1918
03:00:27,942 --> 03:00:29,502
তাদের হত্যা কর।
- তাকে নিরাপদে নিয়ে যান।

1919
03:00:29,582 --> 03:00:30,782
চলুন। চল ছেলেরা সরে যাও।

1920
03:00:49,058 --> 03:00:50,702
গ্রামবাসী আত্মসমর্পণ করেছে।

1921
03:00:51,155 --> 03:00:53,296
আছে মাত্র পাঁচ বা ছয়জন
গ্রামের ভিতরে সন্ত্রাসীরা।

1922
03:00:53,376 --> 03:00:54,782
আপনি আক্রমণ মাউন্ট করতে পারেন.

1923
03:00:55,222 --> 03:00:56,622
ভালো হয়েছে। ভাল হয়েছে ছেলে.

1924
03:01:14,702 --> 03:01:16,778
চার্জ।

1925
03:02:30,492 --> 03:02:31,725
আলতাফ চাচা।

1926
03:02:57,464 --> 03:03:00,048
-

1927
03:04:00,222 --> 03:04:01,262
নড়াচড়া করবেন না!

1928
03:04:02,662 --> 03:04:03,742
বন্দুক ফেলে দাও।

1929
03:04:04,382 --> 03:04:05,422
বন্দুক ফেলে দাও।

1930
03:04:05,822 --> 03:04:07,742
আমাকে চাবি দাও. আমাকে চাবি দাও.

1931
03:04:08,702 --> 03:04:09,822
তুমি নড়বে না!

1932
03:04:10,742 --> 03:04:12,742
বন্দুক ফেলে দাও। বাদ দাও!

1933
03:04:12,902 --> 03:04:13,942
না হলে ওকে মেরে ফেলব!

1934
03:04:46,901 --> 03:04:51,262
গুল হামিদ!

1935
03:05:21,862 --> 03:05:25,496
নাজো। বানো আমাকে বলছিল
যে আপনি কোথাও যাচ্ছেন।

1936
03:05:26,653 --> 03:05:30,502
আশরাফ স্যার আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন
হাজী পীরের মাজারে।

1937
03:05:40,784 --> 03:05:42,449
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1938
03:05:42,529 --> 03:05:43,609
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র!

1939
03:05:44,157 --> 03:05:48,784
আমি নাজকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি তাকে সমাধিতে নিয়ে যাব...

1940
03:05:49,400 --> 03:05:51,649
...তার শ্রদ্ধা জানাতে
এবং তার প্রার্থনা বলতে.

1941
03:05:53,000 --> 03:05:56,929
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি হাজী পীর পর্যন্ত।

1942
03:05:57,789 --> 03:06:00,929
তিনি আমাকে যা দেবেন আমি তা গ্রহণ করব।

1943
03:06:02,145 --> 03:06:03,689
এটি একটি মহৎ চিন্তা.

1944
03:06:04,318 --> 03:06:07,089
তুমি কবে ফিরবে?
-হয়তো কখনো না।

1945
03:06:08,145 --> 03:06:09,089
কেন?

1946
03:06:09,489 --> 03:06:11,529
সে যদি আমার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেয়,
আমি যদি রিফিউজি পাই...

1947
03:06:11,724 --> 03:06:13,729
...তাহলে আমি নাও হতে পারে।

1948
03:06:15,324 --> 03:06:16,489
কিন্তু কেন?

1949
03:06:16,978 --> 03:06:21,049
আমি না ফিরলেও মা,
আমাকে ভুলবেন না

1950
03:06:21,889 --> 03:06:22,929
বোকা মেয়ে!

1951
03:06:24,809 --> 03:06:27,889
বাবা-মায়ের কাছে সন্তান কোনো গল্প নয়...

1952
03:06:28,437 --> 03:06:30,089
...ভুলে যেতে হবে।

1953
03:06:32,369 --> 03:06:35,259
বাবা জানে আমি চলে যাচ্ছি।

1954
03:06:37,369 --> 03:06:38,449
কিন্তু সে আমাকে দেখতে আসবে না।

1955
03:06:40,384 --> 03:06:41,865
সে তার মেয়ের উপর রাগ করে, তাই না?

1956
03:06:44,309 --> 03:06:49,969
যাই হোক, তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তার বোকা মেয়েকে ক্ষমা করুন।

1957
03:07:30,729 --> 03:07:33,049
"একটু তোমার আনন্দ।"

1958
03:07:33,129 --> 03:07:36,129
"এবং জীবন সব আনন্দ।"

1959
03:07:39,984 --> 03:07:44,769
"আমি কে তাও জানি না।"

1960
03:07:44,849 --> 03:07:48,929
"এক মুহূর্তের জন্যও আমার হৃদয় খালি নয়।"

1961
03:07:49,449 --> 03:07:51,769
"আমার হৃদয়ে একটি প্রার্থনা আছে।"

1962
03:07:51,849 --> 03:07:54,049
"আমার হৃদয়ে একটি প্রার্থনা আছে।"

1963
03:07:54,129 --> 03:07:56,449
"আমার হৃদয়ে একটি প্রার্থনা আছে।"

1964
03:07:56,529 --> 03:07:58,689
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1965
03:07:58,809 --> 03:08:01,089
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1966
03:08:01,209 --> 03:08:03,489
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1967
03:08:03,569 --> 03:08:05,929
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1968
03:08:06,009 --> 03:08:07,049
"তুমি!"

1969
03:08:07,129 --> 03:08:08,209
"তুমি!"

1970
03:08:08,489 --> 03:08:10,089
"তুমি!"

1971
03:08:10,929 --> 03:08:12,529
"তুমি!"

1972
03:08:12,809 --> 03:08:13,889
"যার নেই...

1973
03:08:13,969 --> 03:08:15,209
...তোমার কিছুই নেই।"

1974
03:08:15,289 --> 03:08:17,649
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1975
03:08:17,729 --> 03:08:20,005
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1976
03:08:20,085 --> 03:08:22,209
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1977
03:08:22,289 --> 03:08:24,689
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1978
03:08:24,769 --> 03:08:27,172
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1979
03:08:55,184 --> 03:08:59,009
"বিশ্বের মানুষ।"

1980
03:09:00,049 --> 03:09:04,529
"যারা মিথ্যা সম্পদ খোঁজে।"

1981
03:09:04,649 --> 03:09:07,889
"ক্ষমতা এবং সম্পদ, তাদের আছে।"

1982
03:09:09,489 --> 03:09:12,609
"খ্যাতি এবং নাম, তাদের আছে।"

1983
03:09:14,129 --> 03:09:18,649
"তাদের যা আছে তার জন্য।"

1984
03:09:18,769 --> 03:09:23,089
"এটা সব জলে লেখা।"

1985
03:09:23,569 --> 03:09:28,209
"মিথ্যা গৌরবের সাথে আমার কি করার আছে?"

1986
03:09:28,489 --> 03:09:30,569
"আমার হৃদয়ে একটি প্রার্থনা আছে।"

1987
03:09:30,689 --> 03:09:32,769
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1988
03:09:32,889 --> 03:09:35,169
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1989
03:09:35,449 --> 03:09:37,529
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1990
03:09:37,609 --> 03:09:39,969
"যে তুমি নেই তার কিছুই নেই।"

1991
03:09:40,049 --> 03:09:41,950
"তুমি।"

1992
03:09:42,329 --> 03:09:44,049
"তুমি।"

1993
03:09:44,889 --> 03:09:46,569
"তুমি।"

1994
03:09:46,889 --> 03:09:49,169
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

1995
03:09:49,449 --> 03:09:51,649
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

1996
03:09:51,729 --> 03:09:54,049
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

1997
03:09:54,129 --> 03:09:56,169
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

1998
03:09:56,449 --> 03:09:58,769
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

1999
03:09:58,849 --> 03:10:01,330
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

2000
03:10:21,209 --> 03:10:23,009
পুরোহিতকে বলুন
বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

2001
03:10:23,089 --> 03:10:24,209
ঠিক আছে, স্যার।

2002
03:10:48,929 --> 03:10:56,929
"তুমি ভালোবাসার সাগর।"

2003
03:10:59,009 --> 03:11:02,929
"আমাকে তোমার মধ্যে স্নান করতে দাও।"

2004
03:11:03,729 --> 03:11:07,929
"আমাকে তোমার মধ্যে ডুবতে দাও।"

2005
03:11:08,009 --> 03:11:15,969
"আমার দিকে একবার তাকাও।"

2006
03:11:16,889 --> 03:11:24,889
"আমি দেহে ও আত্মায় শুদ্ধ হব।"

2007
03:11:30,209 --> 03:11:34,129
"তুমি ভালোবাসার সাগর।"

2008
03:11:34,692 --> 03:11:35,889
"আমি তোমার মধ্যে ডুবে যেতে চাই।"
- শোন...

2009
03:11:36,809 --> 03:11:37,889
আমি তৃষ্ণার্ত!

2010
03:11:40,009 --> 03:11:41,569
হ্যাঁ, স্যার।
- জল পান।

2011
03:11:41,763 --> 03:11:47,169
"আমি তোমার মধ্যে ডুবে যেতে চাই।"

2012
03:11:49,169 --> 03:11:51,649
"আমার দিকে তাকাও। চিনতে পারছো?"

2013
03:11:51,769 --> 03:11:54,049
"আমি তোমার। আমি তোমার।"

2014
03:11:58,729 --> 03:12:01,049
"আমি তোমার। আমি তোমার।"

2015
03:12:01,129 --> 03:12:03,489
"আমি তোমার। আমি তোমার।"

2016
03:12:03,569 --> 03:12:05,889
"আমি তোমার। আমি তোমার।"
- পুরোহিতকে ডাকো!

2017
03:12:05,969 --> 03:12:08,089
"আমার হৃদয়ে একটি প্রার্থনা আছে।"

2018
03:12:08,169 --> 03:12:10,529
"আমার হৃদয়ে একটি প্রার্থনা আছে।"

2019
03:12:10,649 --> 03:12:11,809
"যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

2020
03:12:11,889 --> 03:12:15,308
কাজী সাহেব, তাদের বিয়ে দিন।
- "যে তোমার নেই তার কিছুই নেই।"

2021
03:12:32,609 --> 03:12:33,649
আপনি কি গ্রহণ করেন?

2022
03:12:34,689 --> 03:12:35,729
আমি করি।

2023
03:12:38,889 --> 03:12:39,929
আমি করি।

2024
03:12:45,265 --> 03:12:49,169
"প্রতিটি রঙে, তুমি আছো।"

2025
03:12:50,011 --> 03:12:53,968
"প্রতিটি ছায়ায়, তুমি আছো।"

2026
03:12:54,769 --> 03:12:58,769
"সেখানে তুমি,
রাতে তুমি এখানে, দিনে।"

2027
03:12:59,489 --> 03:13:03,729
"আলোতে,
এবং অন্ধকারে আপনি সর্বত্র আছেন।"

2028
03:13:04,129 --> 03:13:08,049
"শীতের ঠান্ডায়
গ্রীষ্মের তাপে।"

2029
03:13:08,889 --> 03:13:12,889
"প্রেম এবং ঘৃণার সমস্ত আবেগে।"

2030
03:13:13,729 --> 03:13:15,609
"জলে তুমি আছো।"

2031
03:13:15,969 --> 03:13:17,729
"আগুনে।"

2032
03:13:18,169 --> 03:13:20,129
"এই যে তুমি, সঙ্গীতে।"

2033
03:13:20,449 --> 03:13:22,689
"গানে।"

2034
03:13:23,009 --> 03:13:24,969
"সুরে।"

2035
03:13:25,449 --> 03:13:27,129
"ছন্দে।"

2036
03:13:27,689 --> 03:13:28,969
"মনে।"

2037
03:13:30,049 --> 03:13:31,809
"চিন্তায়।"

2038
03:13:38,089 --> 03:13:43,129
"প্রতিটি মন্দির।"

2039
03:13:44,089 --> 03:13:50,009
"প্রতিটি মসজিদ।"

2040
03:13:51,168 --> 03:13:59,009
"প্রতিটি পথ তোমাকে নিয়ে যায়।"

2041
03:14:03,769 --> 03:14:09,729
"তুমি ছাড়া কোন গন্তব্য নেই।"

2042
03:14:10,489 --> 03:14:13,569
এটা ব্যথা হয়.
- নাজো। - এটা ব্যাথা!

2043
03:14:15,169 --> 03:14:17,089
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে!
তোমার কি হয়েছে?

2044
03:14:17,169 --> 03:14:18,569
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন! কিছু করো!

2045
03:14:18,729 --> 03:14:19,769
আমি কি করব?

2046
03:14:20,854 --> 03:14:22,769
কাছেই একটা হাসপাতাল আছে।
তাকে সেখানে নিয়ে যাই।

2047
03:14:23,330 --> 03:14:25,929
আমি কোথাও যেতে পারব না। যন্ত্রণায় মেরে ফেলছে!

2048
03:14:26,444 --> 03:14:28,529
তুমি কিছু করো না কেন?
- কিছু কর না কেন?

2049
03:14:28,849 --> 03:14:29,929
আমি কি করব?

2050
03:14:30,929 --> 03:14:31,969
এসো!

2051
03:14:33,529 --> 03:14:34,569
সাবধান।

2052
03:14:35,449 --> 03:14:36,889
আমি অনুমান সে অপেক্ষা করছে
যেকোনো মুহূর্তে

2053
03:14:37,929 --> 03:14:41,929
সে হয়তো এখানেই প্রসব করবে?!
বুঝতে পেরেছেন? - হ্যাঁ।

2054
03:14:42,260 --> 03:14:44,769
তাহলে কি তাকিয়ে আছো?
কিছু একটা করুন। - আমি কি করব?

2055
03:14:45,493 --> 03:14:48,889
আপনি বিএসএফ কমান্ড্যান্ট।
তুমি কি কিছু জানো না?

2056
03:14:49,071 --> 03:14:52,228
এমনকি আপনি বিএসএফ কমান্ড্যান্ট।
তুমি কিছু করো না কেন?

2057
03:14:53,342 --> 03:14:56,617
আমি শুধু প্রাথমিক চিকিৎসা জানি।
- এমনকি আমি জরুরী প্রাথমিক চিকিৎসা জানি।

2058
03:14:56,697 --> 03:15:00,009
কিন্তু এই ক্ষেত্রে প্রাথমিক চিকিৎসা নয়,
এই দশম সাহায্য.

2059
03:15:00,089 --> 03:15:01,889
বকবক করবে নাকি কিছু করবে?

2060
03:15:02,409 --> 03:15:03,489
আমি কি করব?

2061
03:15:03,609 --> 03:15:05,409
আপনি এমবিবিএস। কিছু একটা করুন।

2062
03:15:05,489 --> 03:15:07,569
আমি ব্যাচেলর।
- এমনকি আমি একজন ব্যাচেলর।

2063
03:15:07,649 --> 03:15:13,169
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। ডাক্তার...
- নার্স...

2064
03:15:19,449 --> 03:15:22,769
কিন্তু সে কে?
- সে যেই হোক না কেন, তার সাহায্য দরকার।

2065
03:15:22,929 --> 03:15:28,009
অবশ্যই, আমরা সাহায্য করব.
কিন্তু সে কি ভারত, না পাকিস্তানের?

2066
03:15:28,169 --> 03:15:30,129
এটা কি যথেষ্ট নয়
সে কি বাচ্চা মা করছে?

2067
03:15:30,889 --> 03:15:32,449
সব শিশু একই রকম।

2068
03:15:32,729 --> 03:15:37,049
চলো, তাড়াতাড়ি।
- তাড়াতাড়ি কর, সকিনা! চলো।

2069
03:15:37,287 --> 03:15:38,449
তাড়াতাড়ি কর।

2070
03:15:38,609 --> 03:15:40,227
চলুন দেখে নেওয়া যাক, বেচারা...

2071
03:15:40,409 --> 03:15:41,729
চলো।

2072
03:15:44,844 --> 03:15:46,329
আমাকে সেই চাদরটা দাও।

2073
03:15:46,409 --> 03:15:47,729
তাকে ঢেকে দাও।

2074
03:15:50,009 --> 03:15:51,409
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

2075
03:16:01,720 --> 03:16:03,769
"আকাশের নিচে।"

2076
03:16:04,009 --> 03:16:06,129
"যেমন ভোর হতে শুরু করে।"

2077
03:16:06,409 --> 03:16:09,489
"ভোরে জ্বলে ওঠা নক্ষত্রের দিকে তাকাও।"

2078
03:16:09,569 --> 03:16:10,929
অভিনন্দন, এটা একটা বাচ্চা ছেলে।

2079
03:16:11,009 --> 03:16:12,169
মা আর বাচ্চা ঠিক আছে তো?

2080
03:16:12,909 --> 03:16:15,489
"ভোরে জ্বলে ওঠা নক্ষত্রের দিকে তাকাও।"

2081
03:16:15,828 --> 03:16:17,969
"ভোরে জ্বলে ওঠা নক্ষত্রের দিকে তাকাও।"

2082
03:16:20,477 --> 03:16:25,009
"আপনি সৃষ্টি করেছেন আদম সন্তান।"

2083
03:16:25,233 --> 03:16:29,849
"সে লালিত হোক। সে বিখ্যাত হোক।"

2084
03:16:30,049 --> 03:16:32,089
"আকাশ খুলে গেছে।"

2085
03:16:32,369 --> 03:16:34,449
"একটি নতুন দিন ভোর হয়।"

2086
03:16:34,661 --> 03:16:36,909
"আকাশ খুলে গেছে।"

2087
03:16:36,989 --> 03:16:39,428
"একটি নতুন দিন ভোর হয়।"

2088
03:16:49,981 --> 03:16:51,049
কি হচ্ছে?

2089
03:16:51,365 --> 03:16:54,649
আপনি কি তারিখ পরীক্ষা করতে খুব ব্যস্ত?

2090
03:16:54,879 --> 03:16:57,049
এই মাঝখানে রাত
14 এবং 15 আগস্ট।

2091
03:16:57,613 --> 03:16:59,409
আর ঠিক 12টা বাজে...

2092
03:17:00,089 --> 03:17:03,969
গত 12. স্বাধীনতা দিবস।
আমরা অবশ্যই আতশবাজি হচ্ছে.

2093
03:17:04,489 --> 03:17:07,129
আমরা উদযাপন করেছি
সারাদিন আমাদের স্বাধীনতা।

2094
03:17:07,527 --> 03:17:11,058
ভারতের জন্য, এটি সবে শুরু হয়েছে।
- নাকি দুই দেশ...

2095
03:17:11,138 --> 03:17:13,929
... স্থানীয়দের আগমন উদযাপন?

2096
03:17:14,489 --> 03:17:16,089
কিছু বলুন, মিঃ রঘুবীর সিং।

2097
03:17:16,727 --> 03:17:21,609
বাচ্চা... সে কি পাকিস্তানি হতে যাচ্ছে,
নাকি ভারতীয়?

2098
03:17:21,769 --> 03:17:24,409
100 শতাংশ ভারতীয়। তার বাবা রিফিউজি।

2099
03:17:24,769 --> 03:17:26,809
কিন্তু নাজ মা।
আর সে একজন পাকিস্তানি।

2100
03:17:27,484 --> 03:17:29,409
দুর্ভাগ্যবশত, একটি শিশু তার দ্বারা পরিচিত হয়...

2101
03:17:29,489 --> 03:17:32,089
...বাবার নাম, মায়ের নাম নয়।

2102
03:17:32,169 --> 03:17:33,889
প্রয়োজন নেই, আমি দুঃখিত।

2103
03:17:34,729 --> 03:17:38,529
আমাদের ইমাম হুসাইন রা
তার মায়ের বংশ থেকে।

2104
03:17:38,729 --> 03:17:42,929
যেমন আপনার ক্ষেত্রেও।
ভগবান কৃষ্ণ যশোদার পুত্র হিসাবে পরিচিত।

2105
03:17:43,009 --> 03:17:46,529
কিন্তু তাদের বাবাদের ভুলে যায়নি।
আসুন এই যুক্তি বাদ দেওয়া যাক.

2106
03:17:47,236 --> 03:17:50,929
কিন্তু এখানে, যেখানে এই শিশু আছে
জন্মেছে না ভারত, না পাকিস্তান।

2107
03:17:51,049 --> 03:17:52,129
নো ম্যানস ল্যান্ড।

2108
03:17:52,631 --> 03:17:55,129
আপনি এটি কল করতে পারেন
একটি আন্তর্জাতিক সীমান্ত।

2109
03:17:55,701 --> 03:17:58,689
কোন দেশের বাচ্চা হবে
নাগরিক হতে? ভারত নাকি পাকিস্তান?

2110
03:17:59,809 --> 03:18:01,689
নয় বা উভয়ই নয়।

2111
03:18:02,489 --> 03:18:04,489
নাকি সে হয়ে যাবে
বিশ্বের একজন নাগরিক।

2112
03:18:04,674 --> 03:18:06,889
হ্যাঁ, সে ভালোবাসা থেকেই জন্মেছে।

2113
03:18:07,529 --> 03:18:09,129
সে নিজের জন্য জায়গা করে নেবে।

2114
03:18:10,392 --> 03:18:13,169
কোন সীমানা ছাড়া একটি জমি.

2115
03:18:13,249 --> 03:18:14,969
Aland যেখানে আসছে এবং
যাতায়াত সীমাবদ্ধ নয়।

2116
03:18:15,489 --> 03:18:18,529
তার দেশ বলা হবে
মানবজাতির রাজ্য।

2117
03:18:19,711 --> 03:18:22,122
পাসপোর্ট নেই!
- ভিসা নেই!